Discussioni:Sicariu

CHIÙMPIRI/CUMPRIRI:

Piccitto, págghina 690/832 di lu primu tomu [volume]. Sti furmi sunnu chiddi siciliani, mentri compi apparteni a lu dialettu rigghiunali. Chistu si sapi, sanza súspicu [dubbio] pri via di l'étimu nta lu latinu complire. Pri lu primu muttu, chiúmpiri, s'avi n'étimu nta lu vurgari clúmpiri, pri via di mitátisi, ca sicunnu a li réuli siciliani fici poi chiúmpiri. Pri lu sicunnu muttu, cumpriri, s'avi l'étimu latinu complire, nta lu quali mpl faci lu sólitu mpr nta lu sicilianu, comu cumprimenti, cumpritari, cumpretu, e via via.

CUI:

Chistu nun avi bisognu di rifirenni, vasta a capiri ca la furma cu (chi) nun s'avi a usari pri scansari cunfusiuni cu cu (con). E vasta a capiri ca la furma cui avissi a siri pri forzia la furma chiui asciata nta la scrittura siciliana.

Turi, pricchì ti párinu mali sti cosi? Nun capisciu pricchì vulissi tu usari na palora italiana, compi, quannu chidda siciliana n'arristàu?

Michiluzzu Scalisi 10:57, 3 jin 2008 (UTC)

E lu muttu effirata cc'esti [esiste] pribbiru nta la lingua siciliana? Nn'agghiu súspicu. Lu sardu, a locu [invece] di sardizzari palori italiani usa chiddi ca ghià avi. Pri efferato avi:

efferato agg. [brutal, féroce, cruel, grausam] crudele, isfidigadu, incaniadu (L), crudele, malu de coro, irficadau (N), crueli, disappiadau (C), cruderi, iffidiaddu (S), crudeli, sfriziunatu, chena cori (G)

Tannu, lu nostru mismu [stesso] muttu pri "crudele" nun cci stassi megghiu di ssu "effiratu" di minchia?

Micheli

Ciau Micheli, hai raggiuni pi "chiúmpiri" (puru ju l'attruvai nta unu dî mè dizziunari) e è pirchissu ca lu lassai finarmenti ntô tò secunnu canciamentu. Riguardu a "cu/cu'/cù/cui" (effittivamenti mi scurdai di scrìviri l'accentu supra "cù" comu scrivemu "chiù" pi "chiui"). Sulu abbastava mèttiri n'accentu ma tu prifiristi canciari la palora, e lu canciu ca facisti fussi comu canciari "chiù" cu "chiui": è nùtili. Ma pi "effiratu", è veru ca putemu usari "crudili" o "firoci". Salutamu! --Sarvaturi 12:01, 3 jin 2008 (UTC)