Wikipedia:Vucabbulariu (A)
| Vucabbulariu prifirutu |
|---|
| A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ |
| Parola (Sicilianu) | Difinizzioni (Ngrisi) | Difinizzioni (Taliana) |
|---|---|---|
| abbacari | (v) to reduce, decrease, lessen; to calm down (storm, wind); to find some free time from work; also: to obtain something on the sly, through cunning. | diminuire, scemare; calmarsi; rendersi libero; anche: procurarsi qualcosa in modo furbesco, scaltramente. |
| abbaccalaratu | (adj) tired, weary, weak; soft, floppy; poorly dressed | fiacco; floscio; malmesso |
| abbachiari | (v) to maintain accounts; to calculate, estimate; to study, examine or observe something closely | fare i conti; calcolare, computare; studiare intorno una cosa, osservare attentamente |
| abbalatari | (v) to pave | lastricare |
| abbalintatu | (adj) boastful, arrogant | spaccone |
| abballari | (v) to dance | ballare |
| abbambari | (v) burn up - scorch | divampare - scottare, bruciare dal calore, scottare dal sole |
| abbanniari | (v) to publicise (used, for example, to describe the actions of the town crier, or street vendors, but has a wider application) | reclamizzare (ad alta voce) |
| abbannunari | (v) to abandon, forsake, neglect | abbandonare |
| abbanticu | (adv) for a very long time (now); since long ago | da tanto tempo |
| abbarruiri
abbarruìrisi |
to frighten, to dismay
to be dismayed, to become confused, to lose heart |
impaurire,sbigottire
sbigottirsi, confondersi, perdersi d'animo |
| abbasari | (v) to base; to fit together, align ideas | basare, fondare; combaciare |
| abbasatu | (adj) judicious, thoughtful, well reasoned | giudizioso, riflessivo |
| abbasiliscari | (v) to be dumbfounded | trasecolare |
| abbastari | (v) to suffice | bastare |
| abbàttiri | (v) to defeat, overcome; to knock down, overthrow | sconfiggere; abbattere |
| abbènniri | (v) to happen; to affect; to reach, achieve | accadere; colpire; raggiungere |
| abbersu | (adv) in order; in a timely manner | in ordine; in modo opportuno |
| abbestra | (adv) separately | separatamente |
| abbianchiari | (v) to whiten | imbiancare |
| abbijari | (v) to lead, start up; to throw, fling, toss | avviare; lanciare |
| abbilanzari | (v) to balance, counter-balance, calibrate | bilanciare, equilibrare |
| abbintari(si) | (v) to assault | avventarsi; assaltare |
| abbirsari | (v) to take care of, put in order; to tidy up; to fix, repair, arrange | mettere in ordine; rassettare; accomodare |
| abbrazzari | (v) to hug, embrace | abbracciare |
| abbruciari | (v) to burn, scorch, be very hot, sting | bruciare |
| abbuffuniari | (v) to mock, deride; to make fun of, string along | deridere, schernire; prendere in giro |
| abbunnanti | (adj) abundant, generous | abbondante |
| accabbari o accapari | (v) to finish, end | finire, terminare |
| accalari
accalàrisi |
(v) to lower
to lower oneself, stoop |
abbassare
abbassarsi |
| accamora | (adv) for now | per adesso |
| accanzari | (v) to obtain, acquire, achieve, attain | ottenere, acquistare, conseguire, |
| accaparrari | (v) to grasp, seize; to secure something (with deposit) | abbrancare, afferrare; assicurare qc (con caparra) |
| accattari | (v) to buy, purchase | comprare |
| accavarcari | (v) to ride, mount | cavalcare, montare |
| accertu | (n) check, assessment, investigation | accertamento |
| acchianari | (v) to climb up | salire |
| acchianata o chianata | slope | salita |
| acchicchiari | (v) to half close your eyes, to peep | socchiudere gli occhi, sbirciare |
