Discussioni:Vittoria
.
Vittoria[cancia la surgenti]
'u bbiviu 'i Ciaramunti - 'u bbiviu 'i Santacruci - 'u campusantu - 'u campusantu viecciu - 'u càrciri ... 'u stratuni 'i Ciaramunti - 'u stratuni 'i Ravusa ... 'u stratuni 'i Vittoria
http://comiso.altervista.org/territorio.htm
Forum della Città di Gela :: Leggi il Topic - Detti e proverbi gelesi
“All’unnici jnnaru e non ni stornu
pp’aviri affisu Diu tantu supernu
‘n tempu ‘n mumentu,si vitti ‘ntro gnornu
Morti, Giudiziu, Paradisu e Nfernu.
L’unnici di Jnnaru a vintun’ura
A Jaci senza sonu s’abballava
Cu sutta i petri, cu sutta li mura
E cu misericordia chiamava
Santa Vennira nostra prututtura
Sutta di lu so mantu ni salvava
Si vitti e nun si vitti Terranova
Vittoria sprufunnau ‘ntra la sciumara
Commisu persi la so vita cara
e Viscari lu chiantu ci rinnova
tuttu Scicli trimau ‘ntra na vaddata
e Modica muriu tra li timpuna
Ragusa prestu cascau tra li cavuna
E a Chiaramunti nun restau casata
di seguito la traduzione
L’undici di Gennaio e non mento
per avere offeso Dio tanto supremo
nel tempo di un momento si è visto in un giorno
Morte, Giudizio Universale,Paradiso e Inferno.
L’undici di Gennaio alle ore ventuno
ad Aci senza suono si ballava
chi sopra le macerie e chi sotto
chi implorava la misericordia
Santa Venera nostra protettrice
sotto il suo mantello ci preservava
Si vide e non si vide Terranova (Gela)
Vittoria sprofondò nella fiumara
Comiso perse la sua vita cara
e Biscari rinnova il suo pian
tutta Scicli tremò nella valle
e Modica morì (sepolta) dai massi
Ragusa (ben)presto crollò tra le cave
a Chiaramente non restò una casa
Cummenti[cancia la surgenti]
Nta l'articulu "Vittoria", ci sunnu formi siciliani nun accittabbili !!!
Pi scriviri articuli nta Wikipedia 'n Sicilianu, è VERU raccumannatu di usari lu Sicilianu Standard, voli diri, la lingua littiraria. Stu cumpenniu dici li formi cchiù mpurtanti dû Sicilianu Standard e li normi accittabbili pi scriviri nta Wikipedia 'n Sicilianu.
Dunca, l'auturi di st'articulu "Vittoria",
http://scn.wikipedia.org/wiki/Vittoria
iddu avi a scriviri :
"na" mmeci di "nà"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Articuli
"cchiù" mmeci di "cciù"
pirchi CHI e CI/CCI, -> CHI è prifirutu
La spiegazzioni si trova ntâ paggina http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"iautu" mmeci di "javitu"
pirchi J e I , I è prifiruta
La spiegazzioni si trova ntâ paggina http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"dû" mmeci di "dò" :
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Pripusizzioni
"ntê" mmeci di "nei" :
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Pripusizzioni
"ntra" mmeci di "ntra"
pirchi Palori chi hannu la "i" nizziali la pirdinu.
La spiegazzioni si trova ntâ paggina http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"chiamata" mmeci di "ciamata"
pirchi CHI e CI/CCI, -> CHI è prifirutu
La spiegazzioni si trova ntâ paggina http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"macàri" mmeci di "anchi"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Avverbi
"dû" mmeci di "ro" :
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Pripusizzioni
"di" mmeci di "'i"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Pripusizzioni
"chiamava" mmeci di "ciamava"
pirchi CHI e CI/CCI, -> CHI è prifirutu
La spiegazzioni si trova ntâ paggina http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"dû" mmeci di "'o" :
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Pripusizzioni
"sunnu" mmeci di "sunu"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Verbi_Irrigulari
"mpurtanti di" mmeci di "importanti rì"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"chiù" mmeci di "chì"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"chiazza dû" mmeci di "ciazza rò"
Li spiegazzioni si trovanu ntê paggini
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica#Pripusizzioni
"di" mmeci di "ri"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
"autru" mmeci di "avutru"
La spiegazzioni si trova ntâ paggina
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
E macàri aiu truvatu autri formi strani. L'auturi di st'articulu avi a scriviri :
"Cumunali" mmeci di "Comunali"
"riproduzzioni" mmeci di "riproduzioni"
"Cresia dî Grazzî, Chesa di li Grazzii" mmeci di "Chiesa rè Grazi"
"munumentu" mmeci di "monumentu"
"mpurtanti" mmeci di "importanti"
"cresia di San" mmeci di "chiesa i San"
"prutitturi dâ citati" mmeci di "protetturi dà città"
"citati" mmeci di "città"
"ccuntissa" mmeci di "contessa"
"grazzî" mmeci di "grazi"
"culunia" mmeci di "colonia"
"cuntrada" mmeci di "contrada"
"funti" mmeci di "fonte"
"munumenti" mmeci di "monumenti"
E forsi macàri ntê casi abbasciu :
"tutt'oi" mmeci di "tutt'oggi"
"citati di oi" mmeci di "città ri oggi"
"lucalità, lucalitati" mmeci di "località"
"ô nternu, a lu nternu" mmeci di "all'internu"
"Voscurotunnu" mmeci di "Boscorotondo" ??? ('Un lu sacciu difatti)
Criu ca ju aiu raggiuni, ma forsi sbagghiu. Ma a mia mi paria mpurtanti d'assignalari chistu !
Caru auturi di l'articulu "Vittoria":
Nun ti dicu chistu pi ti scunfurtari, o t'annuiari, ma bonu pi t'aiutari di capiri li normi littirarî c'avemu di rispittari pi furmari na lingua siciliana standard ntâ Uicchipidia sicula.
Ai a studiari na picca :
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Grammatica
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cumpenniu_Stilisticu
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Vucabbulariu
Vasamu li manu
Ciau
Sarvaturi