Discussioni:Gattu
Ciau Turi. Tanti voti avemu discurrutu di sta quistioni. Mi pari chi avèvumu cunchiudutu chi nu Jattu resta nu Jattu. Casumai la difinizzioni putissi èssiri Iattu (comu dici lu mè dizziunariu). A nudda banna n Sicilia si dici Gattu!! Stissa cosa pi Jattolora o Iattalora ma no Gattalora. Salutamu. Peppi --Gmelfi 22:30, 19 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Ciau Peppi, grazzi pi lu tò missaggiu, m'avìa scurdatu di sta discussioni, ma hai raggiuni: "Jattu" arresta "Jattu".
Vaiu a fàciri lu canciamentu ora ora.
M'hai a scusari, ma ti stai sbagghiannu assai quannu tu dici ca a nudda banna n Sicilia si dici Gattu, e ti l'addimustru:
"Cu figliu di gattu è, surci piglia"
Fonti: http://www.linguasiciliana.org/proverbi.htm
Fonti: http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_siciliani
Fonti: http://co.wikiquote.org/wiki/Pruverbii_siciliani
"Cu è figliu di gattu, surci piglia."
Fonti: http://web.tiscalinet.it/alessandriaroccaieri/alessandriaroccaieri/_private/Documenti/proverbi2.htm
"Sicilia - gattu di fàuda: gatto di falda"
Fonti: http://www.dialettando.com/regioni/pages/proverbi_dialetto.lasso?regione=Sicilia
"scrivere: gattu"
Fonti: http://www.linguasiciliana.org/documenti_file/cumpenniu.pdf
"na cuda di gattu"
Fonti: http://casuccio.it/detti/d_i.htm
"comu un gattu chi dormi"
Fonti: http://home.att.net/~ilsiciliano/page12_la_barunissa_di_carini.htm
"Sic.: U gattu si licca u latti"
Fonti: http://www.romaniaminor.net/ianua/ianua04/ianua04_03.pdf
"Ntra li granfi d'un gattu"
Fonti: http://www.csssstrinakria.org/tempio.htm
"Ugna ri gattu"
Fonti: http://www.dipbot.unict.it/alimurgiche/piantespontanee.aspx
"ni firriammu e vittimu un gattu ca nun si putiva"
Fonti: http://gnava.splinder.com/
"Un gattu ammenzu d'iddi si ni stava"
Fonti: http://www.cstb.it/cstb/index.php?page=bestiomu.php&menu=
"Quannu u gattu um po arrivari a saimi, dici ca e aghira."
Fonti: http://www.palmadimontechiaro.com/proverbi.php
"Quantu pila di baffi javi lu gattu."
Fonti: http://www.flickr.com/photos/maculato/page5/
"stari menz'ura a talìari stu gattu ca s'avissi"
Fonti: http://gnava.splinder.com/
"Vulissi essiri gattu"
Fonti: http://scuolamedia.pantelleria.it/sitoscuola/altreattivita/poesie/poesie1/vulissi.htm
"gattu: cat"
Fonti: http://www.dieli.net/SicilyPage/Proverbs/proverbs6.html
"La fimmina é comu lu gattu"
Fonti: http://www.dieli.net/SicilyPage/Proverbs/proverbs1.html
"O gattu vecchiu surciteddu tenniru"
Fonti: http://www.aaa-agrigento.it/artisti/prov.htm
"E i cinacianeddi 'o gattu"
Fonti: http://www.pro-loco.org/manifestazioni.htm
"cani o gattu"
Fonti: http://gnava.splinder.com/archive/2006-04
"gattu"
Fonti: http://casuccio.it/detti/c.htm
"gattu: cchiù l'allisci, cchiù la cuda crisci."
Fonti: http://www.francofonte.it/proverbisiciliani.htm
“Quannu viu un gattu ca passa,. pigliu lu fucili e ci sparu!”.
