Morris Swadesh

Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Jump to navigation Jump to search

Morris Swadesh (/ˈswɑːdɛʃ/; 22 di jinnaru, 190920 di giugnettu, 1967) fu nu linguista statunitenzi chi spicializzau nnâ linguìstica stòrica e cumparativa.

Iddu criau la lista di Swadesh, zzoè na lista di circa 200 palori chi cumprènninu li palori cchiù cumuni attraversu tutti li lingui dû munnu, pû mutivu di fari li paraguna e studii cumparativi attraversu tanti lingui diversi.

Asempiu di na lista di Swadesh[cancia | cancia la surgenti]

St'asempiu di na lista di Swadesh nun è cumpreta, cci nni sunnu misi sulu ddi palori cu nu mèritu nciclupidíacu.

Palora ('n sicilianu) Prununzia IPA Traduzzioni ('n ngrisi)
aceddu aˈɕɛɖɖʊ bird
acqua ˈakkwa water
acqua , acquarìa, chiuvuta, ˈakkwa rain, downpour
ala ˈala wing
annu ˈannʊ year
àrbiru, àrburu, àrvuru, àrbulu, àrvulu ˈaɾbɪɾʊ, ˈaɾbʊɾʊ, ˈaɾvʊlʊ, ˈaɾbʊlʊ, ˈaɾvʊlʊ tree
armali , armalu aɾˈmalɪ, aɾˈmalʊ animal
auricchia , aricchia awˈɾikkja, aˈɾikkja ear
àutru ˈawʈɹʊ other
bastuni , vastuni baˈst̪unɪ, baˈʃt̪unɪ, vaˈst̪unɪ, vaˈʃt̪unɪ stick, club
bucca , vucca ˈbukka, ˈvukka mouth
budeddu , vudeddu, pl: vudedda buˈd̪ɛɖɖʊ, vuˈd̪ɛɖɖʊ guts
cacciari kaˈt͡ʃt͡ʃaɾɪ to hunt
caminari kamɪˈnaɾɪ to walk
cani ˈkanɪ dog
cantari kãnt̪aɾɪ to sing
capiddi kaˈpiɖɖɪ hair
carni ˈkaɾnɪ meat
celu ˈɕɛlʊ sky
cincu ˈɕĩŋkʊ five
cìnniri ˈɕinnɪɾɪ ash, ashes
ciumi ˈçumɪ river
ciuri ˈçuɾɪ flower
coddu ˈkɔɖɖʊ neck
corda ˈkɔɾd̪a rope
cori ˈkɔɾɪ heart
cornu ˈkɔɾnʊ horn
cuda ˈkud̪a tail
cuntari kʊ̃nt̪aɾɪ to count
cùsiri ˈkusɪɾɪ to sew
denti ˈd̪ɛ̃nt̪ɪ tooth
dinocchiu, jinocchiu d̪ɪnɔkkjʊ, ˈjɪnɔkkjʊ knee
dritta ˈɖɺit̪t̪a right
drittu, dirittu ˈɖɹit̪t̪ʊ, d̪ɪˈɾit̪t̪ʊ straight
dui, du' ˈd̪uɪ, ˈd̪u two
erva ˈɛɾva grass
fìcatu ˈficat̪ʊ liver
fìmmina ˈfimmɪna woman
focu ˈfɔkʊ fire
fogghia ˈfɔɡɡja leaf
fruttu, pl: frutta ˈfɾut̪t̪a fruit
fumu ˈfumʊ smoke
furesta, voscu fʊˈɾɛst̪a, ˈfʊˈɾɛʃt̪a forest
gamma, jamma ˈɡamma, ˈjamma leg
ghiacciu, agghiacciu, jazzu ˈɡjat͡ʃt͡ʃʊ ice
giarnu ˈd͡ʒaɾnʊ yellow
jancu ˈjãŋkʊ white
jornu ˈjɔɾnʊ day
lacu ˈlakʊ lake
lingua ˈlĩŋɡwa tongue
luna ˈluna moon
manca mãŋka left
manu ˈmanʊ hand
mari ˈmaɾɪ sea
maritu maˈrit̪ʊ husband
matri ˈmaʈɹɪ mother
muggheri, mugghieri mʊˈggjɛɾɪ wife
muntagna, munti mũnt̪aɳɳa mountain
nasu ˈnasʊ nose
natari nnaˈt̪aɾɪ to swim
negghia ˈnɛɡɡja fog
nèula ˈnɛwla cloud
nìuru ˈniwɾʊ black
nomu ˈnɔmʊ name
notti ˈnɔt̪t̪ɪ night
occhiu ˈɔkkjʊ eye
omu, cristianu, umanu ˈɔmʊ, kɾɪˈʃt̪janʊ man (human)
omu, màsculu ˈɔmʊ, ˈmaʃkʊlʊ man (male)
ossu ˈɔssʊ bone
ovu ˈɔvʊ egg
panza ˈpãnt͡sa belly
patri ˈpaʈɹɪ father
peddi ˈpɛɖɖɪ skin
pedi ˈpɛd̪ɪ foot
petra ˈpɛʈɹa stone
pettu, minni ˈpɛttʊ breast
picciriddu pɪt͡ʃt͡ʃɪˈɾiɖɖʊ child
pidocchiu pɪˈd̪ɔkkjʊ louse
pinna ˈpinna feather
pisci ˈpiʃʃɪ fish
pùrviri, purvirazzu ˈpuɾvɪɾɪ, pʊɾvɪˈɾat͡st͡sʊ dust
quattru ˈkwaʈʈɹʊ four
ràdica raˈd̪ɪka root
rina ˈrina sand
russu ˈrussʊ red
sali ˈsalɪ salt
sangu ˈsãŋgʊ blood
schina, schinu ˈʃkina back
scorcia ˈʃkɔɾt͡ʃa bark (of a tree0
serpi ˈsɛɾpɪ snake
simenza sɪˈmɛ̃nt͡sa seed
stidda ˈst̪iɖɖa, ʃt̪iɖɖa star
strata, vinedda, via, dromu, rua ˈʃɹat̪a, vɪnɛɖɖa, ˈvia, ˈɖɹɔmʊ, ˈrua road, street
suli ˈsulɪ sun
terra ˈtɛrra earth
testa, capu ˈt̪ɛst̪a, ˈt̪ɛʃt̪a, ˈkapʊ head
tri ˈʈɹi three
ugnu, ugna ˈuɲɲʊ, ˈuɲɲa fingernail
unu ˈunʊ one
ventu ˈvɛ̃nt̪ʊ wind
vermu, vermi ˈvɛɾmʊ, ˈvɛɾmɪ, worm
virdi ˈvid̪ɪɾɪ green

Vuci currilati[cancia | cancia la surgenti]

Lijami di fora[cancia | cancia la surgenti]