Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Leggiu na picca u Sicilianu .
Ich spreche Deutsch als Muttersprache.
Parlo Italiano come lingua madre.
I speak English (intermediate level).
Je parle un peu de français .
Ik kan een beetje nederlands lezen.
scn: Sfurtunamenti nun sacciu parrari Sicilianu.
es: Desdichadamente no hablo Siciliano.
fr: Malheureusement je ne parle pas Sicilien.
it: Purtroppo non parlo Siciliano.
en: Unfortunately I don't speak Sicilian.
de: Leider spreche ich kein Sizilianisch.
nl: Het spijt me ma ik kan niet Siciliaans praten.
it: Nelle seguenti tabelle vengono raccolti i nomi in Siciliano dei comuni della Sicilia. Chi conoscesse dei nomi mancanti è pregato di aggiungerli. Chi non fosse sicuro su un nome può aggiungerlo ugualmente con un punto di domanda "?". Per agevolarne l'uso le seguenti tabelle vengono dichiarate di pubblico dominio . Questo vale solo per le tabelle stesse e non per gli articoli linkati, che vengono distribuiti ai termini della GNU FDL .
en: In the following tables the Sicilian names of the cumuni of Sicily will be collected. If you know some of the missing names please add them. If you are not sure about a name, add it anyway with a question mark "?". To facilitate their usage the following tables are declared as public domain . This holds only for the tables themselves, not for the linked articles that are distributed under the GNU FDL .
Italiano
Sicilianu
it:Acquaviva_Platani Acquaviva Platani , Acquaviva
it:Bompensiere Naduri
it:Butera Butera , Vutera
it:Caltanissetta Nissa , Caltanissetta , Cartanisetta
it:Campofranco Campufrancu
it:Delia_(CL) Delia , La Dilia
it:Gela Gela
it:Marianopoli Paisi di li Manchi , Marianopoli
it:Mazzarino Mazzarinu
it:Milena_(CL) Milocca
it:Montedoro Muntidoru
it:Mussomeli Mussumeli
it:Niscemi Niscemi
it:Resuttano Rastanu , Resuttanu , Resuttana (CL) ,
it:Riesi Riesi
it:San_Cataldo_(CL) San Cataldu , San Catallu
it:Santa_Caterina_Villarmosa Santa Catarina
it:Serradifalco Serradifarcu , Seradifarcu
it:Sommatino Summatinu
it:Sutera Sutera
it:Vallelunga_Pratameno Baddrilonga
it:Villalba Villarba
Italiano
Sicilianu
it:Aci_Bonaccorsi Aci Bonaccorsi , Jaci Bonaccossi
it:Aci_Castello Aci Casteddu , Jaci Casteddu , Casteddu
it:Aci_Catena Aci Catena ,Jaci Catina
it:Aci_Sant'Antonio Aci Sant'Antoniu , Jaci Sant'Antoniu
it:Acireale Aciriali , Jaci
it:Adrano Adranu o Darnò
it:Belpasso Belpassu
it:Biancavilla Jancavilla Biancavilla
it:Bronte_(CT) Bronti
it:Calatabiano Calatabianu , Caltabbianu
it:Caltagirone Caltagironi Caltagiruni , Cartagiruni
it:Camporotondo_Etneo Campurutunnu Etneu ,Campurutunnu
it:Castel_di_Judica Castel di Judica
it:Castiglione_di_Sicilia Castigghiuni di Sicilia , Castigghiuni
it:Catania Catania
