Mittìrisi 'n cacaticchiu

Mittìrisi 'n cacaticchiu è na sprissioni siciliana chi si usa, p'asempiu, quannu na giuvina (na signurina) si senta cacòcciula, pritinnennu di n'etati supiruiri dâ soa.

Camilleri scrivi ca sta sprissioni è d'urìggini greca.

Giarrizzu scrivi ca la palora «cacaticchiu» veni di «cacatu», ca signìfica: vanitusu. Sta palora veni dû grecu: Kaukhetès, chi signìfica: vapparusu; vuccazzaru; vantaloru; fanfaruni, eccetra. Cuntinua ca l'usu di sta palora fa rifirenna â mancanza di sirietà di l'èssiri vanitusu e chinu d'ariazza.

Spissu ntê soi puisìi, lu pueta grecu, Saffu cazzìa sò figghia, Clèidi, pi sintìrisi cacòcciula e di pritènniri troppu, nzumma, di mittìrisi 'n cacaticchiu.

N'asempiu:

Testa leggia,

ti metti 'n cacaticchiu pi n'aneddu!

Piccittu porta sta sprissioni macari ntrô sò vucabbulariu, cû stissu senzu: dàrisi troppu arii.

Rifirimenti

Lingua Siciliana
Cosi di tutti jorna - Azzioni umani - Prufissioni - Sprissioni Tipici - Lingua Siciliana

Sprissioni siciliani - Modi di diri

Ccà sutta s’attròvanu , spartuti pri òrdini alfabbèticu, na picca di sprissioni tìpichi siciliani e modi di diri.

Sprissioni siciliani - Modi di diri
A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ

A

sprissioni	significatu	ambitu
Abbagnàricci u pani	pigghiari unu pi fissa	Scherzu
Abbagnàrisi prima di chiòviri	prioccupàrsi prima dû tempu
Accattàrisi a grancascia	èssiri ntra la cuva
Acchianari e scinniri scali dî tribbunali	iri firiannu uffici uffici
Ammucca muschi	pirsuna uzziusa	Lagnusìa
Ammucca lapuni	pirsuna ca si fa pigghiàri pi fissa	Simpliciunirìa
Ammuttari û fumu câ stanga	fari un travagghiu nùtuli
Armuzza scunzulata	pirsuna affritta
Aviri a vucca duci e u culu amaru	unu chi si senti ô cuntrariu di zoccu dici