Usu dû rutacismu dâ «L» tra cunzunanti e vucali
Ntô sicilianu puru, è friquenti lu rutacismu dâ «L» quannu s'attrova doppu na cunzunanti e davanti a na vucali.
Diffusioni
[cancia | cancia u còdici]Stu finòminu asisti nta assai àrii di la Sicilia. Nu munzeddu di littirati siciliani usaru e ùsanu ancora sti furmi siciliani cû rutacismu dâ «L».
Asempi
[cancia | cancia u còdici]BL
[cancia | cancia u còdici]ripùbblica -> ripùbbrica
blatta -> bratta
òbblicu -> òbbricu
prubblema -> prubbrema
ecc.
CL
[cancia | cancia u còdici]pruclamari -> prucramari
clesia -> cresia (accura nta certiduni zoni c'è la furma "chesia" ntâ quali la "cl" è raffurzata 'n "chi")
ecc.
FL
[cancia | cancia u còdici]nfluenza -> nfruenza
flaccu -> fraccu (dû spagnolu equivalenti "flaco")
ecc.
GL
[cancia | cancia u còdici]globbu -> crobbu
ecc.
PL
[cancia | cancia u còdici]simplicimenti -> simpricimenti
ariuplanu -> ariupranu
cumplicatu -> cumpricatu
cumpletu -> cumpretu
ecc.
Nu finòminu prisenti nta àutri lingui
[cancia | cancia u còdici]Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua purtughisa ca havi li furmi:
obrigado (zoè 'n sicilianu: "obblicatu"/"obbricatu" cû significatu di "grazzi")
cumprimento (zoè 'n sicilianu: "cumplimentu"/"cumprimentu" cû significatu di "Salutamu!")
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu stu rutacismu dâ “L”
[cancia | cancia u còdici]- Vucabbulariu di Lucio Zinna, Antares Editrice, 2002
Rifirimenti ca nun ùsanu stu rutacismu dâ “L”
[cancia | cancia u còdici]Rifirimenti ca ùsanu li dui furmi
[cancia | cancia u còdici]- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntà littiratura siciliana
[cancia | cancia u còdici]- Aquajola di Ninu Martogliu
- ...E fannu cumprimenti!
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia
[cancia | cancia u còdici]Raccumannamu d'usari stu rutacismu dâ “L”, ma nun cunzidiramu l'àutri furmi siciliani comu erruri.