it:Fiumefreddo_di_Sicilia Ciumifriddu
it:Giarre Giarri
it:Grammichele Grammicheli
it:Gravina_di_Catania Gravina di Catania
it:Licodia_Eubea Licodia Eubea , Licudia ,Licuddia
it:Linguaglossa Linguarossa , Linguaglossa
it:Maletto Malettu
it:Maniace Maniaci
it:Mascali Mascali
it:Mascalucia Mascalucia
it:Mazzarrone Mazzarruni
it:Militello_in_Val_di_Catania Militeddu in Val di Catania , (disam. Militeddu - "M. Rosmarino")
it:Milo_(CT) Milu , Milò
it:Mineo Miniu , Mineu
it:Mirabella_Imbaccari Mirabedda Mbaccari
it:Misterbianco Mistirjancu , Musturujancu ,Misterijancu
it:Motta_Sant'Anastasia Motta Sant'Anastasia
it:Nicolosi Niculosi
it:Palagonia Palagunia
it:Paternò Patirnò
it:Pedara Pidara ,Pirara
it:Piedimonte_Etneo Piemunti , Pedimonti Etneu
it:Raddusa Raddusa
it:Ragalna Ragalna
it:Ramacca Ramacca
it:Randazzo Rannazzu
it:Riposto Ripostu
it:San_Cono Santu Conu
it:San_Giovanni_la_Punta San Giuvanni la Punta , San Giuvann' 'a Punta (disam San Giuvanni - "S. G. Gemini")
it:San_Gregorio_di_Catania San Grigoriu , San Grigoriu di Catania
it:San_Michele_di_Ganzaria San Micheli di Ganzaria , Cansiria
it:San_Pietro_Clarenza San Petru Clarenza
it:Sant'Agata_li_Battiati Sant'Àgata li Battiati , Sant'Aita li Battiati , Battiati , Sant'Aita li Vattiati , Sant'Ajita li Battiati , Sant'Ajita li Vattiati
it:Sant'Alfio_(CT) Sant'Arfiu , Sant'Affiu
it:Santa_Maria_di_Licodia Santa Maria di Licuddia I Fuddia
it:Santa_Venerina_(CT) Santa Vinirina Santa Vinnirina
it:Scordia Scurdia
it:Trecastagni Tricastagni , Triccastagni
it:Tremestieri_Etneo Trimistieri Etneu , Trimisteri
it:Valverde_(CT) Bedduvirdi , Valverdi ,Bedduviddi ,
it:Viagrande Viagranni ,Viaranni
it:Vizzini Vizzini
it:Zafferana_Etnea Zaffarana Etnea A Zafarana
Italiano
Sicilianu
it:Acquedolci Acquiduci
it:Alcara_li_Fusi Alcara Li Fusi
it:Alì_(ME) Alì
it:Alì_Terme Alì Marina
it:Antillo Antillu , Antiddu , Tantiddu ,
it:Barcellona_Pozzo_di_Gotto Barcillona , Barcialona
it:Basicò Basicò
it:Brolo Brolu
it:Capizzi Capizzi
it:Capo_d'Orlando Capu d'Orlannu , Capu d'Urlannu , Capu d'Urlanni
it:Capri_Leone Capri Liuni
it:Caronia Carunìa
it:Casalvecchio_Siculo Casalvecchiu Siculu
it:Castel_di_Lucio Castel di Luciu
it:Castell'Umberto Castania
it:Castelmola Castelmola
it:Castroreale Castruriali , Castroriali
it:Cesarò Risarò , Cisarò
it:Condrò Cundrò
it:Falcone Falcuni (ME)
it:Ficarra Ficarra
it:Fiumedinisi Ciumidinisi
it:Floresta Floresta
it:Fondachelli-Fantina Fantina
it:Forza_d'Agrò Forza d'Agrò
it:Francavilla_di_Sicilia Francavigghia
it:Frazzanò Frazzanò
it:Furci_Siculo Furci Siculu
it:Furnari Furnari
it:Gaggi Jaggi , Kaggi
it:Galati_Mamertino Galati , Jalati
it:Gallodoro Jaddudoru , Addudoru
it:Giardini-Naxos Giaddini
it:Gioiosa_Marea Giujusa , Gioiusa , Joiusa
it:Graniti Graniti
