Nzirzioni di na vucali tra dui cunzunanti
Ntâ lingua siciliana, la nzirzioni di na vucali nun accintata ô nternu di na palora poti succèdiri.
Diffusioni
[cancia | cancia u còdici]- Nta tutti l'àrii di la Sicilia, ntâ lingua parrata na vucali nun tònica poti appariri ô nternu di na palora. Li littirati siciliani ùsanu spissu sti furmi allungati.
Asempi
[cancia | cancia u còdici]erva (dû latinu "herba") -> èriva
fràutu (dû francisi anticu "flahute") -> faràutu / filàutu
vandalismu -> vandalìsimu, vannalìsimu
magru -> màghiru
turismu -> turìsimu
largu -> làricu
Arasmu (Erasmus) -> Aràsimu
spargnàri (dû francisi anticu "espargner") -> sparagnàri
sarvatùri (dû latinu "salvator") -> saravatùri
fràma (furma assai sicilianizzanti di "fàma") -> filàma
frèccia (dû spagnolu "flecha") -> filèccia / filìccia
Anzèrmu (Anselmus) -> Anzèrumu
cirveddu (dû latinu vasciu "cervèllum") -> ciriveddu (la nfruenza dû latinu cràssicu "cerebèllum" è pussìbbili)
rosmarìna (dû latinu "rosmarìnus") -> rosamarìna
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la nzirzioni di na vucali nun tònica
[cancia | cancia u còdici]- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (n'ammustra tutti dui formi pi certi palori)
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu la nzirzioni di na vucali nun tònica
[cancia | cancia u còdici]- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (n'ammustra tutti dui formi pi certi palori)
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998 (n'ammustra tutti dui formi pi certi palori)
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana
[cancia | cancia u còdici]- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Vacca grossa fa viteddu magru.
- Mònaci, a lu largu si cci passa; parrini, boni sulu pi la missa.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia siciliana
[cancia | cancia u còdici]Pi scrìviri artìculi 'n sicilianu ntâ wikipedia siciliana, si ponnu usari tutti li furmi.