Utenti:Michiluzzu Scalisi/Italiano/Digramma
Digrammi
[cancia | cancia la surgenti]Il digramma (greco δισ e γραμμα, due cose scritte ο disegnate) nella lingua siciliana unificata è un fonema scritto con due carattere, oppure una serie di fonemi che non corrisponde ai valori normali delle due carattere unite. Il suono è spesso, ma non sempre, uno che non può scriversi con una lettera sola. Di solito il termine "digramma" si conserva per i grafimi, dei quali la pronuncia è sempre o quasi sempre lo stesso.
I digrammi sono ch davanti e, i; ci davanti a, o, u; dd; gh davanti e, i; gn; ng; rr; e sc davanti e, i.
| Digramma | Pronuncia | Esempio | Pronuncia | Significato italiano | Meaning in English |
|---|---|---|---|---|---|
| ch | /k/ | ||||
| + e | Micheli | /mɪ'kɛlɪ/ | Michele | Michael | |
| + i | chi | /'ki/ | che | what | |
| ci | /ʃ/ | ||||
| + a | paciapaciá | /pɐʃɐpɐ'ʃa/ | chiacchierone | chatty Cathy | |
| + o | paciornia | /pɐ'ʃɔɾnjɐ/ | quiete, tranquillo | calm, tranquil | |
| + u | paciusu | /pɐ'ʃusʊ/ | pacifico, placido | peaceful, placid | |
| dd | /ɖ/ | beddu | /'bɛɖɖʊ/ | bello | beautiful, nice (looking) |
| gh | /ɣ/ | ||||
| + e | sgherru | /'ʃɣɛʐʐʊ/ | bizzarro | bizarre | |
| + i | figghi | /'fiɣɣɪ/ | figli | sons, children | |
| gn | /ɲ/ | sugnu | /'suɲɲʊ/ | (io) sono | I am |
| ng | /ŋ/ | sangu | /'saŋ ŋʊ/ | sangue | blood |
| rr | /ʐ/ | parrari | /pɐʐ'ʐaɾɪ/ | parlare | to speak |
| sc | /ʃ/ | ||||
| + e | scerra | /'ʃɛʐʐɐ/ | lite | quarrel, fight | |
| + i | pisci | /'piʃɪ/ | pesce | fish |