Rèpitu
Lu rèpitu è nu lamentu funirali.
Lu tèrmini «rèpitu» si usa macari pi discrìviri l'ùrtimu attu dû carnivali prima ca si finisci pi n'àutru annu e veni sunatu comu nu lamentu funirali.
N'asempiu:
- È mortu lu Nannu
- Lu Nannu murìu!
- Pri fin'a n'àutr'annu
- nun pipita cchiù!
- Lu Nannu murìu!
- Lassau li pompi!
- Lu jocu e lu sbiu
- nun tòrnanu cchiù!
- Lu Nannu eni mortu!
- Fineru li sciali!
- Cu l'ùrtimu gottu
- nun pipita cchiù!
- È mortu lu Nannu!
- e batti lu toccu!
- Pri fin'a n'àutr'annu
- nun pipita cchiù!
Ogni secunna riga veni ripitata di chiddi chi sèquinu.
Sprissioni
[cancia | cancia lu còdici]- Cantari lu rèpitu di Cicca - cantari na cosa assai assurda.
Rifirimenti
[cancia | cancia lu còdici]- Arba Sicula, vul. 4/5, 1983.
Sprissioni siciliani - Modi di diri
Ccà sutta s’attròvanu , spartuti pri òrdini alfabbèticu, na picca di sprissioni tìpichi siciliani e modi di diri.
| Sprissioni siciliani - Modi di diri |
|---|
| A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ |
A
[cancia | cancia lu còdici] sprissioni
|
significatu
|
ambitu
|
|---|---|---|
| Abbagnàricci u pani | pigghiari unu pi fissa | Scherzu |
| Abbagnàrisi prima di chiòviri | prioccupàrsi prima dû tempu | |
| Accattàrisi a grancascia | èssiri ntra la cuva | |
| Acchianari e scinniri scali dî tribbunali | iri firiannu uffici uffici | |
| Ammucca muschi | pirsuna uzziusa | Lagnusìa |
| Ammucca lapuni | pirsuna ca si fa pigghiàri pi fissa | Simpliciunirìa |
| Ammuttari û fumu câ stanga | fari un travagghiu nùtuli | |
| Armuzza scunzulata | pirsuna affritta | |
| Aviri a vucca duci e u culu amaru | unu chi si senti ô cuntrariu di zoccu dici |