Grammàtica dâ lingua franca nova
La grammàtica dâ lingua franca nova è na simprificazzioni di la grammàtica cumuni d'arcuni lingui rumanzi: catalanu, spagnolu, francisi, talianu e purtughisi. Lu risultatu s'assummigghia la grammàtica dî crioli rumanzi, comu lu haitianu, lu capuvirdi, lu papiamentu e lu chavacanu.
Ortografìa e prununza
[cancia | cancia lu còdici]Alfabbetu
[cancia | cancia lu còdici]Elefen usa l'alfabbetu cchiù canusciutu ntô munnu: lu latinu.
- minùsculi
- a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x z
- littri majusculi
- A B C D E F G I J L M N O P R S T U V
K (k), Q (q), W (w) e Y (y) nun cumpàrinu ntê palori cumuni. Nta circa centu palori ntirnazziunali d'urìggini nun rumanza, si pò scrìviri W mmeci di U e Y mmeci di I, pi prisintari n'ortugrafìa cchiù facirmenti arricanuscìbbili: ioga/yoga (yoga), piniin/pinyin (Pinyin), sueter/ sweter (maglioni), ueb/web (riti). A parti sti casi, K, Q, W e Y sunnu usati sulu pi prisirvari li formi urigginali dî nomi propri e dî palori furasteri.
H nun è macari cumuni, ma s’attrova ‘n arcuni tèrmini tècnici e curturali.
Littri majusculi
[cancia | cancia lu còdici]Na littra majùscula veni usata ô principiu dâ prima palora di na frasi.
Na littra majuscula veni usata puru ô principiu di nu nomu. Quannu nu nomu propriu cunteni cchiù di na palora, ogni palora veni scritta cu na maiuscula, ma non li palori sicunnari comu "la" e "de":
- Pirsuni riali o mmagginari, e macari armali e cosi pirsunificati
- Maria, San Paulo (San Paolo), Barack Obama, Jan de Hartog, Seniora Braun (Signora Brown), Oscar de la Renta, Mickey Mouse (Topolino)
- Urganizzazzioni (p'asempiu: sucità, assuciazzioni)
- Ikea, Nasiones Unida (Nazzioni Uniti), Organiza Mundal de Sania (Urganizzazzioni Munniali dâ Salute)
- Àrii pulìtichi (p'asempiu, nazzioni, stati, citati)
- Frans (Francia), Atina (Atene), Site de New York (Città di New York), Statos Unida de America (Stati Uniti d’America)
- Àrii pulìtichi (p'asempiu, nazzioni, stati, citati)
- la Alpes (le Alpi), Rio Amazon (Rio delle Amazzoni), Mar Atlantica (Oceano Atlantico)
- Littri di l'alfabbetu
- E, N
Ma chî tìtuli d'òpiri d'arti e littiratura, na littra majùscula veni data sulu â prima palora dû tìtulu (e a quarsiasi nomu propiu ca cumpari):
- Un sonia de un note de media estate (Nu sonnu di na notti di menzastati)
- La frates Karamazov (Li frati Karamazov)
- Tocata e fuga in re minore (Toccata e fuga in re minore)
Quarchi vota, comu ntâ l'avvisi, li littri majusculi sunnu usati pi SUTTINLIZZARI palori o frasi interi.
Elefen usa littri minuri unni autri lingui ùsanu littri maiusculi:
- Jorna dâ simana
- lundi (lunidìa), jovedi (giovidìa)
- Misi
- marto (marzu), novembre (nuvèmmiru)
- Festi e eventi simili
- natal (Natali), ramadan (Ramadan), pascua (Pasqua)
- Sèculi
- la sentenio dudes-un (lu XXI seculu)
- Lingui e pupulazzioni
- catalan (catalanu), xines (cinisi)
Nomi dî littri
[cancia | cancia lu còdici]Pi chiamari li littri ntô discursu s'ùsanu li sìllabbi siquenti, p'asempiu quannu si trattinu na palora:
- a be ce de e ef ge hax i je ka el em en o pe qua er es te u ve wa ex ya ze
Chisti sunnu li sustantivi, e ponnu èssiri pluralizzati: as, bes, efes.
Pi scrìviri, si pò simpricimenti prisintari la littra stissa, n maiusculi, cu la -s agghiunciuta ô plurali:
- La parola “matematica” ave tre As, du Ms (prununciata: emes), e un E. – La palora “matimàtica” àvi tri As, du’ M e n’E.
Frasi
[cancia | cancia lu còdici]La maggiuranza dî frasi nna Elefen cuntèninu na frasi virbali ca cumunimenti innica l'uccurrenza di n'azzioni. Na frasi virbali è cumposta di nu verbu e di quarsiasi cosa ca la discrivi, comu l'avverbi e li frasi pripusizziunali.
La maggiuranza dî frasi cuntèninu puru almìenu na frasi sustantiva, ca cumunimenti innica na pirsuna o na cosa. Na frasi sustantiva è cumposta di nu sustantivu e di tuttu chiḍḍu ca lu discrivi, comu li ditirminanti, l'aggittivi e li frasi pripusizziunali.