| accucchiari o ncucchiari | (v) to bring together, match, gather, assemble, join together | mettere insieme, accoppiare, racimolare, riunire |
| accuminciari o accuminzari | (v) to begin, start, commence | cominciare |
| accuminzagghia o accuminzata o ncuminzagghia | (n) commencement, beginning, start, | cominciamento, inizio, principio |
| accumulari | (v) to accumulate | accumulare |
| accumuniàrisi | (v) to familiarise oneself (with) | familiarizzarsi |
| accunniscìnniri | (v) to agree to, consent to | accondescendere (a) |
| accupari | (v) to occupy; to suffocate, have difficulty breathing | occupare; anche soffocare ("iapri 'ssa finestra ca staiu accupannu..."), Catania e provincia. |
| accupunari | (v) to cover | coprire |
| accura | attention | attenzione |
| accurdari | (v) to reconcile (people); to tune up (instrument) | riconciliare; accordare |
| accurdunari | (v) to encircle, surround, put/tie around | cingere, circondare |
| accurzari | (v) to shorten, abbreviate | accorciare, abbreviare |
| accustumàrisi | (v) to get used to something, accustom oneself, adapt (to) | avezzarsi, abituarsi, adattarsi |
| acquignu | (adj) aqueous, watery | acqueo |
| adaciu | (adv) slowly, quietly, gently, gradually | lentamente, adagio, piano piano, sottovoce |
| addicchiarari | (v) to claim, declare, profess, appoint, certify | rivendicare, richiedere, dichiarare |
| addabbanna | (adv) over there, in that area | da quella parte |
| addifènniri | (v) to defend, protect, stand up for | difendere |
| addìjiri | (v) to choose, select, | scegliere, selezionare |
| addimurari | (v) to linger, to be late | ritardare, intrattenersi |
| addipènniri | (v) to depend (on), be answerable to, be caused by | dependere |
| addipìnciri | (v) to paint, portray, depict | dipingere |
| addiscìnniri | (v) to descend, to descend (from), to come from, be the result of | discendere, provenire |
| addisiari | (v) to desire, wish for, crave | desiderare |
| addivari | (v) to breed; to breast feed, suckle; to bring up, raise | allevare; allattare; educare |
| addivintari | (v) to become, change/turn into | divenirel diventare |
| addrizzari | (v) to straighten | raddrizzare |
| addumannari | (v) to ask, inquire | chiedere, domandare |
| addumari | (v) to light up, ignite, turn/switch on | accendere |
| addunàrisi | (v) to notice, realise, be aware of | accorgersi |
| addurmiscìrisi | (v) to fall asleep, go to sleep | addormentarsi |
| adurari | (v) to adore | adorare |
| affamuliàrisi | (v) to grow fond (of someone) | affezionarsi |
| affisa | (n) offence, insult | offesa |
| affruntari | (v) to face (up to), confront; to deal with, to shame; to go head to head | affrontrare; svergognare; mettere testa a testa |
| affruntàrisi | (refl. v) to feel ashamed/shy/embarassed, blush | vergognarsi, arrossire |
| affucazzu | (n) hoarseness, suffocation | raucedine, soffocazione |
| affunnari | (v) to sink | affondare |
| aggarrari | (v) to seize, grasp; to catch | afferrare; acciuffare |
| agghicari | (v) to arrive | arrivare |
| agghiùnciri | to add | aggiungere |
| agghiuriscari | (v) to tame, subdue | domare |
| agghiurnari | (v) to dawn | farsi giorno |
| agghiùttiri | (v) to swallow | inghiottire |
| aggiarniari | (v) to turn yellow; to fade | ingiallire; impallidire |
| aggigghiari | (v) to germinate, to take root; to settle down in one place | germinare, metter le radici; metter le radice in un luogo |
| aggiri | (v) to act (in a certain way), behave | agire, comportarsi |
| aguali (agguali o avali) | (adj) equal | uguale |
