Discussioni:Pugghia

Giografìa pugghisa

Ciau a tutti, ccà sutta, alencu li noma pugghisi di li cumuna:

Cumuna pugghisi dâ pruvincia di Bari

.

Nomu talianu	Nomu pugghisi lucali	Àutri noma pugghisi	Orìggini	Nomu sicilianu
Acquaviva delle Fonti	?	Acquavive	[[]]	[[]]
Adelfia	?	Adelfia	[[]]	[[]]
Alberobello	?	Ajarubbèdde	[[]]	[[]]
Altamura	[[]]	Jaltamòure	[[]]	[[]]
Bari	[[]]	Bàre	[[]]	[[]]
Binetto	?	Venètte	[[]]	[[]]
Bitetto	?	Vitette, Vetètte	[[]]	[[]]
Bitónto	[[]]	Vetònde, Vetonde	[[]]	[[]]
Bitritto	?	Vetrìtte	[[]]	[[]]
Casamassima	?	Casamàsseme	[[]]	[[]]
Cassano delle Murge	?	Cassane	[[]]	[[]]
Castellana Grotte	?	Casteddóne	[[]]	[[]]
Cellamare	?	?	[[]]	[[]]
Conversano	[[]]	Cunverséne	[[]]	[[]]
Corato	?	Quaráte	[[]]	[[]]
Gioia del Colle (usualmente Gioia)	[[]]	Sciòje	[[]]	[[]]
Giovinazzo	?	Sciuvenazz	[[]]	[[]]
Gravina in Puglia	[[]]	Graveíne	[[]]	[[]]
Grumo Appula	?	Gréume	[[]]	[[]]
Locorotondo	?	U Curdúnne	[[]]	[[]]
Modugno	?	Medugne	[[]]	[[]]
Mola di Bari (usualmente Mola)	?	?	[[]]	[[]]
Molfetta	[[]]	Melfétte	[[]]	[[]]
Monopoli	[[]]	Menòple	[[]]	[[]]
Noci	?	Nusce	[[]]	[[]]
Noicàttaro	[[]]	Nào	[[]]	[[]]
Palo del Colle	?	Pale, Pele	[[]]	[[]]
Poggiorsini	?	Paggiarsìne	[[]]	[[]]
Polignano a Mare	[[]]	Peghegnéne	[[]]	[[]]
Putignano	[[]]	Putignane	[[]]	[[]]
Rutigliano	?	Retegghiéne, Rtgghjn	[[]]	[[]]
Ruvo di Puglia	?	Riuve	[[]]	[[]]
Sammichele di Bari	?	U Casàle	[[]]	[[]]
Sannicandro di Bari	?	?	[[]]	[[]]
Santeramo in Colle		Sandereme	[[]]	[[]]
Terlizzi	?	Terrèzze	[[]]	[[]]
Toritto	?	Tritte	[[]]	[[]]
Triggiano	?	?	[[]]	[[]]
Turi	?	Ture	[[]]	[[]]
Valenzano	?	?	[[]]	[[]]

Cumuna pugghisi dâ pruvincia di Barletta-Andria-Trani

.

Nomu talianu	Nomu pugghisi lucali	Àutri noma pugghisi	Orìggini	Nomu sicilianu
Andria	?	Andrie, Jàndrie	[[]]	[[]]
Barletta	?	Varrétte, Barlétte, Varlette	[[]]	[[]]
Bisceglie	?	Vescégghie	[[]]	[[]]
Canosa di Puglia	[[]]	Canàuse	[[]]	[[]]
Margherita di Savoia	[[]]	I Salén	[[]]	[[]]
Minervino Murge	?	Mënarvèinë	[[]]	[[]]
San Ferdinando di Puglia	[[]]	Sanfërëdënëndë	[[]]	[[]]
Spinazzola	[[]]	Spenazzóle	[[]]	[[]]
Trani	[[]]	Trane	[[]]	[[]]
Trinitapoli	[[]]	Trinitapul	[[]]	[[]]

Cumuna pugghisi dâ pruvincia di Foggia

.

