Sta tavuledda fà lu paraguni funèticu, lissicali, sintàtticu e grammaticali, tra li tri granni varianti dâ lingua siciliana (sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu):

Funètica[cancia | cancia la surgenti]

Vucali[cancia | cancia la surgenti]

Prununza aperta dî vucali tònichi[cancia | cancia la surgenti]

Li vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ si mantèninu ntê tri varianti e lu sviluppu dî dittonghi è limitatu (li furmi senza dittonghi sunnu li cchiù diffusi):

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Mantinimentu vucàlicu	tèrra, tièrra	tèrra, tièrra	tèrra	tèrra
Mantinimentu vucàlicu	fòcu, fuòcu (e fuàcu, fuècu)	fòcu, fuòcu (e fuàcu)	fòcu (e fuécu)	fòcus
Mantinimentu vucàlicu	ròta, ruòta (e ruàta, ruèta)	ròta, ruòta (e ruàta)	ròta	ròta
Mantinimentu vucàlicu	ròti, ruòti (e ruàti, ruèti)	ròti, ruòti (e ruàti)	ròte	ròta (sing.)
Mantinimentu vucàlicu	vèntu, vièntu (e viàntu)	vèntu, vièntu (e viàntu)	'éntu, 'iéntu	vèntus
Mantinimentu vucàlicu	tèmpu, tièmpu (e tiàmpu)	tèmpu, tièmpu (e tiàmpu)	témpu, tiémpu	tèmpus
Mantinimentu vucàlicu	lòcu, luòcu (e luàcu, luècu)	lòcu, luòcu (e luàcu)	lòcu	lòcus
Mantinimentu vucàlicu	pòrcu, puòrcu (e puàrcu, puèrcu)	pòrcu, puòrcu (e puàrcu)	pòrcu (e puércu)	pòrcus
Mantinimentu vucàlicu	trònu, truònu (e truànu, truènu)	trònu, truònu (e truànu)	trònu	tònus (+ spagn. "trueno")
Mantinimentu vucàlicu	còri, cuòri	còri, cuòri	córe	còrem

Prununza dî vucali finali nun tònichi[cancia | cancia la surgenti]

Li vucali finali nun accintati latini si mantèninu ntê tri varianti:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Mantinimentu dî vucali àtuni	muru	muru	muru	murus
Mantinimentu dî vucali àtuni	hjuri (ciuri)	hjuri, hjura, jure	fiùru	florem
Mantinimentu dî vucali àtuni	chiàvi, ciàvi	chjàvi, chjàva, chjàve	chiàj	clavem

Addibbuluta dî vucali nun tònichi[cancia | cancia la surgenti]

Li vucali forti latini (e, o) ca s'attròvanu n pusizzioni nun tònichi s'addibbulìscinu ginirarmenti (ma st'addibuluta succedi menu ntô calabbrisi centru-miridiunali e ntô salintintu):

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Addibbuluta vucàlica	cumpagnu	cumpagnu	cumpagnu	companium
Addibbuluta vucàlica	rispettu	respettu, rispettu	rispettu	respectus
Addibbuluta vucàlica	vilenu	velenu, vilenu	'ilenu	venenum
Addibbuluta vucàlica	diputatu	diputatu	deputatu	deputatum
Addibbuluta vucàlica	ritrattu	retrattu, ritrattu	ritrattu	retractus
Addibbuluta vucàlica	càdiri, càriri	càdiri, càdira, cadire	càtire	cadere
Addibbuluta vucàlica	fìmmini	fìmmini, fìmmine	fimmine, fimmena	fèmina (sing.)
Addibbuluta vucàlica	ruteddha (rutedda)	ruteddha	ruteḍḍa	rota + - ellum
Addibbuluta vucàlica	pirìculu	pirìculu	perìculu	periculum
Addibbuluta vucàlica	pututu	pututu	pututu, potutu	potitum
Addibbuluta vucàlica	purtatu, puttatu, puittatu	purtatu	purtatu, portatu	portatum
Addibbuluta vucàlica	navigamu, navicamu	navegamu	navigamu	?
Addibbuluta vucàlica	bastunati, vastunati	bastunati, bastunate	bastunate	?
Addibbuluta vucàlica	curnutu, cunnutu, cuinnutu	curnutu	curnutu	?
Addibbuluta vucàlica	vinutu	vinutu	vinutu/enutu	?
Addibbuluta vucàlica	cumparsi, cumparìu	cumparsi	cumparse, cumparìu	?

