Discussioni:Salentu (tirritoriu)

Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Jump to navigation Jump to search

Giografìa salentina[cancia la surgenti]

Ciau a tutti, qua sutta, ho elencatu li nomi dialittali di li cumuni di la zona giogràfica salentina:

Cumuna salentini dâ pruvincia di Tàrantu[cancia la surgenti]

.

Nomu italianu Nomu salentinu lucali Artri nomi salentini
Avetrana ? ?
Carosino ? Carosinu, Carusinu
Faggiano ? Faggianu
Fragagnano Fragnanu Fragagnanu
Grottaglie Vurtagghie Grottagghie, Gruttaglie
Leporano ? Lupranu, Leporanu
Lizzano Lizzanu Lizzanu
Manduria Manduria Manturia
Maruggio Maruggiu Maruggiu
Monteiasi Muntiasi Montejasi
Montemesola ? Montemesula
Monteparano Muntiparanu Muntiparanu
Pulsano Puzanu Puzanu, Pulzanu, Pusanu, Pusane
Roccaforzata ? La Rocca, Roccaforzate
San Giorgio Ionico Santu Giorgiu ?
San Marzano di San Giuseppe ? San Marzanu, San Marzanu ti San Giseppu
Sava Sava Sava
Taranto Tarde (in dialettu di Tàrantu) Tàrantu, Tàruntu
Torricella ? Turricedda




  • Pensu ca lu nome locale te Leporanu add'essere Lupranu, percé esiste 'na sthrofetta ca face Lupranìsi caca-turnìsi (gli abitanti di Leporano cacano soldi). --SkizoFreeNik 07:27, 1 utt 2007 (UTC)
  • E 'ntorna, esiste 'na ngiuria pe'lli quiddhri te Pulzànu ca face Puzànu, puzza ti luntanu (Pulsano puzza da lontano), quindi lu nome add'essere Puzànu.
  • Ciau SkizoFreeNik, grazzie assai pi li nfurmazzioni boni ca dasti a nui-àtri. Puru iu, ho truvatu lu nomu "Puzanu" nta la riti, quinni è lu nomu lucali. Ma pi "Lupranu" nun truvai nenti, allura nun pussiamu sapiri ca è lu nomu lucali, ma ho dicisu comunqui di mèttiri stu nomu salentinu "Lupranu" pi lu tìtulu principali di l'artìculu. Grazzie ancora pi lu tò aiutu. Ti salutu! --Sarvaturi 17:14, 2 utt 2007 (UTC)
  • Tegnu n'addhra novità. Pe' Santu Giorgiu chiesi conferma a nn'amica mia ca abita ddhrai: lu nome è quistu, Santu Giorgiu. --SkizoFreeNik 20:04, 2 utt 2007 (UTC)
  • Ciau Lucìa, ti ringrazziu pi sta nfurmazzioni ùtili. Lu canciu ora. Salutamu! --Sarvaturi 18:45, 5 utt 2007 (UTC)

Cumuna salentini dâ pruvincia di Brìndisi[cancia la surgenti]

.

Nomu italianu Nomu salentinu lucali Artri nomi salentini
Brindisi Brìndisi Brìndisi, Brìnnisi
Carovigno Carvigni Carvignu, Caruvignu, Carovignu
Cellino San Marco Cilinu Cilinu, Celinu, Cellinu
Ceglie Messapica Cegghji, Cegghjie, Cegghij, Cegghj, Cegghje Cegghi', Cegghi, Cegghj, Cegghje
Erchie Erchie, Erkie Erchie, Erkie
Francavilla Fontana Francaidda, Frankaidda Francahidda, Francavidda, Francaidda Funtana, Francavidda Funtana, Frankaidda
Latiano Latianu Latianu
Mesagne Misciagni, Mishagni Misciagni
Oria Oria Oria
Ostuni Stuni Stuni, Shtuni, Štuni, Osctuni, Ostuni
San Donaci ? San Donaci, Sandonaci
San Michele Salentino Sammicheli Sammicheli
San Pancrazio Salentino ? San Pancraziu, Sanpancraziu
San Pietro Vernotico Santu Pietru, Santu Pietru Vernoticu Santupietru
San Vito dei Normanni Santu Vitu, Santu Vitu ti li Normanni Santu Vitu
Torchiarolo Turchiarulu Torchiarulu, Turchiarulu
Torre Santa Susanna ? Torri
Villa Castelli Li Castieddi Li Castieddi




Cumuna salentini dâ pruvincia di Lecci[cancia la surgenti]

.

