Mutivi dî nostri scigghiuti ortugràfichi
Si vuliti sapiri pirchì usamu na forma siciliana littiraria mmeci di n'àutra, li risposti a li vostri addumannati s'attròvanu ccà sutta:
Riguardu a li cunzunanti
[cancia | cancia la surgenti]B
[cancia | cancia la surgenti]- Usu di «BB» mmeci di «B» doppu na vucali
- Usu dâ «V» nizziali mmeci dâ «B» nizziali
- Usu dâ «V» mmeci dâ «B» ô nternu di na palora
- Usu dâ «BB» ô principiu di na palora
C
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «G» duci mmeci dâ «C» duci
- Usu dâ «G» gutturali mmeci dâ «C» gutturali
- Usu dâ «CH» mmeci dâ «CL» o dâ «CR»
- Usu dâ «CH» spagnola pâ «CI» o pâ «CCI»
- Usu dâ «ZZ» mmeci dâ «CCI»
- Usu dâ «CK» mmeci dâ «CCH»
- Usu dâ «-CI-» ca veni dû latinu «-CE-»
- Usu dâ «CK» mmeci dâ «CH»
- Usu dâ «-CI-» ca veni dû latinu «-CI-»
- Usu dâ «KJ» mmeci dâ «CHI»
- Usu dâ «-ZI-» ca veni dû latinu «-CE-»
- Usu dâ «KK» mmeci dâ «CCH»
- Usu dâ «KK» mmeci dâ «CC»
- Usu dâ «Ç» pû sonu sicilianu ca veni dû sonu latinu «FL»
- Usu dâ «SC» pâ «C» duci
- Usu dâ «-CE-» ca veni dû latinu «-CE-»
- Usu dâ «X» pâ «C» duci
- Usu dâ «-ZI-» ca veni dû latinu «-CI-»
- Usu dâ «Č» pâ «C» duci
- Usu dâ «CH» davanti â «A» «O» «U»
- Usu dâ «KH» mmeci dâ «C» dura
D
[cancia | cancia la surgenti]G
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «C» gutturali mmeci dâ «G» gutturali ("loncu" mmeci di "longu")
- Usu dâ «C» duci mmeci dâ «G» duci ("manciari" mmeci di "mangiari")
- Usu dâ «G» aspra ammenzu di li palori (pi sapìrinni chiossai liggìtivi la pàggina Pirduta dâ «G» ntervucàlica)
H
[cancia | cancia la surgenti]L
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «L» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "altaru"
M
[cancia | cancia la surgenti]N
[cancia | cancia la surgenti]- Usu di «NZ» mmeci di «NS» p'asempiu: nzignari/nsignari
P
[cancia | cancia la surgenti]Q
[cancia | cancia la surgenti]R
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «R» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "armenu", mmeci di "almenu"
- Usu dâ «RB» pi la «RV» p'asempiu: "sarbari", mmeci di "sarvari"
S
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «SB» pi la «SV» p'asempiu: "sbèniri", mmeci di "svèniri"
- Usu dâ sunurizzazzioni dâ «S»
- Usu dâ «SCI» mmeci dâ «SS»
- Usu dâ «SC» pâ «STR»
- Usu dâ «SR» pâ «STR»
- Usu dâ «STCR» pâ «STR»
- Usu dâ «STRH» pâ «STR»
- Usu dâ «ZZ» pâ «SS»
T
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «TRH» mmeci dâ «TR»
- Usu dâ «TŘ» mmeci dâ «TR»
- Usu dâ «-ZI-» ca veni dû latinu «-TI-»
- Usu dâ «THR» mmeci dâ «TR»
- Usu dâ «-CI-» ca veni dû latinu «-TI-»
- Usu dâ «TTR» mmeci dâ «TR»
- Usu di l'addibbuluta dâ «T»
V
[cancia | cancia la surgenti]Z
[cancia | cancia la surgenti]- Usu di «ZZ» mmeci di «Z» doppu na vucali
- Usu dâ «ZH» mmeci dâ «Z»
- Usu dâ «ZZ» ô principiu di na palora
- Usu dâ «CZ» mmeci dâ «ZZ»
- Usu dâ «CZ» mmeci dâ «Z»
- Usu dî furmi 'n «-ZIA» mmeci dî furmi 'n «-ZA»
Àutru
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dî littri duppricati ô principiu dî palori
- Usu dû dinamismu funèticu
- Usu dâ pròtisi nizziali «N»
- Usu dâ pròtisi nizziali «G»
- Usu dû spustamentu di cunzunanti
- Usu dû radduppiamentu cunzunànticu doppu lu prifissu «suvra» o «supra»
- Usu dû radduppiamentu cunzunànticu doppu lu prifissu «da»
- Usu dû radduppiamentu cunzunànticu doppu na vucali «accintata» ntô nternu di na palora
- Usu dû radduppiamentu cunzunànticu doppu na vucali nun «accintata» ntô nternu di na palora
- Usu di l'ènclisi nizziali
- Usu dû prifissu custanti «CUN» davanti â «J» o davanti â «I»
Riguardu a li vucali
[cancia | cancia la surgenti]A
[cancia | cancia la surgenti]E
[cancia | cancia la surgenti]I
[cancia | cancia la surgenti]- Pirduta dâ «I» ô principiu dî palori
- Usu dâ «I» tra dui vucali
- Usu dâ «Ï» nta nu dittongu fàusu
- Usu dâ «Y» mmeci dâ «I» 'n pusizzioni finali
- Usu dâ «Y» mmeci dâ «I» ntervucàlica
- Usu di «-IUNI» mmeci di «-IONI»
- Usu di «-ISA» mmeci di «-ISI»
O
[cancia | cancia la surgenti]U
[cancia | cancia la surgenti]- Usu dâ «U» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "fàusu", mmeci di "falsu"