Rifiutu dî vucali tònichi finali[cancia | cancia la surgenti]

La lingua siciliana rifiuta ginirarmenti li vucali accintati ntâ sìllabba finali di na palora.

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Rifiutu dâ vucali tònica finali	ddhài, ddhàni (ddài, ddàni)	ddhà (o dà, jà, rà, là)	aḍḍài, ḍḍài	illac
Rifiutu dâ vucali tònica finali	ccài, ccàni (ccài, ccàni)	ccà	acquài, 'cqài	eccu hac
Rifiutu dâ vucali tònica finali	accussìni	cussìni	accussìne, 'ccussìne	eccu sic
Rifiutu dâ vucali tònica finali	c'èni, c'èvi	nc'èni	nc'ète	ecce hic est
Rifiutu dâ vucali tònica finali	a tìa	a tìa	a tìe	ad tè
Rifiutu dâ vucali tònica finali	a mìa	a mìa	a mìe	ad mè
Rifiutu dâ vucali tònica finali	tòu	tòi	tòu	tuus
Rifiutu dâ vucali tònica finali	sòa	sòi	sòa	sùa

Pirduta dî vucali àtuni nizziali[cancia | cancia la surgenti]

La lingua siciliana cancella ginirarmenti li vucali nizziali quannu nun sunnu accintati:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'rrivata (arrivata)	'rrivata (arrivata)	'rrivata, 'rriàta (arrivata)	ad ripare (inf.)
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'nnamuratu	'nnamuratu	'nnamuratu	?
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	ccà 'vanti (ccà avanti)	ccà 'vanti (ccà avanti)	cquà 'nnanzi (cquà annanzi)	eccu hac ab ante
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'mpuzzunata, avvilinata	'mpuzzunata, avvilinata	'ncanniḍḍata, 'mbilinàta	?
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'bbannunari (abbannunari)	'bbandunari (abbandunari)	'bbandunare (abbandunare)	abandonàre
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'mara (amara)	'mara (amara)	'mara (amara)	amàra
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'iutu (aiutu)	'iutu (aiutu)	'iutu (aiutu)	adjutus
Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica	'ntisu	'ntisu	'ntisu	intensus, intentus

Cunzunanti[cancia | cancia la surgenti]

Altirazzioni dû gruppu latinu -PL-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -PL- si cancia ginirarmenti nta "chi":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -PL-	chianta (dâ manu), cianta	chjanta	chianta	planta
Altirazzioni di -PL-	chiànciri, chiàngiri, ciànciri, ciàngiri	chjàngiri, chjàngira, ciàngire	chiàngere	plàngere
Altirazzioni di -PL-	chiù, ciù	chjù	chiùi	plus
Altirazzioni di -PL-	china (agg.), cina	chjina, china	china	plèna
Altirazzioni di -PL-	chianci, chiangi, cianci, ciangi	chjangi, chjangi, ciange	chiange	plangit

Altirazzioni dû gruppu latinu -FL-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -FL- si cancia ginirarmenti nta na speci di "sc'" sciusciata:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -FL-	hjuri (ciuri)	hjuri, hjura, jure	fiùru	florem

Altirazzioni dû gruppu latinu -CL-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -CL- si rafforza ginirarmenti nta "chi":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -CL-	chiàvi, ciàvi	chjàvi, chjàva, chjàve	chiài/chiàe	clavem

Altirazzioni dû gruppu latinu -LL-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -LL- si cancia ginirarmenti nta cacuminali "ddh" (ca pò èssiri scritta "dh", "ddr", "dd", "ddhr", ḍ secunnu li zoni) ma stu canciamentu succedi menu ntô calabbrisi centru-miridiunali e ntô salintinu brindisinu e tarantinu.

