Ti vogghiu ô scanciari... ti vogghiu ô frijiri.
La sprissioni "Ti vogghiu ô scanciari... ti vogghiu ô frijiri" si usa ntô Catanisi quannu, capennu ca quarchi d'unu sta circannu di fàriti na truffa, si pigghiànu contramisuri pi rènniri o pajari câ stissa munita.
Urìggini dâ sprissioni
[cancia | cancia la surgenti]A la piscarìa di Catania un cristianu s'accattava lu pisci pajannu lu pisciaru cu sordi fàusi e, vidennu ca chistu nun si nn'arcurgiva, pinzava d'intra a iddu stissu: «ti vogghiu ô scanciari...» (rifirènnusi ê sordi fàusi); ma lu pisciaru s'avìa accurgiutu ca ssi sordi nun èranu boni e, mentri ca chiddu nun taliava, ci canciava lu pisci cu àutru ca nun era bonu e ca già accuminciava a fètiri e d'intra a iddu stissu pinzava: «ti vogghiu ô frijiri!» .
Ccà sutta s’attròvanu , spartuti pri òrdini alfabbèticu, na picca di sprissioni tìpichi siciliani e modi di diri.
| Sprissioni siciliani - Modi di diri |
|---|
| A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ |
A
[cancia | cancia la surgenti] sprissioni
|
significatu
|
ambitu
|
|---|---|---|
| Abbagnàricci u pani | pigghiari unu pi fissa | Scherzu |
| Abbagnàrisi prima di chiòviri | prioccupàrsi prima dû tempu | |
| Accattàrisi a grancascia | èssiri ntra la cuva | |
| Acchianari e scinniri scali dî tribbunali | iri firiannu uffici uffici | |
| Ammucca muschi | pirsuna uzziusa | Lagnusìa |
| Ammucca lapuni | pirsuna ca si fa pigghiàri pi fissa | Simpliciunirìa |
| Ammuttari û fumu câ stanga | fari un travagghiu nùtuli | |
| Armuzza scunzulata | pirsuna affritta | |
| Aviri a vucca duci e u culu amaru | unu chi si senti ô cuntrariu di zoccu dici |