Nomu talianu	Nomu pugghisi lucali	Àutri noma pugghisi	Orìggini	Nomu sicilianu
Accadìa	?	Acchedìe	[[]]	[[]]
Alberona	?	Areverone	[[]]	[[]]
Anzano di Puglia	?	Anzane	[[]]	[[]]
Apricena	[[]]	?	[[]]	[[]]
Ascoli Satriano	[[]]	Àsculë	[[]]	[[]]
Bìccari	?	Vìcchere	[[]]	[[]]
Bovino	[[]]	?	[[]]	[[]]
Cagnano Varano	[[]]	Cagnane	[[]]	[[]]
Candela	[[]]	?	[[]]	[[]]
Carapelle	[[]]	?	[[]]	[[]]
Carlantino	?	Carlantine	[[]]	[[]]
Carpino	[[]]	?	[[]]	[[]]
Casalnuovo Monterotaro	[[]]	Casalnov	[[]]	[[]]
Casalvecchio di Puglia	?	Kazallveqi (arbëreshë)	[[]]	[[]]
Castelluccio Valmaggiore	[[]]	Castedduzze Vallemaggiore	[[]]	[[]]
Castelluccio dei Sauri	?	Castelluzze	[[]]	[[]]
Castelnuovo della Daunia	[[]]	?	[[]]	[[]]
Celenza Valfortore (usualmente, Celenza)	[[]]	?	[[]]	[[]]
Celle di San Vito	?	Cèlle de Sant Uite, Cèlle de Sant Vite (francoprovenzale)	[[]]	[[]]
Cerignola	?	Cërëgnoülë	[[]]	[[]]
Chieuti		Chièute (puggh.), Qefti (arbër.);	[[]]	[[]]
Deliceto	?	D'l'cit	[[]]	[[]]
Faeto	?	Faìte, Faite, Faíte (francoprovenzale)	[[]]	[[]]
Foggia	?	Fògge, Foggë	[[]]	[[]]
Ischitella	?	Schitedda	[[]]	[[]]
Isole Tremiti	?	?	[[]]	[[]]
Lesina	[[]]	Lèsene	[[]]	[[]]
Lucera	[[]]	Lucère	[[]]	[[]]
Manfredonia	?	Mambredònje	[[]]	[[]]
Mattinata	[[]]	Matenéte	[[]]	[[]]
Monte Sant'Angelo	[[]]	Monte	[[]]	[[]]
Monteleone di Puglia	[[]]	?	[[]]	[[]]
Motta Montecorvino	[[]]	?	[[]]	[[]]
Ordona	?	?	[[]]	[[]]
Orsara di Puglia	[[]]	Ursara	[[]]	[[]]
Orta Nova	[[]]	?	[[]]	[[]]
Panni	?	Pànne	[[]]	[[]]
Peschici	[[]]	Pèschece	[[]]	[[]]
Pietramontecorvino	?	?	[[]]	[[]]
Poggio Imperiale	[[]]	Tarranòve	[[]]	[[]]
Rignano Garganico	[[]]	Rignane	[[]]	[[]]
Rocchetta Sant'Antonio	?	?	[[]]	[[]]
Rodi Garganico	?	Roud', Rur'	[[]]	[[]]
Roseto Valfortore		Rusite	[[]]	[[]]
San Giovanni Rotondo	?	?	[[]]	[[]]
San Marco in Lamis	?	Sammarche, Sante Marche, Sandë Markë	[[]]	[[]]
San Marco la Catola	?	San Marche	[[]]	[[]]
San Nicandro Garganico	?	Sant' L'càndr	[[]]	[[]]
San Paolo di Civitate	?	San Paul	[[]]	[[]]
San Severo	[[]]	Sanzëvírë	[[]]	[[]]
Sant'Agata di Puglia	[[]]	?	[[]]	[[]]
Serracapriola	?	?	[[]]	[[]]
Stornara	[[]]	Sturnara	[[]]	[[]]
Stornarella	[[]]	?	[[]]	[[]]
Torremaggiore	[[]]	?	[[]]	[[]]
Troia	[[]]	Troje	[[]]	[[]]
Vico del Gargano	?	Viche	[[]]	[[]]
Vieste	[[]]	Vist	[[]]	[[]]
Volturara Appula	[[]]	?	[[]]	[[]]
Volturino	?	?	[[]]	[[]]
Zapponeta	[[]]	?	[[]]	[[]]

Cumuna pugghisi dâ pruvincia di Lecci

.

