Utenti:Michiluzzu Scalisi/English/Notebook/A

Notebook of Terms

The Notebook, a useful font of information on the Unified Sicilian Language, is an ample notebook of Sicilian words, and contains, for every word, the part of speech, pronunciation, definition and the etymology wherever available.

Notebook of Terms
A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

A

Word	Pronunciation	P/S	Italiano	English	Etymology
abbacantari	ɐbbɐkɐn'daɾɪ	v	svuotare	to empty (out)	Lat. *advacantare, Lat. ad and vacantem
abbaddari	ɐbbɐɖ'ɖaɾɪ	v	(1) appallottolare; ingrassare (2) ammaccare (3) rif. ubriacarsi	(1) to roll up like a ball; to get fat (2) to dent (3) to get drunk	Sic. badda, -ari
abbasciu	ɐb'baʃʊ	adv	giù, in basso	down, below	Lat. ad and băssus
accabbari	ɐkkɐb'baɾɪ	v	finire; spiovere	to finish, end; to stop raining	Sp. acabar, Sp. cabo, Lat. căput
accamora	ɐkkɐ'mɔɾɐ	adv	adesso, per ora	(right) now	Lat. hacamora
accanzari	ɐkkɐn'tsaɾɪ	v	ottenere	to obtain, gain; to win, achieve; to reach	Sp. alcanzar, Lat. *incalciare, Ar. al-
accussí	ɐkkʊs'si	adv, conj, ag	così	so, thus, therefore. so. such	Lat. eccŭm sīc
addimustrari	ɐddɪmʊ'ʃɹaɾɪ	v	dimostrare, mostrare	to demonstrate; to point out, explain; to pretend	Lat. ad and demonstrāre
addunari-si	ɐddʊ'naɾɪsɪ	v	accorgersi; andare a controllare	to notice, take note of; to realize; to check on	Cat. adonarse
affigurari	ɐffɪɣʊ'ɾaɾɪ	v	figurare	to represent, depict, symbolize	Lat. ad and figurāre
agghicari	ɐɣɣɪ'kaɾɪ	v	(1) arrivare; uguagliare; finire, esaurire (2) piegare, curvare	(1) to arrive; to make equal, level; to finish, exhaust (2) to fold, bend	Lat. applicare, like Sp. llegar
agghicu	ɐɣ'ɣikʊ	mn	(1) arrivo; uguagliamento; fine, esaurimento (2) piega, curvo	(1) arrival, success; levelling; end, exhaustion (2) fold, bend	Sic. agghicari, -ari
ahhiari	ɐx'xjaɾɪ	v	trovare, ritrovare	to find; to find out; to meet; to think; to regain	Lat. afflare; see skr. ašri, “to come to find”
airu	'aɪɾʊ	mn	aria, cielo, atmosfera	air, atmosphere	Gr. aèros
ammáttiri	ɐm'mattɪɾɪ	v	(1) accadere, occorrere (2) capitare, trovarsi (per caso) (3) rifl. imbattersi (in q.)	(1) to happen; occur; to be necessary (2) to happen upon (3) refl. to run into (a person)	Lat. ad plus in and battěre
anchiu, -chi	'aŋkjʊ	ag	ampio	ample, wide, broad, spacious	Lat. ămplum
ancura	ɐŋ'kuɾɐ	adv	ancora	still, yet, again	Lat. hănc hōram
ampara	ɐm'paɾɐ	fn	protezione	protection	Sp. amparo, Sp. amparar, Lat. anteparāre
amparari	ɐmpɐ'ɾaɾɪ	v	proteggere	to protect	Sic. ampara, -ari
angrisi	ɐŋ'ɾisɪ	mn, ag	inglese	English	Old Fr. engleis
anti	'andɪ	adv, ag, prep	avanti, prima	forward, in front. before	Lat. ănte
appruvari	ɐppɾʊ'waɾɪ	v	approvare; confermare con prove	to approve, approve of; to prove	Lat. approbāre, ăd and probāre
arbaranu	ɐɾbɐ'ɾanʊ	mn	lettera; contratto; carta	letter; contract; charter	Sp. albarán
arratificari	ɐʐʐɐtɪfɪ'kaɾɪ	v	ratificare	to ratify	Lat. ad and ratificare
arreri	ɐʐ'ʐɛɾɪ	adv, prep	indietro; ancora, di nuovo. dietro; addietro, prima	back, behind; again. behind; before	Lat. ad retro or Fr. arrière
arricípiri	ɐʐʐɪ'ʃipɪɾɪ	v	ricevere; accogliere	to receive; to welcome	Lat. ad and recipěre
arriténiri	ɐʐʐɪ'tɛnɪɾɪ	v	ritenere	to retain; to believe	Lat. ad and retinire (see Lat. tenire)
ascutari	ɐʃkʊ'taɾɪ	v	ascoltare; dar retta; ubbidire	to listen (to); to heed; to obey	Lat. ascultāre
assái	ɐs'saɪ	adv, ag, pron, n	molto; troppo	very, a lot, much; too much	Lat. ăd sătis
assintari	ɐssɪn'taɾɪ	v	(1) assestare, affibbiare; unire, congiungere; assumere, ingaggiare, arruolare; impiegarsi (2) registrare; assegnare, aggiudicare (3) evitare, eliminare (definitivamente) (4) giocare al lotto	(1) to deal out, give; to attach, add; to assume, hire, enlist; to employ oneself (2) to register; to assign, allot (3) to avoid, remove (4) to play the lotto	Sp. asentar
attisanzia -zi	ɐttɪ'santsɪɐ	fn	distensione, sporgenza, protrusione; tesa	stretching, projection, protrusion; brim	Sic. attisari and -anzia
attisari	ɐttɪ'saɾɪ	v	tirare, tendere; stendere, allungare; ergere, sollevare; morire; rizzarsi	to tighten, stretch; to stretch out, elongate; to erect, lift; to die; to become erect	Comp. of Lat. ad, tisu and -ari
autru	'aʊtɹʊ	ag, pron, mn	altro	other, other (one), something else	Lat. altěrum
...	...	...	...	...