Suggettu e uggettu direttu
[cancia | cancia lu còdici]Li dui frasi sustantivi cchiù impurtanti sunnu chiḍḍi cû rolu di suggettu e uggettu direttu. Li sò significati esatti dipennunu dû verbu scigghiutu, ma si pò diri ampiamenti ca lu suggettu è la pirsuna o la cosa ca fa l'azzioni, e l'uggettu direttu è la pirsuna o la cosa direttamenti nfruenzata di l'azzioni.
Nta elefen, lu suggettu pricedi e l'uggettu direttu sequi sempri lu verbu:
- La gato (suggettu) xasa (verbu) la scural (cumplementu uggettuali). – Lu jattu assicuta lu scimmiu.
- La xica (suggettu) ama (verbu) la musica (cumplementu uggettuali). – La picciotta ama la musica.
- La can (suggettu) dormi (verbu). – Lu cani durmi.
Nta certi casi, pi stili o chiarimentu, vulìamu pusizziunari l'uggettu direttu dû verbu ô principiu dâ frasi. Nta sti casi, lu cumplimentu uggettu havi a èssiri sicuitu di na virgula, e doppu lu verbu si usa nu prunomu pô cumplimentu uggettu:
- La gatos, me no ama los. – Gatti, non li vogghiu beni.
La maggiuranza dî verbi hannu bisognu di nu suggettu, ma assài non hannu bisognu di n'uggettu.
Li cumplimenti pridicativi dû suggettu
[cancia | cancia lu còdici]N'àutru cumpunenti cumuni dî frasi è lu cumplimentu pridicativu dû suggettu. È na discrizzioni aggiuntiva dû suggettu, e pò siquiri verbi comu es (èssiri), deveni (addivintari), pare (pariri) e resta (arristari):
- Computadores (suggettu) es (verbu) macinas (cumplementu pridicativu dû suggettu). – Li computer sunnu màchini.
- La aira (suggettu) pare (verbu) umida (cumplementu pridicativu dû suggettu). – L’aria pari umida.
- La comeda (suggettu) deveni (verbu) fria (cumplementu pridicativu dû suggettu). – Lu manciari addiventa friddu.
- La patatas (suggettu) ia resta (verbu) calda (cumplementu pridicativu dû suggettu). – Li patati arristaru caudi.
- Nosa taxe (suggettu) es (verbu) reconstrui la mur (cumplementu pridicativu dû suggettu: na clàusula suttaurdinata). – Lu nostru compitu è ricustruiri lu muru.
- La idea (suggettu) es (verbu) ce tu canta (cumplementu pridicativu dû suggettu: na clàusula subburdinata). – L’idea è ca canti.
Quarchi lingua pirmetti puru all'uggettu direttu d'aviri nu cumplimentu pridicativu, comu nna "l'eliggiuru prisidenti". Stu tipu di cumplimentu pridicativu non esisti nna l'elefen.
Pripusizzioni
[cancia | cancia lu còdici]N'àutra cumpunenti mpurtanti dî frasi è la frasi pripusizziunali. Aggiungi nu dittagghiu a nu nomu o a nu verbu pricidenti, o a la frasi ntera:
- La om (suggettu) ia cade (verbu) tra sua seja (frasi pripusizziunali). – L’omu cadìu attraversu la seggia.
- En la note (sintagma preposizionale), la stelas (suggettu) apare (verbu). – Ntâ notti, li stiddi cumpàrinu.
- Me (suggettu) dona (verbu) esta poma (cumplementu uggettu) a tu (frasi pripusizziunali). – Ti dò sta mela.
- Tu (suggettu) no aspeta (verbu) como tua foto (frasi pripusizziunali). – Nun ti assimigghia â tò foto.
Prupusizzioni
[cancia | cancia lu còdici]Ortri ê frasi, certi frasi cuntènunu clàusi, ca assimigghiunu a suttaclàusi situati ntâ clàusula principali. Ponnu discrìviri li frasi numinali, li frasi verbali o tutta la frasi principali:
- La om ci ia abita asi ia vade a Paris. – L’omu ca stava ccà si nni iu a Pariggi.
- El va visita en julio, cuando la clima es bon. – Visitarà a lugliu, quannu lu tempu è bellu.
- On no ia permete me fa la cosas como me ia desira. – Non mi pirmittìunu di fari li cosi comu vulìa.
- Me pensa ce el es bela. – Pensu ca è bedda.
Sustantivu
[cancia | cancia lu còdici]Di sòlitu, nu sustantivu veni ntruduttu cu ditirminanti, e pò èssiri siguitu di aggittivi e frasi pripusizziunali, pi prudùciri na frasi sustantiva. Li sustantivi tìpici ìnnicanu uggetti fìsici comu genti, posti e cosi, ma li sustantivi ponnu puru ìnnicari cuncetti cchiù astratti ca si cumpòrtunu 'n manera sìmili ntâ grammàtica.