Nomu talianu	Nomu pugghisi lucali	Àutri noma pugghisi	Orìggini	Nomu sicilianu
Acquarica del Capo (Salentu)	Acquarica	Cquarica, Acquareca, Acquarica	[[]]	[[]]
Alessano (Salentu)	Alessanu	Alessanu	[[]]	[[]]
Alezio (Salentu)	?	Aleziu	[[]]	[[]]
Alliste (Salentu)	Caddhiste	Caddhriste, Caddhiste, Caddiste, Kaddiste, e Kaddhiste	[[]]	[[]]
Andrano (Salentu)	Andranu	Ndhranu, Ndranu	[[]]	[[]]
Aradeo (Salentu)	Aradeu	Aradeu	[[]]	[[]]
Arnesano (Salentu)	Arnisanu	Arnesanu	[[]]	[[]]
Bagnolo del Salento	?	Bagnulu	[[]]	[[]]
Botrugno (Salentu)	Vitrugna	Vithrugna, Butrugnu	[[]]	[[]]
Calimera (Salentu)	Calimera	Calmiera, Ccalimera, Calimera, Kalimera	[[]]	[[]]
Campi Salentina	Campie, Campie Salentina	Campi, Campi Salentinu	[[]]	[[]]
Cannole (Salentu)	?	Cannule	[[]]	[[]]
Caprarica di Lecce (Salentu)	Craparica	Caprarica, Craparica, Kaprarika	[[]]	[[]]
Carmiano (Salentu)	Carmianu	Carmianu, Karmianu	[[]]	[[]]
Carpignano Salentino	Carpignanu	Carpignanu	[[]]	[[]]
Casarano (Salentu)	Casaranu	Casaranu	[[]]	[[]]
Castri di Lecce (Salentu)	Castrì	Castrì	[[]]	[[]]
Castrignano de' Greci (Salentu)	Cascignanu	Cascignanu	[[]]	[[]]
Castrignano del Capo (Salentu)	Castrignanu ti lu Capu	Castrignanu di lu Capu	[[]]	[[]]
Castro (Salentu)	Casciu	Casthru, Castru	[[]]	[[]]
Cavallino (Salentu)	Caddhrinu, Caddhinu, Caddinu	Caddhinu, Cadhinu, Cavallinu	[[]]	[[]]
Collepasso (Salentu)	Culupazzu	Cullupazzu, Collepassu	[[]]	[[]]
Copertino (Salentu)	Cupirtinu	Cupertinu	[[]]	[[]]
Corigliano d'Otranto (Salentu)	Corianu	Curianu, Coriglianu	[[]]	[[]]
Corsano (Salentu)	Cursanu	Corsanu	[[]]	[[]]
Cursi (Salentu)	Curse	Curse	[[]]	[[]]
Cutrofiano (Salentu)	Cutrufianu	Cutrufianu	[[]]	[[]]
Diso (Salentu)	?	Disu	[[]]	[[]]
Gagliano del Capo (Salentu)	Gaglianu te lu Capu	Gajanu, Gaianu	[[]]	[[]]
Galatina (Salentu)	Galatina	Galatina	[[]]	[[]]
Galatone (Salentu)	Galàtune	Calàtune	[[]]	[[]]
Gallipoli (Salentu)	Caddhìpuli, Caddhrìpuli, Caddìpuli	Gaddhìpuli, Gaddhrìpuli, Gaddìpuli	[[]]	[[]]
Giuggianello (Salentu)	?	Sciuscianiedhu, Sciuscianieddhu, Sciuvaneddhru, Sciuvaneddhu, Giuggianellu	[[]]	[[]]
Giurdignano (Salentu)	?	Giurdignanu	[[]]	[[]]
Guagnano (Salentu)	Vagnanu, Uagnanu	Guagnanu	[[]]	[[]]
Lecce (Salentu)	Lecce	Lecce	[[]]	[[]]
Lequile (Salentu)	?	Lècule	[[]]	[[]]
Leverano (Salentu)	Liranu	Leveranu	[[]]	[[]]
Lizzanello (Salentu)	Lizzanieddhru, Lizzanieddhu, Lizzanieddu	Lezzaniedhu, Lezzanieddhu, Lezzanieddhru, Lezzanieddu, Lizzanellu	[[]]	[[]]
Maglie (Salentu)	Maje	Majie	[[]]	[[]]
Martano (Salentu)	Martanu	Martanu	[[]]	[[]]
Martignano (Salentu)	Martignanu	Martignanu	[[]]	[[]]
Matino (Salentu)	Matinu	Matinu	[[]]	[[]]
Melendugno (Salentu)	Melendugnu	Melendugnu	[[]]	[[]]
Melissano (Salentu)	?	Melissanu, Milissanu, Malissanu, Malassanu	[[]]	[[]]
