Di jornu non nni vogghiu e la sira spaddu l'ogghiu
La sprissioni “a sira spaddu l'ogghiu e di jornu non ni vogghiu” in pratica quando la luce si faceva con le lampade ad olio.... per dire a qualcuno "di giorno con la luce naturale non ne vuole di lavorare e la sera sciupa l'olio per fare luce"
Duppiu senzu
[cancia | cancia lu còdici]Ccu sta sprissioni, si voli nnicari lu duppiu dannu: non sulu ca non travagghi, ma, sparti, di sira, non avennu sonnu, cunzumi l’ogghiu di lu lumi.
Urìggini
[cancia | cancia lu còdici]N passatu, quannu nun c’era l’alittricità, si usàvanu li lumi o lanterni a pitroliu. Lu pitroliu ca si mittìa ntê lumi, vinìa chiamatu “ogghiu pitroliu", picchì, ancora prima ca spirimintàvanu lu pitroliu raffinatu, ca nun facìa fetu, ntê lanterni si mittìa l’ogghiu.
Ccà sutta s’attròvanu , spartuti pri òrdini alfabbèticu, na picca di sprissioni tìpichi siciliani e modi di diri.
| Sprissioni siciliani - Modi di diri |
|---|
| A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ |
A
[cancia | cancia lu còdici] sprissioni
|
significatu
|
ambitu
|
|---|---|---|
| Abbagnàricci u pani | pigghiari unu pi fissa | Scherzu |
| Abbagnàrisi prima di chiòviri | prioccupàrsi prima dû tempu | |
| Accattàrisi a grancascia | èssiri ntra la cuva | |
| Acchianari e scinniri scali dî tribbunali | iri firiannu uffici uffici | |
| Ammucca muschi | pirsuna uzziusa | Lagnusìa |
| Ammucca lapuni | pirsuna ca si fa pigghiàri pi fissa | Simpliciunirìa |
| Ammuttari û fumu câ stanga | fari un travagghiu nùtuli | |
| Armuzza scunzulata | pirsuna affritta | |
| Aviri a vucca duci e u culu amaru | unu chi si senti ô cuntrariu di zoccu dici |