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -LL-	cavàddhu (cavaddu)	cavàddhu (o cavàdu, cavàju, cavàru, cavàllu)	cavàdḍḍu, càḍḍu / cavàddu	caballum
Altirazzioni di -LL-	beddha (bedda)	beddha (o beda, beja, bera, bella)	beḍḍa / bedda	bella
Altirazzioni di -LL-	beddhi (beddi)	beddhi (o bedi, beji, beri, belli)	beḍḍi / beddi	bellus (sing.)
Altirazzioni di -LL-	beddhu (beddu)	beddhu (o bedu, beju, beru, bellu)	beḍḍu / beddu	bellus
Altirazzioni di -LL-	rinnineddha (rinninedda)	rindineddha	rundineḍḍa / rondinedda	hirundinem + -ellum
Altirazzioni di -LL-	cappeddhu (cappeddu)	cappeddhu (o cappedu, cappeju, capperu, cappellu)	cappieḍḍu / cappieddu	cappellum
Altirazzioni di -LL-	ddhà (ddà)	ddhà (o dà, jà, rà, là)	'ḍḍài (aḍḍài)	illac
Altirazzioni di -LL-	picureddha (picuredda)	picureddha	pecureḍḍa / picuredda	pècora + -ellum
Altirazzioni di -LL-	iddha (idda)	iddha (o ida, ija, ira)	iḍḍa	illa
Altirazzioni di -LL-	ruteddha (rutedda)	ruteddha	ruteḍḍa, roteḍḍa, rotella	rota + - ellum
Altirazzioni di -LL-	capiddhu (capiddu)	capiddhu	capiḍḍu / capiddu	capillus

Altirazzioni dû gruppu latinu -LI-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -LI- si cancia ginirarmenti nta "gghi":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -LI-	mugghèri, mugghièri (o muglièri)	mugghjèri, mugghjèra, mugghjère	mugghière (o mujère)	muliere
Altirazzioni di -LI-	figghi (o figli)	figghji	figghie (o fije)	filia (sing.)
Altirazzioni di -LI-	figghiu (o figliu)	figghju	figghiu (o fiju)	filius
Altirazzioni di -LI-	figghiola (o figliola)	figghjola	figghiola (o fijola)	?
Altirazzioni di -LI-	pigghiamu (o pigliamu)	pigghjamu	pigghiamu (o pijamu)	?
Altirazzioni di -LI-	pigghia (o piglia)	pigghja	pigghia (o pija)	?

Altirazzioni dû gruppu latinu -MB-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -MB- si cancia ginirarmenti nta "mm" ntô sicilianu di Sicilia, ma stu canciamentu succedi menu nta lu calabbrisi centru-miridiunali e lu salintinu:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -MB-	jamma, gamma (o gamba)	gamba (o gamma)	anca	camba
Altirazzioni di -MB-	cumminari (o cumbinari)	cumbinari, cumbinara (o cumminare)	cumbinare/cumbenare (o cumminare)	combinàre
Altirazzioni di -MB-	palummaru (o palumbaru)	palumbaru (o palummaru)	palumbaru (o palummaru)	palumbarius

Altirazzioni dû gruppu latinu -ND-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -ND- si cancia ginirarmenti nta "nn":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -ND-	mannàri (o mandàri)	mandàri, mandàra (o mannàre)	mandàre (o mannàre)	mandare
Altirazzioni di -ND-	funnu (o fundu)	fundu (o funnu)	fundu (o funnu)	fundus
Altirazzioni di -ND-	nni	ndi (o nne, nni)	nde (o nne)	inde
Altirazzioni di -ND-	quannu (o quandu)	quandu, candu (o quannu)	quandu (o quannu)	quàndo
Altirazzioni di -ND-	addumannàri (o dumandàri)	dumandàri, dumandàra (o dumannàre)	dumandàre (o dumannàre)	demandare

