Tavuledda dî diminutivi siciliani
|
Sta pàggina è òrfana, zzuè nun àvi lijami a tràsiri.
Pi favuri, agghiunci na lijami a sta pàggina e scancella st'abbisu. |
Li diffirenzi tra li diminutivi taliani e chiddi siciliani ammùstranu bonu quant'è distinta dû talianu la lingua siciliana. Picchissu, criammu sta pàggina unni sunnu scritti li formi tìpichi sìculi:
| Palora ngrisa | Diminutivu ngrisi | Palora taliana | Diminutivu talianu | Palora siciliana | Diminutivu sicilianu |
|---|---|---|---|---|---|
| old woman | little old woman | vecchia | vecchietta | vecchia | vicchiaredda |
| grass | little grass | erba | erbetta | erva, erba | irvicedda, irbuzza |
| cat (female) | little cat | gatta | gattina | jatta | jattaredda |
| church | little church | chiesa | chiesetta | cresia | crisiudda |
| bee | little bee | ape | apetta | lapa | lapuzza |
| table | little table | tavolo | tavolino | tavulinu | tavulineddu |
| rooster | little rooster | gallo | galletto | jaddu | jadduzzu |
| bird | little bird | uccello | uccelletto | aceddu | acidduzzu |
| cloud | little cloud | nuvola | nuvoletta | nuvula | nuvuledda |
| house | little house | casa | casetta | casa | casuzza |
| boat | little boat | barca | barchetta | varca | varcuzza |
| wind | little wind | vento | venticello | ventu | vinticeddu |
| book | little book | libro | libretto | libbru | libbriceddu |
| village | little village | paese | paesello | paisi | paiseddu |
| road | little road | strada | straduccia | strata | stratuzza |
| fish | little fish | pesce | pesciolino | pisci | pisciteddu |
| child | little child | bambino | bambinello | bamminu | bammineddu |
| animal | little animal | animale | animaletto | armalu | armaleddu |
| knife | little knife | coltello | coltellino | cuteddu | cutidduzzu |
| mushroom | little mushroom | fungo | funghetto | funcia | funcidda |
| jar | little jar | giara | giaretta (piccola giara) | giarra | giarritedda |
| stealer | little stealer | ladro | ladruncolo, ladroncello | latru | latriceddu |
| vine leaf | little vine leaf | pampino | piccolo pampino | pampina | pampinedda |
| door | little door | sportello | sportellino | purteddu | purtidduzzu |
| butterfly | little butterfly | farfalla | farfalletta | farfadda | farfalledda |
| scale | little scale | scala | scaletta | scala | scalidda |
| donkey | little donkey | asino | asinello | sceccu | sciccareddu |
| worm | little worm | verme | vermetto | vermu, vermi | virmuzzu |