Melpignano (Salentu)	Melpignanu	Melpignanu, Merpignanu	[[]]	[[]]
Miggiano (Salentu)	Miscianu	Miscianu	[[]]	[[]]
Minervino di Lecce (Salentu)	?	Minervinu	[[]]	[[]]
Monteroni di Lecce (Salentu)	Muntruni	Munturuni	[[]]	[[]]
Montesano Salentino	?	Muntisanu, Montesanu	[[]]	[[]]
Morciano di Leuca (Salentu)	Murcianu	Morcianu, Barbaranu	[[]]	[[]]
Muro Leccese (Salentu)	Muru	Muru	[[]]	[[]]
Nardò (Salentu)	Nardò	Nirdò, Nardò	[[]]	[[]]
Neviano (Salentu)	Nianu	Nevianu	[[]]	[[]]
Nociglia (Salentu)	Nucija	Nucija	[[]]	[[]]
Novoli (Salentu)	Noule	Novuli	[[]]	[[]]
Ortelle (Salentu)	?	Ortelle	[[]]	[[]]
Otranto (Salentu)	Utrantu	Otrantu, Ontrantu	[[]]	[[]]
Palmariggi (Salentu)	?	Parmarici, Palmariggi	[[]]	[[]]
Parabita (Salentu)	Parabita	Parabita	[[]]	[[]]
Patù (Salentu)	Patù	Patù	[[]]	[[]]
Porto Cesareo (Salentu)	?	Portu Cesareu, Cisària	[[]]	[[]]
Poggiardo (Salentu)	Pusciardu	Busciardu, Pusciardu	[[]]	[[]]
Presicce (Salentu)	?	Prisicce, Presicce	[[]]	[[]]
Racale (Salentu)	Racale	Racale	[[]]	[[]]
Ruffano (Salentu)	Rufanu	Ruffanu	[[]]	[[]]
Salice Salentino	Salice	Salice	[[]]	[[]]
Salve (Salentu)	Salve	Sarve, Salve	[[]]	[[]]
San Cassiano (Salentu)	San Cassianu	San Cazzianu, Sancassianu	[[]]	[[]]
San Cesario di Lecce (Salentu)	San Cesariu	San Cisariu, Santu Cesariu	[[]]	[[]]
San Donato di Lecce (Salentu)	Santu Dunatu	Santu Dunatu	[[]]	[[]]
San Pietro in Lama (Salentu)	San Pietru	San Pietru	[[]]	[[]]
Sanarica (Salentu)	?	Sanarica	[[]]	[[]]
Sannicola (Salentu)	Sannicola	Sannicola	[[]]	[[]]
Santa Cesarea Terme (Salentu)	?	Cisarea, Santa Cisarea, Santa Cisaria	[[]]	[[]]
Scorrano (Salentu)	Scurranu	Scurranu	[[]]	[[]]
Seclì (Salentu)	Sichilì	Seclì	[[]]	[[]]
Sogliano Cavour (Salentu)	Sujanu	Sujanu, Suianu	[[]]	[[]]
Soleto (Salentu)	Sulitu	Sulitu	[[]]	[[]]
Specchia (Salentu)	?	?	[[]]	[[]]
Spongano (Salentu)	Spunganu	Spunganu	[[]]	[[]]
Squinzano (Salentu)	Schinzanu	Squinzanu	[[]]	[[]]
Sternatia (Salentu)	Starnatìa	Starnatìa, Sternatìa	[[]]	[[]]
Supersano (Salentu)	Supersanu	Supersanu	[[]]	[[]]
Surano (Salentu)	?	Suranu	[[]]	[[]]
Surbo (Salentu)	Surbu	Survu, Surbu	[[]]	[[]]
Taurisano (Salentu)	Taurisanu	Taurisanu	[[]]	[[]]
Taviano (Salentu)	Tajanu, Taianu	Tavianu	[[]]	[[]]
Tiggiano (Salentu)	Tiscianu	Tiscianu	[[]]	[[]]
Trepuzzi (Salentu)	Thripuzze, Tripuzze	Trepuzze, Threpuzze, Threpuzzi	[[]]	[[]]
Tricase (Salentu)	Thricase	Thracase, Tracase, Thricase, Tricase	[[]]	[[]]
Tuglie (Salentu)	Tuje, Tuie	Tuije	[[]]	[[]]
Ugento (Salentu)	?	Uscentu	[[]]	[[]]
Uggiano la Chiesa (Salentu)	Uscianu	Uggianu, Uscianu	[[]]	[[]]
Veglie (Salentu)	Eje, Eie	Veje, Veie, Ejje	[[]]	[[]]
Vernole (Salentu)	Ernule	Vernule, Vanze	[[]]	[[]]
Zollino (Salentu)	Zuddhinu, Zuddhrinu, Zuddinu	Zullinu, Zudhinu, Zuddhinu	[[]]	[[]]