Altirazzioni dû gruppu latinu -CT-[cancia | cancia la surgenti]

Lu nessu latinu -CT- si cancia ginirarmenti nta "tt":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -CT-	lettu (struttura cû matarazzu)	lettu	lièttu, lettu	lectus
Altirazzioni di -CT-	fattu	fattu	fattu	factus
Altirazzioni di -CT-	rispettu	respettu, rispettu	rispettu	respectus

Rutacismu dâ "L" davanti a na cunzunanti[cancia | cancia la surgenti]

Stu tipu di rutacismu è carattirìsticu dâ lingua siciliana:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Rutacismu dâ "L"	dirfinu	darfinu	derfinu	delphinus
Rutacismu dâ "L"	quarchiduna	quarchiduna, quarcheduna	quarchetuna	qualis quam de una
Rutacismu dâ "L"	sarta, sàuta, sata, sàvuta	sarta, sata	sarta	saltat
Rutacismu dâ "L"	quarchi cosa	quarche cosa, quarchi cosa	quarche cosa	qualis quam causa
Rutacismu dâ "L"	sarvazzioni, sarvamentu	sarvazzioni, sarvazzione	sarvazione	salvationem

Altirazzioni dû sonu latinu -X-[cancia | cancia la surgenti]

Lu littra latina -X- si cancia ginirarmenti nta "sci" o nta "ss":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -X-	coscia	coscia	coscia	coxa
Altirazzioni di -X-	lassati	dassati, dassate	lassate/lassati	laxatis
Altirazzioni di -X-	dissi	dissi, dissa, disse	disse	dixit

Altirazzioni dû sonu latinu -SS-[cancia | cancia la surgenti]

Lu littra latina -SS- si cancia spissu nta "sci":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -SS-	abbasciu	abbasciu	abbasciu	ad bassus

Altirazzioni dû sonu latinu -D-[cancia | cancia la surgenti]

Lu sonu latinu -D- quannu cancia addiventa ginirarmenti na "r" o na "t":

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni dâ -D-	s'affida, s'affira (nota: "tìmitu", "lìquitu", "strata")	si fida, se fida	se fita	fides (sust.)
Altirazzioni dâ -D-	di, ri	di, de	ti, te	de
Altirazzioni dâ -D-	cridi, criri	cridi, credi	crìte	credit

Addibbuluta dû sonu "B"[cancia | cancia la surgenti]

La "b" nizziali o ntervucàlica è spissu altirata ntâ lingua siciliana (chistu si vidi assai ntô sicilianu di Sicilia e ntô salintintu):

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Addibbuluta cunzunàntica	banna, banda (nota: "voscu", "vutti", "vasu", vattìu")	banda, banna	banda	bànda
Addibbuluta cunzunàntica	frevi (nota: "frivugghiu/friugghiu")	frevi, freva, freve	frèe	febrem
Addibbuluta cunzunàntica	tàvula, tàula	tàvula, tàula	tàula	tabula
Addibbuluta cunzunàntica	trovu	trovu	ṭròu	trobo

Addibbuluta dû sonu "V"[cancia | cancia la surgenti]

La "v" nizziali o ntervucàlica è spissu altirata ntâ lingua siciliana (chistu si vidi suprattuttu ntô salintintu e ntô sicilianu di Sicilia):

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Addibbuluta cunzunàntica	ventu, vientu (nota: "'ucca" e "'utti")	ventu, vientu	'entu, 'ientu	ventus
Addibbuluta cunzunàntica	vilenu	velenu, vilenu	'ilenu	venenum
Addibbuluta cunzunàntica	carnivali	carnivala	carniali	carnevalem, carnem levare
Addibbuluta cunzunàntica	pòviri, pòvuri, pòuri	pòvari	pòeri	pauperus (sing.), pauverum (sing.)
Addibbuluta cunzunàntica	videmu, vidiemu, vidimu	vidimu	'itìmu/'etìmu	videmus
Addibbuluta cunzunàntica	viditi, viriti	viditi	'itìti/'etìti	videtis
Addibbuluta cunzunàntica	veni, vieni	veni, vieni	'ièni	venis
Addibbuluta cunzunàntica	veni, vieni	veni, vieni	'ène	venit
Addibbuluta cunzunàntica	voli	voli	'ole	vult
Addibbuluta cunzunàntica	vulevu, vulìa, vuleva, vuliva	volìa, vulìa, volìva, vuliva	'ulìa	?
Addibbuluta cunzunàntica	davu, dava	davu, dava	tìa	debit

