Utenti:Michiluzzu Scalisi/Dirafi
Díggrafi
[cancia | cancia la surgenti]Lu díggrafu (grecu δισ e γραφος, dui cosi scrivuti) inta la lingua siciliana unificata esti nu funima scrivutu cu dui caráttari, o videmma nu ringu di funimi ca nun alima a li valura nurmali di li dui caráttari accucchiati. Lu sonu esti spissu, ma nun sempri, unu ca nun si poti scríviri cu na littra sula. Di sólitu lu términi “díggrafu” si sarva pi li grafimi, di li quali lu sbeddu esti sempri o quásica sempri lu mísimu.
Li díggrafi siciliani sunnu ch anti e, i; ci anti a, o, u; dd; gh anti e, i; gn; ng; rr; e sc anti e, i.
| Díggrafu | Sbeddu | Ascempru | Sbeddu | Significato italiano | Meaning in English |
|---|---|---|---|---|---|
| ch | /k/ | ||||
| + e | Micheli | /mɪ'kɛlɪ/ | Michele | Michael | |
| + i | chi | /'ki/ | che | what | |
| ci | /ʃ/ | ||||
| + a | paciapaciá | /pɐʃɐpɐ'ʃa/ | chiacchierone | chatty Cathy | |
| + o | paciornia | /pɐ'ʃɔɾnjɐ/ | quiete, tranquillo | calm, tranquil | |
| + u | paciusu | /pɐ'ʃusʊ/ | pacifico, placido | peaceful, placid | |
| dd | /ɖ/ | beddu | /'bɛɖɖʊ/ | bello | beautiful, nice (looking) |
| gh | /ɣ/ | ||||
| + e | sgherru | /'ʃɣɛʐʐʊ/ | bizzarro | bizarre | |
| + i | figghi | /'fiɣɣɪ/ | figli | sons, children | |
| gn | /ɲ/ | sugnu | /'suɲɲʊ/ | (io) sono | I am |
| ng | /ŋ/ | sangu | /'saŋŋʊ/ | sangue | blood |
| rr | /ʐ/ | parrari | /pɐʐ'ʐaɾɪ/ | parlare | to speak |
| sc | /ʃ/ | ||||
| + e | scerra | /'ʃɛʐʐɐ/ | lite | quarrel, fight | |
| + i | pisci | /'piʃɪ/ | pesce | fish |