Cumuna pugghisi dâ pruvincia di Brìnnisi

.

Nomu talianu	Nomu pugghisi lucali	Àutri noma pugghisi	Orìggini	Nomu sicilianu
Brindisi (Salentu)	Brìndisi	Brìndisi, Brìnnisi	[[]]	[[]]
Carovigno (Salentu)	Carvigni	Carvignu, Caruvignu, Carovignu	[[]]	[[]]
Cellino San Marco (Salentu)	Cilinu	Cilinu, Celinu, Cellinu	[[]]	[[]]
Ceglie Messapica (Salentu)	Cegghji, Cegghjie, Cegghij, Cegghj, Cegghje	Cegghi', Cegghi, Cegghj, Cegghje	[[]]	[[]]
Cisternino	[[]]	Cisterninu, Cistirninu	[[]]	[[]]
Erchie (Salentu)	Erchie, Erkie	Erchie, Erkie	[[]]	[[]]
Fasano	[[]]	Fasanu	[[]]	[[]]
Francavilla Fontana (Salentu)	Francaidda, Frankaidda	Francahidda, Francavidda, Francaidda Funtana, Francavidda Funtana, Frankaidda	[[]]	[[]]
Latiano (Salentu)	Latianu	Latianu	[[]]	[[]]
Mesagne (Salentu)	Misciagni, Mishagni	Misciagni	[[]]	[[]]
Oria (Salentu)	Oria	Oria	[[]]	[[]]
Ostuni (Salentu)	Stuni	Stuni, Shtuni, Štuni, Osctuni, Ostuni	[[]]	[[]]
San Donaci (Salentu)	?	San Donaci, Sandonaci	[[]]	[[]]
San Michele Salentino	Sammicheli	Sammicheli	[[]]	[[]]
San Pancrazio Salentino	?	San Pancraziu, Sanpancraziu	[[]]	[[]]
San Pietro Vernotico (Salentu)	Santu Pietru, Santu Pietru Vernoticu	Santupietru	[[]]	[[]]
San Vito dei Normanni (Salentu)	Santu Vitu, Santu Vitu ti li Normanni	Santu Vitu	[[]]	[[]]
Torchiarolo (Salentu)	Turchiarulu	Torchiarulu, Turchiarulu	[[]]	[[]]
Torre Santa Susanna (Salentu)	?	Torri	[[]]	[[]]
Villa Castelli (Salentu)	Li Castieddi	Li Castieddi	[[]]	[[]]