"un gattu s'infilò ntò gabinettu"
Fonti: http://www.ciminnaonline.com/racconto_u_partitu_du_addru.htm
"Ormai ha scurdatu li so’ fuitìni la Vurpi e Gattu tinti assassini"
Fonti: http://www.messana.it/nuova_pagina_1.htm
"Some possible variations of the fourth word: gattu, attu, iattu"
Fonti: http://www.romaniaminor.net/ianua/ianua04/ianua04_04.pdf
"quannu u gattu un po arrivari â racina dici ka è agra"
Fonti: http://it.messages.cars.yahoo.com/profile?bn=IT-CARS-Citroen&mid=13
"dissi lu Gattu" e "'na grampa di gattu"
Fonti: http://www.scicli.com/files/pinocchiu/pinocchiu.pdf
"Cchjú allisci 'u gattu, cchjù arrizza 'u pilu"
Fonti: http://www.roccellacomera.it/sito/sez/proverbi.htm
"Sicilian - gattu : cat"
Fonti: http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Sicilian/gattu
"La fimmina è comu lu gattu: cchiù l’allisci e cchiù la cuda ci crisci"
Fonti: http://web.neomedia.it/calogero.pinnavaia/codicefamiglia.htm
"’U gattu!"
Fonti: http://www.classicitaliani.it/pirandel/drammi/07_pira_liol%C3%A0_d.htm
"Ccà la peddri, ccà lu gattu. Brancato."
Fonti: http://www.solfano.it/tradizioni/proverbi_siciliani.pdf
"Unu gattu" -> sicilianu anticu
Fonti: http://tlio.ovi.cnr.it/voci/007849.htm
M'hai a scusari, ma ti stai sbagghiannu macari quannu tu dici ca a nudda banna n Sicilia si dici Gattalora, e ti l'addimustru:
Gattalora: BUCO NEI PORTONI PER TRANSITO GATTI
Fonti: http://www.ennaweb.it/LENNISI/lennisi_tab.asp?cod=G
Sicilia - gattaiola: gattalora
Fonti: http://www.dialettando.com/dizionario/detail_new.lasso?id=17712
Salutamu! --Sarvaturi 23:46, 19 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Si, Turi. Doppu chi scrissi lu missaggiu mi ni jì a taliari supra google e vitti chi gattu e surci esistunu nta sicilia cintrali. Vitti puru chi "gattu e surci" cumpari circa 90 voti e "iattu (o jattu) e surci" pi nu tutali di 70 voti. La quistioni resta pirciò cuntruversa. Pi chistu lassai gattu e ci juncìi jattu e iattu. Mi dispiaci sulu chi accussì damu la prifirenza a la parola chi assumigghia cchossai all'italianu. Salutamu. Peppi--Gmelfi 09:35, 20 Dicèmmiru 2006 (UTC)
- La mè famigghia usa «jattu» e «jatta», ma facirmenti si tratta di na forma orientali (e pi chissu ju e Peppi canuscemu la stissa forma). La mè famigghia usa puru «surci» - nun è la palora giusta? Quannu era picciriddu, quannu si pirdeva nu denti, era u surci chi lassava muneta cû denti a n'agnuni. πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 10:40, 20 Dicèmmiru 2006 (UTC)
- Ciau a tutti, grazzi pi li vostri risposti. Sì, aieri fici ju lu redirect "gàttu" a "jàttu", pirchì avìamu discurrutu supra stu tema e avìamu vutatu "j" nizziali megghiu di "g" nizziali.
P'arrispùnniri a Peppi, è veru nurmali ca ci sunnu palori siciliani c'assimìgghianu a li palori taliani, pirchì lu sicilianu è na lingua "neolatina italo-romanza" comu lu talianu (gatto), lu sardu (gattu, battu, vattu, attu), e lu corsu (gattu). La palora latina è "càtus/càttus".
Sapiti quantu curiusu sugnu, e ci addumannai a me matri comu idda dirrìa "il gatto mangia l'uccello" n dialettu nissenu e idda m'arrispunnìu:
U gàtto màngia l'acìddo. (ma prubbabbirmenti li scrittura nisseni scrìvinu "U gàttu màngia l'acìddu).
mentri nuàutri (cullabburatura dâ Wikipedia siciliana) scrivìssimu:
U jàttu mància l'acèddu.
Nutanna: Nun sacciu siddu sta palora "gàtto" usata di me matri è la palora taliana "gàtto" o siddu è la palora siciliana "gàttu" talianizzata (cu la junta di na "o" mmeci di la "u").
Salutamu! --Sarvaturi 15:05, 20 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Doppu scrittu: la stissa frasa 'n napulitanu è:
'O jàtt' màgna l'aucièllo.
Puru ntô napulitanu s'usa la j nizziali mmeci dâ g.
Salutamu. --Sarvaturi 15:17, 20 Dicèmmiru 2006 (UTC)