it:Gualtieri_Sicaminò Gualtieri Sicaminò
it:Itala Itala
it:Leni Leni
it:Letojanni Letojanni
it:Librizzi Libbrizzi
it:Limina Lìmmina , Limina
it:Lipari Lipari
it:Longi Longi
it:Malfa Malfa
it:Malvagna Marvagna
it:Mandanici Mannanici
it:Mazzarrà_Sant'Andrea Mazzarrà
it:Merì Merì
it:Messina Missina
it:Milazzo Milazzu
it:Militello_Rosmarino Militieddu (disam. Militeddu - "M. in Val di Catania")
it:Mirto Mirtu (ME)
it:Mistretta Mistritta , Mistretta
it:Mojo_Alcantara Moju d'Alcantara , Moju
it:Monforte_San_Giorgio Munforti
it:Mongiuffi_Melia Mungiuffi ,Munciuffi
it:Montagnareale Muntagnariali
it:Montalbano_Elicona Muntarbanu , Muntalbanu
it:Motta_Camastra A Motta
it:Motta_d'Affermo Motta d'Affermu
it:Naso_(ME) Nasu (ME)
it:Nizza_di_Sicilia Nizza (ME)
it:Novara_di_Sicilia Nuvara
it:Oliveri Uliveri
it:Pace_del_Mela A Paci
it:Pagliara Pagghiara
it:Patti Patti
it:Pettineo Pettineu , Pittineu
it:Piraino Pirainu
it:Raccuja Raccuja
it:Reitano Ritanu , Reitanu
it:Roccafiorita Roccaciurita
it:Roccalumera Roccalumera
it:Roccavaldina Roccavaddina
it:Roccella_Valdemone La Ruccedda , Rucceddra
it:Rodì_Milici Rudìa Milici , Rodì Milici
it:Rometta Ramietta , Rumetta
it:San_Filippo_del_Mela Santu Filippu , San Filippu , San Fulippù
it:San_Fratello Santu Frateddu , San Frateddu , Santu Frati
it:San_Marco_d'Alunzio San Marcu , San Marcu d'Alunziu , Sammarcu
it:San_Pier_Niceto San Pieru Nicetu San Pieru (ME)
it:San_Piero_Patti San Pieru Patti , San Peru Patti
it:San_Salvatore_di_Fitalia San Sarvaturi di Fitalia
it:San_Teodoro_(ME) U Casali , San Tiudoru (ME)
it:Sant'Agata_di_Militello Sant'Àita di Militieddu , Sant'Àita di Militeddu , Sant'Aita di Militieddu , Sant'Aita di Militeddu , Sant'Àita 'i Militieddu , Sant'Àita 'i Militeddu , Sant'Aita 'i Militieddu , Sant'Aita 'i Militeddu , Sant'Àgata di Militieddu Sant'Àgata di Militeddu , Sant'Agata di Militieddu Sant'Agata di Militeddu
it:Sant'Alessio_Siculo Sant'Alessiu Sìculu
it:Sant'Angelo_di_Brolo Sant'Àncilu di Brolu , Sant'Ànciulu di Brolu
it:Santa_Domenica_Vittoria Santa Duminica
it:Santa_Lucia_del_Mela Santa Lucia (ME) , Santa Lucìa (ME) , Santa Lucia dû Mela
it:Santa_Marina_Salina Santa Marina
it:Santa_Teresa_di_Riva Santa Tirisa di Riva
it:Santo_Stefano_di_Camastra Santu Stèfanu di Camastra
it:Saponara Sapunara
it:Savoca Savoca
it:Scaletta_Zanclea Scaletta Zanclea
it:Sinagra Sinagra
it:Spadafora Spatafora , Spatafuora
it:Taormina Taurmina
it:Terme_Vigliatore Termi Vigliaturi
it:Torregrotta Turrigrotta
it:Torrenova Turrinova
it:Tortorici Turturici
it:Tripi Tripi
it:Tusa Tusa
it:Ucria Ucria
it:Valdina Vaddina
it:Venetico Venèticu
it:Villafranca_Tirrena Villafranca Tirrena
Italiano
Sicilianu
it:Alia Alia
it:Alimena Alimena
it:Aliminusa Aliminusa
it:Altavilla_Milicia Altavilla Milicia
