Usu dâ «RR» pâ «RN»
Aspettu
Stu finòminu s'usa a li voti ntâ lingua parrata.
Diffusioni
[cancia | cancia la surgenti]S'attrova nta picca àrii di la Sicilia. E' usatu nta canzuni e pruverbi, ma nun è assai usatu ntâ littiratura siciliana.
Asempi
[cancia | cancia la surgenti]- Carrivali (Carnivali)
- orru (ornu) zoè "falco pecchiaiuolo " 'n talianu
ecc.
Nu finòminu prisenti nta àutri lingui
[cancia | cancia la surgenti]Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua corsa ca havi li furmi:
- càrne / càrri (zoè 'n sicilianu: "carni")
- scornu / scorru (zoè 'n sicilianu: "agnuni") dû francisi anticu "escorner"
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu sta "rr" funètica
[cancia | cancia la surgenti]- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (p'ammustrari quarchi variazzioni lucali)
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu sta "rr" funètica
[cancia | cancia la surgenti]- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana
[cancia | cancia la surgenti]- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Quannu lu jornu 'n peni si travagghia, pri li pinzeri la notti si vigghia.
- La Divina Commedia, Purgatoriu traduciuta di Rosa Gazzara Sicilianu
- tagghiannu l’aria cu l’eterni pinni
- lu suli, ‘ssicutann’u Capricornu,
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia
[cancia | cancia la surgenti]Si nota ca "rn" nun addiventa sempri "rr" ma puru "nn" ("carnivali" -> "cannivali"), pirchissu raccumannamu di nun usari sta "rr" funètica e cunzidiramu lu sò usu comu n'erruri (sarvu pi fari nu redirect).