Usu dâ «A» davanti a li verbi siciliani
Unu dî latinismi cchiù caratturìstici dû sicilianu è chiddu di l'agghiunciuta di la pripusizzioni latina "ad" davanti a li verbi siciliani.
Diffusioni
[cancia | cancia la surgenti]- Stu finòminu succedi nta tutti li zoni di l'Ìsula dû suli (accussì chiamava Omeru lu grecu la Sicilia).
Asempi
[cancia | cancia la surgenti]bastari -> abbastari
canùsciri -> accanùsciri
difènniri -> addifènniri
dimustrari -> addimustari
dipènniri -> addipènniri
divintari -> addivintari
dumannari -> addumannari
mustrari -> ammustrari
ricanùsciri -> arricanùsciri
ricugghìrisi -> arricugghìrisi
ricurdari -> arricurdari
rinnìrisi -> arrinnìrisi
ripètiri -> arripètiri, arrupètiri
ristari -> arristari
risvigghiari -> arrisvigghiari, arrisbigghiari, arruspigghiari
sapiri -> assapiri
truvari -> attruvari
vulari -> avvulari, abbulari
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu verbi cu sta "a" nizziali
[cancia | cancia la surgenti]- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 (n'ammustra tutti dui)
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002
Rifirimenti ca nun ùsanu verbi cu sta "a" nizziali
[cancia | cancia la surgenti]Ntâ littiratura siciliana
[cancia | cancia la surgenti]- Traduzzioni di William Shakespeare di Renzu Porcelli:
- e vaju contru a mia si t'addifennu.
- Cca dintra fannu verra odiu ed amuri
- addivintannu còmprici pi forza
- penza chi soccu ammenta u tò pueta
- è dèbbitu pi soccu t'arrubbàu.
- Lamentu cubbu pi Rocca Ciravula di Santu Calì:
- - O figghiu,
- m'arrispunnevi, - O figghiu, O figghiu, O figghiu!
- E jù lu visti accumpariri allura
- La Barunissa di Carini, virsioni di Salvatore Salomone-Marino:
- A dui, a tri s'arròtanu la genti,
- Fannu cuncumiu cû pettu trimanti;
- Pri la citati un lapuni si senti
- Ammiscatu di rucculi e di chianti.
- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Cui bonu simìna, megghiu arricogghi.
- Cui nesci, arrinesci.
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia siciliana
[cancia | cancia la surgenti]- Pi scrìviri artìculi nta la wikipedia siciliana, si ponnu usari li furmi siciliani curti o chiddi longhi. Nun avemu nudda prifirenza puru siddu li furmi longhi sicilianizzanti (abbastari, abballari, arricògghiri, arrispùnniri, ecc.) sunnu chiddi cchiù tìpichi siciliani mentri arcuni di li furmi curti siciliani putìssiru èssiri furmi taliani sicilianizzati ricentimenti.