Usu dâ «ZZ» mmeci dâ «CCI»
Aspettu
Ntô sicilianu, è friquenti lu canciu dâ «CCI» 'n «ZZ».
Diffusioni
[cancia | cancia la surgenti]Stu finòminu asisti nta tanti àrii di la Sicilia, e veni scrittu nta assai òpiri littirari siciliani.
Asempi
[cancia | cancia la surgenti]- còcciula -> còzzula
- visaccia -> visazza (vèrtuli)
- Mariuccia -> Maruzza
- abbracciari -> abbrazzari
- facciu -> fazzu (forsi dû francisi “fasse” câ prununza “fàss”)
- agghiacciari -> agghiazzari (forsi dû verbu francisi aquivalenti “glacer” câ prununza “glassé”)
- bunaccia -> bunazza
- malaticciu -> malatizzu
- Vitucciu -> Vituzzu
- cripaccia -> cripazza (ciacca)
- amminacciari -> amminazzari (forsi dû spagnolu “amenazar”)
- minaccia -> minazza (forsi dû spagnolu “amenaza”)
- Carmiluccia -> Carmiluzza
- ricciu -> rizzu
- gaddacciu -> jaddazzu
- figghiocciu -> figghiozzu
- bracciu -> vrazzu (forsi dû spagnolu “brazo”)
- coccia -> cozza
- Paulucciu -> Pauluzzu
- pagliaricciu -> pagghiarizzu
- fucaccia -> fucazza, fuazza
- lacciu -> lazzu (forsi dû francisi “lacet” câ prununza “lassè”)
- sputaccia -> sputazza
- catinacciu -> catinazzu
- triccia -> trizza, trinza (forsi dû francisi “tresse” câ prununza “trèss”)
- chiumacciu -> chiumazzu
- irvuccia, irbuccia -> irvuzza, irbuzza (e puru “irvicedda”)
- Lauruccia -> Lauruzza
- scartafacciu -> scartafazzu
- parulaccia -> palurazza
- pagghiacciu -> pagghiazzu
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "zz"
[cancia | cancia la surgenti]Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu la "zz"
[cancia | cancia la surgenti]Ntâ littiratura siciliana
[cancia | cancia la surgenti]- Dî pruverbi cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Fimmina chi t'abbrazza e strinci, o t'ha tinciutu o cerca di tinciriti.
- Betta dicisti, lu jocu pirdisti, Rosa dicevi lu jocu vincevi di Ninu Martogliu:
- la trizza di 'sta fimmina è castagna
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia
[cancia | cancia la surgenti]Pi scrìviri 'n sicilianu, racumannamu d'usari la "zz" mmeci dâ "cci" ma nun cunzidiramu l'àutri usi comu erruri. Accura, ntâ lingua siciliana ci sunnu tanti eccizzioni comu p'asempi: saccocciu, sacciu, cartuccia/cartucciu, astucciu, ammucciari, accia/acciu, duccia, cappucciu, abburacciatu, fantocciu, casuccia, bambocciu, approcciu, cacciari (ma puru "cazzari" dû spagnolu "cazar"), capricciu, accittari, accissoriu, haccetta, facci, ecc.