it:Altofonte Autufonti , Artufonti , Altufonti
it:Bagheria Bagarìa
it:Balestrate Balistrati
it:Baucina Baucinu , Baucina
it:Belmonte_Mezzagno Belmunti Minzagnu
it:Bisacquino Busacchinu , Bisacchinu
it:Blufi Blufi
it:Bolognetta Bulugnetta
it:Bompietro Bompietru , Bompitraru , Bompiraru
it:Borgetto Burgittu , Burgettu
it:Caccamo Càccamu
it:Caltavuturo Caltavuturu
it:Campofelice_di_Fitalia Campufilici di Fitalia
it:Campofelice_di_Roccella Campufilici di Ruccedda
it:Campofiorito Campuciurutu
it:Camporeale Campuriali
it:Capaci Capaci
it:Carini Carini
it:Castelbuono Castiddubbuonu , Casteddubonu , Gasteddrubonu
it:Casteldaccia Castiddazzu , Castiddazza , Castiddruzzu
it:Castellana_Sicula Castiddana
it:Castronovo_di_Sicilia Castrunovu
it:Cefalà_Diana Cifalà Diana
it:Cefalù Cifalù
it:Cerda Cerda
it:Chiusa_Sclafani Chiusa_Sclafani
it:Ciminna Ciminna
it:Cinisi Cìnisi
it:Collesano Gulisanu
it:Contessa_Entellina Cuntissa
it:Corleone Curliuni
it:Ficarazzi Ficarazzi
it:Gangi Gangi
it:Geraci_Siculo Giraci , Geraci Siculu , Jiraci , Jiraggi , Jerax , Ierax
it:Giardinello Giardineddu
it:Giuliana Giuliana
it:Godrano Gudranu
it:Gratteri Gratteriu
it:Isnello Isneddu , Isnieddu , Isnieddru
it:Isola_delle_Femmine Isula
it:Lascari Làscari
it:Lercara_Friddi Lercara
it:Marineo Marineu
it:Mezzojuso Menzujusu
it:Misilmeri Musulumeli
it:Monreale Murriali , Monriali , Munriali
it:Montelepre Muntilepri
it:Montemaggiore_Belsito Muntimaiuri
it:Palazzo_Adriano Palazzu Adrianu , Palazzu , Palazzu di Adrianu
it:Palermo Palermu , Palemmu
it:Partinico Partinicu
it:Petralia_Soprana Pitralia Suprana , Pitralia Supra
it:Petralia_Sottana Pitralia Suttana , Pitralia Sutta
it:Piana_degli_Albanesi Chiana
it:Polizzi_Generosa Pulizzi
it:Pollina Puoddina , Puoddrina , Poddina
it:Prizzi Prizzi
it:Roccamena Roccamena
it:Roccapalumba Roccapalumma
it:San_Cipirello San Cipirreddu
it:San_Giuseppe_Jato San Giuseppi Jatu , Jatu
it:San_Mauro_Castelverde Santu Mauru
it:Santa_Cristina_Gela Santa Cristina Gela
it:Santa_Flavia Santa Flavia
it:Sciara Sciara
it:Scillato Scillatu
it:Sclafani_Bagni Sclafani Bagni
it:Termini_Imerese Termini
it:Terrasini Terrasini
it:Torretta Turretta
it:Trabia Trabbia
it:Trappeto Trappitu
it:Ustica Ustica
it:Valledolmo Valledolmu
it:Ventimiglia_di_Sicilia Calamigna , Vintimigghia
it:Vicari Vìcari
it:Villabate Villabbati , Villabati
it:Villafrati Villafrati
Italiano
Sicilianu
it:Augusta_(SR) Austa , Augusta
it:Avola Avula , Aula , Raula o Avila
it:Buccheri Buccheri
it:Buscemi Buscemi
it:Canicattini_Bagni Canicattini
it:Carlentini Carruntini , Carlintini
it:Cassaro Cassaru , Cassuru
it:Ferla Ferla
it:Floridia Fluridia Fluriddia Sciurigghia
it:Francofonte Francufonti
it:Lentini Lintini , Lentini
it:Melilli Mililli , Miliddi
it:Noto Nuotu , Notu
