Usu dâ «SC» pâ «STR»
Apparenza
(Rinnirizzata di Usu dâ «SCI» pâ «STR»)
Ntô sicilianu parratu la «T» di lu nessu «STR» nun veni prununzata e quinni la «STR» veni prununzata comu na speci di «SHR» ca arcuni scrìvinu «SC».
Diffusioni
[cancia | cancia u còdici]Stu sonu tìpicu sicilianu s'attrova nta quasi tutti l'àrii di la Sicilia, e sulu quarchi auturi sicilianu famusu usa stu modu di scrìviri «SC».
Asempi
[cancia | cancia u còdici]- lusciu (lustru)
- finescia (finestra)
- ncasciari (ncastrari)
- scèusu (strèusu)
- nosciu (nostru)
- casciu (castru) -> c'è nu riscu di cunfusioni cu "caciu" (furmaggiu)
ecc.
Rìsichi di cunfusioni
[cancia | cancia u còdici]C'è lu rìsicu di cunfùnniri palori siciliani comu "scemu" (pirsuna stùpita) e "scemu" (stremu, estremu)
ecc.
Nu finòminu prisenti nta àutri lingui
[cancia | cancia u còdici]Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua corsa ca havi li furmi:
- muscià / mustrà (zoè 'n sicilianu: "ammustrari")
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu sta "sc" funètica
[cancia | cancia u còdici]- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (porta tutti dui formi pi certi palori)
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989 (porta tutti dui formi pi certi palori)
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu sta "sc" funètica
[cancia | cancia u còdici]- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
Ntâ littiratura siciliana
[cancia | cancia u còdici]- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Àrvulu mmenzu li strati, di tutti su' cutulati.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia
[cancia | cancia u còdici]Raccumannamu di nun scrìviri la "sc" funètica (s'havi a scrìviri sempri "str") e cunzidiramu lu sò usu comu n'erruri.