Cumuna pugghisi dâ pruvincia di Tàruntu

.

Nomu talianu	Nomu pugghisi lucali	Àutri noma pugghisi	Orìggini	Nomu sicilianu
Avetrana (Salentu)	?	?	[[]]	[[]]
Carosino (Salentu)	?	Carosinu, Carusinu	[[]]	[[]]
Castellaneta	?	Castelanéte	[[]]	[[]]
Crispiano	?	Crispianu	[[]]	[[]]
Faggiano (Salentu)	?	Faggianu	[[]]	[[]]
Fragagnano (Salentu)	Fragnanu	Fragagnanu	[[]]	[[]]
Ginosa	?	Genòuse	[[]]	[[]]
Grottaglie (Salentu)	Gruttagghie	Grottagghie, Gruttaglie	[[]]	[[]]
Laterza	?	?	[[]]	[[]]
Leporano (Salentu)	?	Lupranu, Leporanu	[[]]	[[]]
Lizzano (Salentu)	Lizzanu	Lizzanu	[[]]	[[]]
Manduria (Salentu)	Manduria	Manturia	[[]]	[[]]
Martina Franca	?	Martènë, Martina	[[]]	[[]]
Maruggio (Salentu)	Maruggiu	Maruggiu	[[]]	[[]]
Massafra	?	?	[[]]	[[]]
Monteiasi (Salentu)	Muntiasi	Montejasi	[[]]	[[]]
Montemesola (Salentu)	?	Montemesula	[[]]	[[]]
Monteparano (Salentu)	Muntiparanu	Muntiparanu	[[]]	[[]]
Mottola	?	Mòtele	[[]]	[[]]
Palagiano	?	Pala'scen, Pola'scen	[[]]	[[]]
Palagianello	?	Palascianìdde, Pulscianìdd, Poloscianìdde	[[]]	[[]]
Pulsano (Salentu)	Puzanu	Puzanu, Pulzanu, Pusanu, Pusane	[[]]	[[]]
Roccaforzata (Salentu)	?	La Rocca, Roccaforzate	[[]]	[[]]
San Giorgio Ionico (Salentu)	Santu Giorgiu	?	[[]]	[[]]
San Marzano di San Giuseppe (Salentu)	?	San Marzanu, San Marzanu ti San Giseppu	[[]]	[[]]
Sava	Sava	Sava	[[]]	[[]]
Statte	?	Stàtt	[[]]	[[]]
Taranto (Salentu)	Tarde (in dialettu di Tàrantu)	Tàrantu, Tàruntu	[[]]	[[]]
Torricella (Salentu)	?	Turricedda	[[]]	[[]]

Traduzzione

E me sape ca dopu Majie me mentu cu ttraducu puru quistu, te la uichipedia 'taliana. Sempre a'n sulitanu, eh.--SkizoFreeNik 15:34, 28 Sitt 2007 (UTC)

Pujî

Salutamu. Nuàutri a Missina usamu dìciri Li Puji, ô prurali comu macari pî Calabbrî. Jissennu nu puntu assai purtuali nn'havi assai di genti ca veni di sti posti, quinni sta cosa si senti ô spissu. La pozzu jùnciri? --Zoologo (msg) 15:52, 20 Sitt 2011 (CEST)

Sì, certu ca la puoi junciri. --Peppi 21:42, 20 Sitt 2011 (CEST)