| agguantari | (v) to grab and hold on tight; to tighten with the hands, lay hands on | afferare e tenere bene; stringere con la mano |
| agrestu | (adj) sour, unripe | acerbo, immaturo |
| allascari | (v) to thin (out) | sfoltire |
| allavancari | (v) to collapse, cave in, break down, slump | crollare |
| allazzaràri(si) | (v) to sadden, torment, trouble (vr - to grow sad) | rattristare, martoriare, affliggere |
| allazzari | (v) to fasten, tie, lace, button, connect, link | allacciare |
| allèstiri | (v) to organise, get ready | allestere, approntare |
| alliari | (v) to enclose, put forward (evidence) | allegare |
| allibbirtàrisi | (v) to gain liberty or freedom from something | liberarsi di qualcosa |
| allinàrisi | (v) to train, practice | allenarsi |
| allìnchiri (o jìnchiri) | (v) to fill up | riempire |
| allittratu | (adj) learned | istruito |
| allungari | (v) to lengthen; to extend, prolong; to defer, postpone | allongare; prolungare; differire |
| ammarazzari | (v) to embarass; to block, obstruct | imbarazzare, mettere in imbarazzo; ingombrare |
| ammàttiri | (v) to happen, occur, take place, befall | accadere |
| ammazzari | (v) to kill, murder | uccidere |
| ammazzatina | (n) killing, murder | uccisione |
| amministìa | (n) amnesty | amnistia |
| ambintarisi | (v) to become used to one's surrounds, to settle down; to calm down | ambientarsi, calmarsi, riposare |
| ammaistrari | (v) to instruct, educate, teach, inform, train | istruire |
| ammèttiri | (v) to admit, allow in, suppose, assume | ammettere |
| ammintuàri o ammuntuàri | (v) to mention, nominate; to record (historically), commemorate | mentovare, nominare; ricordare, commemorare |
| ammitari | (v) to invite, urge, induce | invitare |
| ammubbiliari | (v) to furnish (a home) | arredare |
| ammucciari | (v) to hide, conceal | nascondere |
| ammurrari | (v) to sulk, frown; to cloud over; to run aground; to obstruct, block; to exhaust (a mine) | Imbronciarsi; arenarsi; ostruire; esaurire |
| ammustrari | (v) to show, point out, display, demonstrate | mostrare |
| ammuttari | (v) to push, shove, urge, incite | spingere |
| anciova | (n) anchovy | acciuga |
| annacari (o annaculiàrisi) | (v) to rock; to dangle, sway; to shake, stir | cullare; dondolare; scuotere |
| annavanzari | (v) to exceed, pass, overcome | superare |
| annavaratu | (adj) hesitant, teetering | tentennante, appanato |
| annijari | (v) to drown, be drowned | annegare |
| anniminari | (v) to foretell, predict | indovinare |
| annirbàrisi | (v) to get nervous, become annoyed | innervosirsi |
| anniscari | (v) to catch, lure | adescare |
| annunziari | (v) to announce, foretell | annunciare |
| anticchia | (avv) a little | un poco (Palermo e Provincia) |
| antìficu | (adj) identical, perfectly equal | identico |
| antura | (adv) some time beforehand | poco fa |
| anuri | (n) honour | onore |
| apparari | (v) to make two things equal; to level | rendere uguale; spianare |
| appariri | (v) to surface, appear, come out, emerge | emergere, apparire |
| appartèniri | (v) to belong (to), be a member (of), | appartenere |
| appizzari | (v) ruin, spoil, waste; lose; gamble wastefully | rovinare, sciupare; perdere; arrischiare il denaro al giuoco |
| apprisciàrisi | (v) to hurry up, be quick | affrettarsi |
| apprittari | (v) to insist (on), urge, persist, put pressure (on) | insistere |
| appròdicu | (adj) lavish, extravagant | prodigo |
| appujari | (v) to support, lay/rest/lean (something) on/against | appoggiare |
| appustamentu | (n) trap, ambush | agguato |
| àremmi | (n) harem | harem |