Nvirsioni di cunzunanti[cancia | cancia la surgenti]

Li cunzunanti ponnu canciari di postu. È nu finòminu assai friquenti nta ogniduna dî tri varianti:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Altirazzioni di -PL-	crapa, capra	crapa, capra	crapa, capra	càpra

Rifiutu dî cunzunanti finali[cancia | cancia la surgenti]

La lingua siciliana rifiuta ginirarmenti li cunzunanti finali.

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Rifiutu dâ cunzunanti finali	cu	cu	cu	cum, com
Rifiutu dâ cunzunanti finali	pi	pi, pe	pe	per
Rifiutu dâ cunzunanti finali	e	e	e	et
Rifiutu dâ cunzunanti finali	nù, nò, nun, non	nò	nò, nù	non

Dinamismu funèticu[cancia | cancia la surgenti]

A li voti na pripusizzioni cancia lu sonu dâ palora ch'è doppu:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Canciamentu di sonu	a-llu (a lu)	allu	allu	ad illum
Canciamentu di sonu	a-lla (a la)	alla	alla	ad illa

Lèssicu[cancia | cancia la surgenti]

Lèssicu latinu[cancia | cancia la surgenti]

Lu lèssicu dâ lingua siciliana è trasparenti, si ponnu nutari li furmi latini d'urìggini:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Vucabbulariu latinu	curtu, cuttu, cùittu	curtu	curtu	curtus
Vucabbulariu latinu	palummaru (o palumbaru)	palumbaru (o palummaru)	palumbaru (o palummaru)	palumbarius
Vucabbulariu latinu	ruttu	ruttu	ruttu	ruptus
Vucabbulariu latinu	miu, mèu	miu, mèu	miu, mèu	meus
Vucabbulariu latinu	ahjata (acciata, aciata, asciata)	ahjata	'cchiata	afflare (inf.)
Vucabbulariu latinu	jèu, èu, jì, jù, jò, ìu	èu, ìu	ièu, iòu	ego
Vucabbulariu latinu	tràsiri	tràsiri, tràsira	tràsire	trans-ire
Vucabbulariu latinu	trasutu	trasutu	trasutu	transitus
Vucabbulariu latinu	acchianata, accianata	acchjanata	'nchianata	ad planata
Vucabbulariu latinu	sutta	sutta, sotta	sutta	subtus
Vucabbulariu latinu	supra, sùpira	supra, sopra, sobbra	subbra	sùpra
Vucabbulariu latinu	susu	susu	susu	sùsum
Vucabbulariu latinu	frati	frati, fratu, frate	frate	frater
Vucabbulariu latinu	missa (rilig.)	missa	mìssa	missa
Vucabbulariu latinu	soru, suru, suoru	soru	soru	soror
Vucabbulariu latinu	natari	natara, natare	natare	nautare
Vucabbulariu latinu	quantu	quantu	quantu	quantus
Vucabbulariu latinu	Làzzaru, Làzzuru	Làzzaru	Làzzaru	Làzarus
Vucabbulariu latinu	tegnu, tiegnu	tegnu, tiegnu	tegnu	tenio
Vucabbulariu latinu	caciu	caciu	casu	càseus
Vucabbulariu latinu	annu	annu	annu	annus
Vucabbulariu latinu	santu	santu	santu	sanctus
Vucabbulariu latinu	capu	capu	capu	caput
Vucabbulariu latinu	cristianu	cristianu, crestianu	cristianu	christianus
Vucabbulariu latinu	piattu	piattu	piattu	platus
Vucabbulariu latinu	patri	patri, patru, patre	patre (sire, tata)	pater
Vucabbulariu latinu	pùlici, purci	pùlici	pùlice/pùrece	pùlicem
Vucabbulariu latinu	nasu	nasu	nasu	nasus
Vucabbulariu latinu	quartu	quartu	quartu	quartus
Vucabbulariu latinu	lupu	lupu	lupu	lupus
Vucabbulariu latinu	jornu, giornu, giurnu, jurnu	jornu, giornu	giurnu	jornum
Vucabbulariu latinu	Pàulu, Pàvulu	Pàulu, Pàvulu	Pàulu	Paulus
Vucabbulariu latinu	marzu	marzu	marzu	martius
Vucabbulariu latinu	cristallu	cristallu	cristallu	crystallum
Vucabbulariu latinu	Arturu, Atturu	Arturu	Arturu	Arthurus
Vucabbulariu latinu	ramu, rama	ramu	ramu	ramus
Vucabbulariu latinu	manu	manu	manu	manus
Vucabbulariu latinu	ruina, ruvina	ruvina	ruina	ruina
Vucabbulariu latinu	tuttu	tuttu	tuttu	totus
Vucabbulariu latinu	diu	diu, deu	diu	deus

