È calatu dô vapuri
Si dici “è calatu dô vapuri” pi nnicari nà pirsuna spruvviduta, ngènua, ca cridi a tuttu chiddu ca si dici, ca si pò truffari cu facilitati.
Uriggini[cancia | cancia la surgenti]
Lu "vapuri" (o "papuri" ntâ parrata catanisa), è na navi a vapuri. Un cristanu ca “cala dô vapuri”, è na pirsuna ca scinni 'n terra di lu vapuri, ca sbarca di la navi. Cu “cala dô vapuri” e sbarca nta na citati nova, essennu furasteri, nun canusci nenti: nun canusci li loghi e li cristiani.
A Catania, ntô passatu, tanti fìmmini ca asercitàvanu la prufissiuni di prustituti, si maritaru, canciannu vita, cu marinari furasteri ca avìanu “calatu dô vapuri”.
| Lingua Siciliana |
|---|
| Cosi di tutti jorna - Azzioni umani - Prufissioni - Sprissioni Tipici - Lingua Siciliana |
Sprissioni siciliani - Modi di diri
Ccà sutta s’attròvanu , spartuti pri òrdini alfabbèticu, na picca di sprissioni tìpichi siciliani e modi di diri.
| Sprissioni siciliani - Modi di diri |
|---|
| A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ |
A[cancia | cancia la surgenti]
sprissioni
|
significatu
|
ambitu
|
|---|---|---|
| Abbagnàricci u pani | pigghiari unu pi fissa | Scherzu |
| Abbagnàrisi prima di chiòviri | prioccupàrsi prima dû tempu | |
| Accattàrisi a grancascia | èssiri ntra la cuva | |
| Acchianari e scinniri scali dî tribbunali | iri firiannu uffici uffici | |
| Ammucca muschi | pirsuna uzziusa | Lagnusìa |
| Ammucca lapuni | pirsuna ca si fa pigghiàri pi fissa | Simpliciunirìa |
| Ammuttari û fumu câ stanga | fari un travagghiu nùtuli | |
| Armuzza scunzulata | pirsuna affritta | |
| Aviri a vucca duci e u culu amaru | unu chi si senti ô cuntrariu di zoccu dici |