Wikipedia:Pruverbi Siciliani dâ Simana/Archiviu

2006

1. Megghiu un colpu di balestra ca un colpu di finestra.
2. A l'ortu e ô mulinu, vacci di matinu.
3. Li peni cû pani nun sunnu peni, li veru peni sunnu senza pani.
4. Minti u pani ai dienti ca a panza u senti.
5. Mmatula ti fa u mussu a funcia ca prima si travaglia e pua si mancia.
6. Cui mali ha siminatu, resta pòviru e gabbatu.
7. Cui accatta abbisogna di cent'occhi; cui vinni d'un sulu.
8. Jùdici, prisidenti e avvucati, ntô paradisu nun cci sunnu truvati.
9. Pùlici porta cu dormi cû cani.
10. Cirasi e pruna, chiàntani una.
11. Firrìa, firrìa, lu parpagliuni mori a la cannila.
12. Li guai di la pignata li sapi la cucchiara chi l'arrimina.
13. Vali cchiù un fattu di centu palori.
14. Firrìa, firrìa, lu parpagliuni mori a la cannila.
15. Cui nesci matinu, àscia un carrinu.
16. Li peni cû pani nun sunnu peni, li veru peni sunnu senza pani.
17. Cui nun voli focu, livassi li ligna.
18. A lu celu nun si va senza fatica.
19. Quannu amuri è capitanu, la muntagna pari chianu.
20. Zoccu s'accumenza, si finisci.
21. Sciami di marzu, bon meli ti fazzu.
22. Quannu dû piccatu nun si penti, la cunfissioni nun servi a nenti.
23. Cui mali ha siminatu, s'arresta pòviru e gabbatu.
24. L'occhiu mancia cchiù dâ panza.
25. Austu cucina e sittèmmiru minestra.
26. Sìggiri prestamenti, pagari tardamenti; cu sa quarchi accidenti, nun si nni paga nenti.
27. Quannu chiovi di matina, pigghia l'aratu e va simìna; quannu chiovi di vèspiru a notti, va mèttiti li botti.
28. Bon focu lìbbira cocu.
29. Vali cchiù un fattu di centu palori.
30. L'uliva chi veni cugghiuta câ mazza, ogghiu di mal sapuri porta 'n chiazza.
31. Di jùdici chi penni, ngiustizzia s'attenni.
32. Cavaddu zoppu si godi u stratuni.
33. Cu fa ligna a malu tirrenu, si 'mpizza 'coddu e i nesci o chianu.
34. U sceccu ch'è 'nzignatu a rumicari i ficari, u viziu su leva quannu mori.
35. Quannu codda a vacca da purtedda, si scorda da vitedda.
36. Quannu a vicina havi, a gaddina pizzulia.
37. Cu camina non sparda scarpi.
38. Cu havi dinari, sputa sintenzi.
39. Cui multi cosi accumenza, nudda nni finisci.
40. Allura ju vegnu do muttu e tu mi dici ca je vivu?

2005

1. Chianta arvuli ntrâ la vigna, si nun cogghi frutta, cogghi ligna. Significa: Fu na cosa bona c'accumminzammu la Wikipedia Siciliana! Chi succedi succedi, armenu pruvammu fari quarchi cosa e comegghè arriniscemu cu onuri.
2. Chiddu chi si simina, s'arricogghi. Significa: Cci mittemu lu mpegnu versu la wikipedia siciliana e n riturnu cci nni pigghiamu granni sazziu pirsunalmenti.
3. Cu ama a Diu campa filici e cunn'avi dinari perdi l'amici.
4. Nun si pò aviri la carni senza l'ossa. Significa: nun riniscemu fari nenti pâ nostra lingua senza nanticchia mpegnu.
5. Cu campa tuttu l'annu tutti li festi vidi. Significa: siddu campamu pi abbastanti anni, putemu vidiri la nostra lingua millinaria ciuriri nautra vota.
6. Amicu fausu è malu vicinu, ietta la petra e ammuccia la manu.
7. Mentri lu ferru è caudu, si stirra.
8. Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa ridiri.
9. Acqua passata nun macina cchiù.
10. Chiddu ca fai a l'autri lu fai a tia.
11. Di chiddu ca vidi nni cridi pocu, di chiddu chi senti nun cridiri nenti.
12. La mugghieri è cascia nova, zoccu si sarba, si cci trova.
13. Semu tutti figghi di na ventri, ma no tutti di na menti.
14. Nun scuncicari lu cani chi dormi.
15. Giustizzia e Sanità: amaru a cu cci capita.
16. Cu s'assetta ntra ddu seggi sbatti lu culu nterra.
17. Lassalu frijiri lu tintu omu ntrô sò stissu ogghiu.
18. Chiddu arrusti lu sò pisci ntê ciammi di ncendiu.
19. P'assai cunzigghi, si perdi la guerra.
20. Cu sapi finciri sapi vinciri.
21. Furtuna è rota e va e veni.
22. Mentri lu ferru è caudu si stira. (pi ngrisi: Strike while the iron is hot)
23. La lingua nun havi l'ossa, ma rumpi l'ossa.
24. Cu parrari picca e sappi vestiri li pannu, nun s'havi mai fattu dannu
25. A pignateddra tagghiata nun vugghia ma
26. L'omu è comu nu sceccu
27. A saluti nun c'è prezzu
28. Li mura nun hannu aricchi e... sèntinu!
29. Fàbbricanu li pazzi la casa, li savî l'accàttanu.
30. La menti è nu filu di capiddu
31. Ôn pòvir'omu, ogni cani cci abbaja.
32. Nuddu pò jiri contra lu Celu.
33. Casa senza fimmina mpuvirisci.
34. Cu mancia fa muddichi.
35. Cui pecura si fa, lu lupu si la mancia.
36. Dû carvuni si scippa nu diamanti.
37. Appressu la mal'annata simìna.
38. Quannu jatta nun cc'é li surci abballanu.
39. Cui fa li centu e nun fa l'unu, perdi li centu pi chidd'unu.'