Lèssicu àrabbu[cancia | cancia la surgenti]

Lu lèssicu dâ lingua siciliana havi vari urìggini, tra li quali la lingua àrabba:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Àrabbu
Vucabbulariu àrabbu	lemmu, lemma (giarra)	lembu	limbu	lemmah

Lèssicu grecu[cancia | cancia la surgenti]

Na parti dû lèssicu dâ lingua siciliana diriva dâ lingua greca:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Grecu
Vucabbulariu grecu	carusu, carusa	carusa	carusa (vagnone, vagnona)	keiros (masc.)

Lèssicu spagnolu[cancia | cancia la surgenti]

Pi cchiù sèculi lu Sud Italia appartinìa â Spagna, allura li spagnoli nfruinzaru puru iddi la lingua siciliana. Di sta nfruenza forti attruvamu rasti nta li tri varianti:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Spagnolu
Vucabbulariu spagnolu	zita, nzita	zita	zita	cita (litt. appuntamentu)

Lèssicu francisi e nurmannu[cancia | cancia la surgenti]

Lu lèssicu dâ lingua siciliana havi vari urìggini, tra li quali la lingua francisa e chidda nurmanna:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Francisi e/o nurmannu
Vucabbulariu àrabbu	gaggia, caggia	gaggia	caggia	cage dû latinu "càvea")

Lèssicu àutru[cancia | cancia la surgenti]

Tanti palori e sprissioni sunnu prisenti ntê tri varianti e cu picca diffirenzi:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Vucabbulariu cumuni	na picca	na picca	nu picca, nu picchi	paucus res
Vucabbulariu cumuni	dintra, intra	dintra, intra	intra	de intra
Vucabbulariu cumuni	ura	ura	ura	hora
Vucabbulariu cumuni	menza, mezza	menza, mezza	menza, mezza	mèdia
Vucabbulariu cumuni	ogni	ogni	ogni/ogne	omni
Vucabbulariu cumuni	ruffianu	ruffianu	ruffianu/rufianu	ruflanus
Vucabbulariu cumuni	maccarruna	maccarruni	mmaccarruni	?
Vucabbulariu cumuni	pariti, pareti	pariti, pareti	pariti, parite	parìetem
Vucabbulariu cumuni	ca, chi	ca, chi	ca	quae, quem
Vucabbulariu cumuni	cui? cù?	cù?	ci?/cine?	quis?
Vucabbulariu cumuni	chi?	chi? che?	ce?, cene?	quem?
Vucabbulariu cumuni	siddu, suddu, si, su	si, se	sci, sine	si
Vucabbulariu cumuni	muccusu, muccarusu	muccusu	muccusu	mucosus
Vucabbulariu cumuni	puru (macari)	puru (anchi)	puru	pùre
Vucabbulariu cumuni	sulu	sulu	sulu	solus
Vucabbulariu cumuni	suli	suli	sule	solem
Vucabbulariu cumuni	comu, cumu, cuomu, cuamu, commu	comi, comu	comu, commu	quòmodus
Vucabbulariu cumuni	canzuni (pl.)	canzuni (pl.)	canzuni (pl.)	?
Vucabbulariu cumuni	primu	primu	primu	primus

