Utenti:Michiluzzu Scalisi/Apparigghianzia di li cunzunanti
Apparigghianzia di li cunzunanti
[cancia | cancia la surgenti]L’ apparigghianzia di li cunzunanti inta la lingua siciliana unificata esti nu términi utilizzatu a discríviri lu ghieniu di dui, o chiui, cunzunanti a arridúciri-si a na cunzunanti addubbulata di lu mísimu valuri cunzunánticu. L’apparigghianzia esti viru diffusa e na carattarística impurtanti e única di la lingua siciliana unificata.
L’apparigghianzia di li cunzunanti ca ammatti a menzu veni scrivutu d’accussí, dunca nun cci poti siri nuddu ammuinu cu rispettu a lu sbeddu. Paró, stu finóminu ammatti videmma tra dui mutti, saca la littra finali di lu muttu d’anti e la littra principali di lu muttu d’appressu vennu apparigghiati. Stu tipu di apparigghianzia nun veni scrivuta, e pi chistu lu ligghituri avi a siri capaci di arricanúsciri-la e di sbiddari-la ghiustu.
Esti videmma impurtanti fáciri accura di sta régula saca cunziddirannu la sicilianizzazziuni di li mutti stranceri, ca videmma li mutti stranceri s’annu a adattari a la lingua siciliana unificata e annu a arrispittari li só réguli funétichi.
Li nisci ca si assumígghianu sunnu nv, nd, mb, e nb, ca si fannu mm, nn, mm, e mm.
| Anti | < | Appressu |
|---|---|---|
| nv | < | mm |
| nd | < | nn |
| mb | < | mm |
| nb | < | mm |
Sti canciati saca sunnu a menzu di nu muttu vennu scrivuti, e pi chistu nun cc'esti súspicu di lu só sbeddu:
| Muttu | Sbeddu | Rádica | Significato italiano | Meaning in English |
|---|---|---|---|---|
| ammiari | /ɐmmɪ'aɾɪ/ | lat. inviare | inviare | to send |
| cunnúciri | /kʊn'nuʃɪɾɪ/ | lat. conducěre | condurre | to lead |
| cummáttiri | /kʊm'mattɪɾɪ/ | lat. combattuěre | combattere | to combat, fight |
Sti canciati, paró, ammáttinu videmma tra dui mutti, ma inta stu casu nun vennu scrivuti e dunca coli piccontra ammintari-si-nni:
| Ascempru | Sbeddu | Significato italiano | Meaning in English |
|---|---|---|---|
| nun vogghiu | /num 'mɔɣɣjʊ/ | non voglio | I don't want |
| nun dormu | /nun 'nɔɾmʊ/ | non dormo | I don't sleep |
| nun babbíu | /num mɐb'biʊ/ | non scherzo | I'm not joking |