Nomu italianu Nomu salentinu lucali Artri nomi salentini
Acquarica del Capo Acquarica Cquarica, Acquareca, Acquarica
Alessano Alessanu Alessanu
Alezio ? Aleziu
Alliste Caddhiste Caddhriste, Caddhiste, Caddiste, Kaddiste, e Kaddhiste.
Andrano Andranu Ndhranu, Ndranu
Aradeo Aradeu Aradeu
Arnesano Arnisanu Arnesanu
Bagnolo del Salento ? Bagnulu
Botrugno Vitrugna Vithrugna, Butrugnu
Calimera Calimera Calmiera, Ccalimera, Calimera, Kalimera
Campi Salentina Campie, Campie Salentina Campi, Campi Salentinu
Cannole ? Cannule
Caprarica di Lecce Craparica Caprarica, Craparica, Kaprarika
Carmiano Carmianu Carmianu, Karmianu
Carpignano Carpignanu Carpignanu
Casarano Casaranu Casaranu
Castri di Lecce Castrì Castrì
Castrignano de' greci Cascignanu Cascignanu
Castrignano del Capo Castrignanu ti lu Capu Castrignanu di lu Capu
Castro Casciu Casthru, Castru
Cavallino Caddhrinu, Caddhinu, Caddinu Caddhinu, Cadhinu, Cavallinu
Collepasso Culupazzu Cullupazzu, Collepassu
Copertino Cupirtinu Cupertinu
Corigliano d'Otranto Corianu Curianu, Coriglianu
Corsano Cursanu Corsanu
Cursi Curse Curse
Cutrofiano Cutrufianu Cutrufianu
Diso ? Disu
Gagliano del Capo Gaglianu te lu Capu Gajanu, Gaianu
Galatina Galatina Galatina
Galatone Galàtune Calàtune
Gallipoli Caddhìpuli, Caddhrìpuli, Caddìpuli Gaddhìpuli, Gaddhrìpuli, Gaddìpuli
Giuggianello ? Sciuscianiedhu, Sciuscianieddhu, Sciuvaneddhru, Sciuvaneddhu, Giuggianellu
Giurdignano ? Giurdignanu
Guagnano Vagnanu, Uagnanu Guagnanu
Lecce Lecce Lecce
Lequile ? Lècule
Leverano Liranu Leveranu
Lizzanello Lizzanieddhru, Lizzanieddhu, Lizzanieddu Lezzaniedhu, Lezzanieddhu, Lezzanieddhru, Lezzanieddu, Lizzanellu
Maglie Maje Majie
Martano Martanu Martanu
Martignano Martignanu Martignanu
Matino Matinu Matinu
Melendugno Melendugnu Melendugnu
Melissano ? Melissanu, Milissanu, Malissanu, Malassanu
Melpignano Melpignanu Melpignanu, Merpignanu
Miggiano Miscianu Miscianu
Minervino di Lecce ? Minervinu
Monteroni di Lecce Muntruni Munturuni
Montesano Salentino ? Muntisanu, Montesanu
Morciano di Leuca Murcianu Morcianu, Barbaranu
Muro Leccese Muru Muru
Nardò Nardò Nirdò, Nardò
Neviano Nianu Nevianu
Nociglia Nucija Nucija
Novoli Noule Novuli
Ortelle ? Ortelle
Otranto Utrantu Otrantu, Ontrantu
Palmariggi ? Parmarici, Palmariggi
Parabita Parabita Parabita
Patù Patù Patù
Porto Cesareo ? Portu Cesareu, Cisària
Poggiardo Pusciardu Busciardu, Pusciardu
Presicce ? Prisicce, Presicce
Racale Racale Racale
Ruffano Rufanu Ruffanu
Salice Salentino Salice Salice
Salve Salve Sarve, Salve
San Cassiano San Cassianu San Cazzianu, Sancassianu
San Cesario di Lecce San Cesariu San Cisariu, Santu Cesariu
San Donato di Lecce Santu Dunatu Santu Dunatu
San Pietro in Lama San Pietru San Pietru
Sanarica ? Sanarica
Sannicola Sannicola Sannicola
Santa Cesarea Terme ? Cisarea, Santa Cisarea, Santa Cisaria
Scorrano Scurranu Scurranu
Seclì Sichilì Seclì
Sogliano Cavour Sujanu Sujanu, Suianu
Soleto Sulitu Sulitu
Specchia ? ?
Spongano Spunganu Spunganu
Squinzano Schinzanu Squinzanu
Sternatia Starnatìa Starnatìa, Sternatìa
Supersano Supersanu Supersanu
Surano ? Suranu
Surbo Surbu Survu, Surbu
Taurisano Taurisanu Taurisanu
Taviano Tajanu, Taianu Tavianu
Tiggiano Tiscianu Tiscianu
Trepuzzi Thripuzze, Tripuzze Trepuzze, Threpuzze, Threpuzzi
Tricase Thricase Thracase, Tracase, Thricase, Tricase
Tuglie Tuje, Tuie Tuije
Ugento ? Uscentu
Uggiano la Chiesa Uscianu Uggianu, Uscianu
Veglie Eje, Eie Veje, Veie, Ejje
Vernole Ernule Vernule, Vanze
Zollino Zuddhinu, Zuddhrinu, Zuddinu Zullinu, Zudhinu, Zuddhinu



Leuca (->Leviche)

  • Fonte pe' llu nome locale te Castrì: "Te ddu sinti?" "Te Castrì" "Sai cantare?" "Signorsì" "Comu faci?" "Cuccuìu, cuccuìu"
  • Fonte pe' llu nome locale te Castru: l'abbitanti su 'ngiuriati casciàri (e lucalmente Cascialuri) probbiu te lu nome te lu paese.


  • Ciau SkizoFreeNik, ti ringrazziu tantu. Vabbeni pi "Castrì", chistu è certu. E anch'iu, ho pututu truvari lu nomu "Casciu" attraversu lu nomu "casciari" nta la riti. Grazzie pi sti nfurmazzioni ùtili. Ti salutu! --Sarvaturi 17:18, 2 utt 2007 (UTC)


  • Allora, pe' lli paìsi salentini vu pozzu dare sulu la spirènzia, nuddhru riferimentu intra'lla rete. Ma la spirènzia mia ete chiuttostu sicura, vu potiti fidare. Galatina rimane cusìne (lu probblema ete quandu lu ticene, 'stu nome... ci ete salentinu pote capire!); Martano, a'n martanese, tiventa Martanu; Porto Cesareo... se nu sbaju, li liranèsi ticene Cisària; Seclì a'n sichijàtu tiventa Sichilì; Sogliano, a'n sujanese, ete Sujànu; Sternatia a'n starnaseu ete Starnatìa. Pe'll'addhri purtroppu nu ssu' ssicura. --SkizoFreeNik 21:19, 16 Dic 2007 (UTC)
  • Grazie assai pe' lu tò aiutu. Salutamu. :-) --Sarvaturi 10:20, 18 Dic 2007 (UTC)