it:Pachino Pachinu , Bachinu
it:Palazzolo_Acreide Palazzolu Acreidi (? see Sicilia (pristoria) ), Palazzolu (disam. Palazzolu )
it:Portopalo_di_Capo_Passero Puortupalu
it:Priolo_Gargallo Priolu
it:Rosolini Rusalini , Rusulini
it:Siracusa Sarausa , Sirausa , Siragusa
it:Solarino Sularinu
it:Sortino Sortinu
Suggestions for those names that might take primacy (others being redirects - to be all checked):
Campubeddu Muntivagu Sciacca (the names with the "X" are ancient)Miniu San Grigoriu Sant'Arfiu Capu d'Urlannu Muntarbanu San Frateddu (we should also check that we have the genuine siculu-provencal name - the same goes for the siculu-gallic towns of Aidone , Sperlinga , Nicosia and Piazza Amerina )Spatafora I would ask Giusi to check the Palermo and Trapani ones, Peppi to check the Rausa and Sarausa ones, Pippu C. to check the Missina and Catania ones, Vinginzu to check the Girgenti ones. I'm not sure who we have to check the two central provinces (which also contain some of the siculu-gallic towns). Ben fattu! --pippudoz 21:14, 24 Maiu 2005 (UTC)
Checked for Ragusa and Siracusa provinces. The most usual denominations first; candidate for redirections after -- user:Gmelfi
Liunardu - you were right to cross out Caltagironi , that's clearly incorrect, but I wouldn't be too quick to cross out Jancavilla . Afterall, jancu (o iancu) is the word for biancu in most of pruvincia di Catania, so it's not entirely fanciful that it has been known by this name in the recent past. It would be worthwhile running it past someone who knows the area - maybe you can put a post up on the bar of it.wiki? --pippudoz 04:54, 25 Maiu 2005 (UTC)
It was Archenzo who crossed out Jancavilla , I'll ask him about it. --Leonard Vertighel 10:00, 25 Maiu 2005 (UTC) A Biancavilla ci nascii e studiai ad Adranu , nan l'ahiu mai sintuto chiamari Jancavilla da nuddu. Ciau. (A Biancavilla ci sono nato ed ho studiato ad Adrano , non ho mai sentito chiamare Jancavilla da nessuno)--Archenzo 10:12, 25 Maiu 2005 (UTC) ok - grazzî Enzu - fu na cosa bona ca putisti daricci n'ucchiata - salutamu. --pippudoz 12:02, 25 Maiu 2005 (UTC)
M'aviti a scusari: sulu ora potti dari na taliata ê noma di cumuni dâ pruvincia di Palermu. Mi parinu tutti giusti, sippuru haju dubbi supra: Puoddrina --> mi pari na prununzia lucali, fussi megghiu "Poddina "; lu stissu discursu vali pi Gasteddrubonu : megghiu Casteddubbonu (puru cu dui "b"); mi dichiaru gnuranti supra Cuntessa Antallina , puru siddu mi pari ca, n sicilianu, contessa addiventa "cuntissa" e no "cuntessa"; chiù ca "Giraci " haju sintutu "Jiraci " (asistinu puru li cugnoma "Iraci " e "Iracitano", cu la "i" nizziali); haju dubbî puru supra li dui "Petraila ": mai sintutu. --Giusi 00:16, 16 Jun 2005 (UTC) 
