Usu dâ «I» tra dui vucali
Aspettu
Ntô sicilianu scrittu, s'usa spissu la «I» tra dui vucali.
Diffusioni
[cancia | cancia la surgenti]La "i" ntervucàlica è usata nta assai òpiri littirari siciliani, puru siddu nta àutri òpiri si prifirisci usari la "j".
Asempi
[cancia | cancia la surgenti]- baiunitti
- maiuri
- haiu
- aiutu
- maiu
- appoiu
- aieri
- abbaiari
- aiutari
- maiùscula
- maiulinu
- vuiàutri
- staiu
ecc.
Asempi cu la "i" ntervucàlica usata mali
[cancia | cancia la surgenti]- diiùnu (è megghiu di scrìviri "dijùnu" pi facilitari la liggiuta)
- addiiìri (è megghiu di scrìviri "addijìri" pi facilitari la liggiuta)
- vìiu (è megghiu di scrìviri "vìju" pi facilitari la liggiuta)
- crìiu (è megghiu di scrìviri "crìju" pi facilitari la liggiuta)
- fùiiri (è megghiu di scrìviri "fùijri" pi facilitari la liggiuta)
- priièra (è megghiu di scrìviri "prijèra" pi facilitari la liggiuta)
ecc.
Nu modu di scrìviri prisenti nta àutri lingui
[cancia | cancia la surgenti]Ci voli nutari ca stu modu di scrìviri nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua corsa ca havi li furmi:
- aiutà (zoè 'n sicilianu: "aiutari")
- annuiosu (zoè 'n sicilianu: "nuiusu")
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "i" doppu na "i"
[cancia | cancia la surgenti]- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu la "i" doppu na "i"
[cancia | cancia la surgenti]- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "i" doppu na vucali àutra
[cancia | cancia la surgenti]- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu la "i" doppu na vucali àutra
[cancia | cancia la surgenti]- Grammàtica di Pitrè, 1870
Ntâ littiratura sicialiana
[cancia | cancia la surgenti]- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Quannu lu mali è nvicchiutu, mancu Ippocrati cci pò dari aiutu.
- Panza cuntenti cori clementi; panza dijuna nenti priduna.
- A Lupa di Gaitanu Cipolla:
- ammenzu di vuiàutri
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia
[cancia | cancia la surgenti]Pi putiri scrìviri 'n sicilianu, racumannamu d'usari la "i" doppu qual'è gghiè vucali (sarvu siddu è la "i" pâ quali è megghiu scrìviri câ "j" pi fari cchiù fàciuli la liggiuta).