| arraccumannari | (v) to recommend; to advise; to remind; to entrust (vr - implore) | raccomandare |
| arraggiàrisi | (v) to get angry, fly into a rage | arrabbiarsi |
| arraggiunari | (v) to discuss, reason | parlare, discutere con calma |
| arrassu | (adv) far off | lontano |
| arribbummari | (v) to roar, rumble, thunder | rimbombare |
| arribbuttari | (v) to throw back, reject, turn down | rigettare |
| arricampàrisi | (v) to come back, go back in, return home | rientrare |
| arricanùsciri | (v) to recgonsie, identify, acknowledge | riconoscere |
| arricchiri | (v) to enrich, make rich | arricchire |
| arricriàri(si) | (v) to enjoy (oneself), have fun; to revive, refresh, restore one's health | divertire; ristorare |
| arricurdàrisi | (v) to remember | ricordare, ricordarsi |
| arricògghiri | (v) to pick up, pluck, harvest, assemble, collect, gather (vr - to get back home) | raccogliere |
| arrignari | (v) to reign, rule | regnare |
| arriminari | (v) to mix, stir well | rimestare, mescolare |
| arrinèsciri | (v) to succeed, get ahead, manage, be able | riuscire |
| arripassari | (v) to review (schoolwork), check, go over again | ripassare |
| arripizzari | (v) to mend; patch; reconcile | rammendare; rattoppare; rappacificare |
| arriscèdiri | (v) to search, rummage through; to demand something; to seek, look for | perquisire, frugare; rovistare; reclamare; ricercare |
| arruspùnniri | (v) to answer, respond, reply | respondere |
| arristari | (v) to remain, stay | remanere, restare |
| arrunzari o arrunchiari | (v) to assemble, rally (troops); to sweep away; to push | radunare; spazzare via; spingere. In senso figurato "Arrunzato" è qualcosa fatto male ed in fretta |
| arrusbigghiàri(si) | (v) to waken, rouse, awaken | svegliar(si) |
| arrusicari | (v) to gnaw, nibble | rodere |
| àrvulu | (n) tree | albero |
| ascutari | (v) to listen (to), pay attention (to), take heed's of one's advice | ascoltare, seguire il consiglio |
| asempiu | (n) example, model | esempio, modello |
| asèrcitu | (n) army | esercito |
| asìstiri | (v) to exist | esistere |
| assapurari | (v) to try, taste, test | assaggiare, gustare |
| assicunnari | (v) to repeat, follow up | replicare, ripetere |
| assicurari | (v) to assure, ensure; to make safe | assicurare; rendere sicuro |
| assicutari | (v) to pursue, chase, run after | inseguire, rincorrere |
| assincupàri(si) (o assintumari) | (v) to faint, pass out | svenire |
| assintari | (v) to settle (gen, geol), balance (ledger) | assestare |
| assittàrisi | (v) to sit (down) | seder(si) |
| assuggittari | (v) to subject (vr - to submit to) | assoggettare |
| assumigghiari | (v) to resemble, look like, make similar (to) | assomigliare |
| assuppari (o nzuppàrisi) | (v) to absorb | assorbire |
| assuttigghiamentu | (n) privation, hardship | privazione |
| assuttigghiari | (v) to sharpen, reduce, summarise | assottigliare, riassumere |
| assuzzari | (v) to make equal, level, equalise, balance | pareggiare |
| astruppiàrisi | to hurt | farsi male |
| astutari | (v) to turn/switch off, extinguish, put out, muffle | spegnere |
| attènniri | (v) to focus on one's studies, concentrate | dedicarsi allo studio |
| attrivitu | (n) daring, bold; energetic, forceful | ardimentoso, baldanzoso; energico |
| attruvari | (v) to find, come across, discover | trovare |
| attuari | (v) to carry out, accomplish | rializzari |
| autizza | (n) height | altezza |
| àutu | tall, high | alto |
| azzitàrisi | (v) to become engaged | findanzarsi |
| azzolu | (adj) blue | azzurro |