Furmi accurzati[cancia | cancia la surgenti]

S'ùsanu tanti furmi accurzati:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Furma accurzata	'nu	'nu	'nu	unus
Furma accurzata	'na	'na	'na	una
Furma accurzata	'u, lu	'u, lu	'u, lu,ḍḍu	illum
Furma accurzata	'a, la	'a, la	la, ḍḍa	illa
Furma accurzata	'stu (chistu)	'stu (chistu)	'stu (quistu)	eccu istum
Furma accurzata	'sta (chista)	'sta (chista)	'sta (quista)	eccu ista
Furma accurzata	'sti (chisti)	'sti (chisti), 'ste (chiste)	'ste (quiste)	eccu ista (sing.)
Furma accurzata	'ddha (chiddha)	'ddha (chiddha)	'ḍḍa (quiḍḍa), ela	eccu illa

Sintassi[cancia | cancia la surgenti]

Grammàtica[cancia | cancia la surgenti]

Pripusizzioni di rispettu "a"[cancia | cancia la surgenti]

Li spagnoli lassaru ntâ nostra lingua la pripusizzioni "a" ca s'usa quannu si parra di na pirsuna.

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Spagnolu
Pripusizzioni di rispettu	vìnnir' a Cristu	vìndir' a Cristu	'ìndere a Cristu	vender a Cristo

Verbi[cancia | cancia la surgenti]

Custruzzioni grechi[cancia | cancia la surgenti]

Li grechi ca camparu ntâ Sicilia, ntâ Calabbria e ntô Salentu lassaru rasti nta li tri varianti principali dâ lingua siciliana

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Grecu
Custruzzioni greca	Lu cori mi dici ca vaiu ddhà.	Lu cori me dici mi vaju ddhà.	Ḍḍai me tira lu core cu vau (bàu) - Lu core me tira cu bau ḍḍài.	?

Custruzzioni virbali "aviri a" mmeci dû verbu "duviri"[cancia | cancia la surgenti]

Attruvamu nfruenzi àrabbi nta arcuni cuniugazzioni.

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Àrabbu
Custruzzioni àrabba	Haiu a jiri.	Haja iri.	Haggiu scire.	?

Furmi currenti[cancia | cancia la surgenti]

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Furma currenti	sî	si	si/sinti	es
Furma currenti	pozzu, puozzu (e puazzu, puezzu)	pozzu, puozzu (e puazzu)	possu, pozzu	potior
Furma currenti	fannu, fàcinu	fannu, fàciunu	fannu, fàcene	faciunt
Furma currenti	mannu, mandu	mandu, mannu	mandu, mannu	mando
Furma currenti	semu, simu, siemu	simu	simu	sumus
Furma currenti	facemu, facimu, faciemu	facimu	facìmu	facimus
Furma currenti	rumpemu, rumpimu, rumpiemu	rumpimu	rumpìmu	rumpimus
Furma currenti	vasu	basu	vasu	basio
Furma currenti	cademu, cadimu, cadiemu	cadimu	catìmu	cadimus
Furma currenti	desi, detti	desi, dessi	dese, tese	dedit
Furma currenti	hannu, hanu	hannu, àvinu	hannu, hanu, hane	habent
Furma currenti	ponnu, ponu	ponnu, pòtinu	ponnu, pòtenu, pòtene	potiuntur
Furma currenti	vaju	vaja, vaju	vau, 'au	eo (verbu "ire")

Furmi latini sarvati[cancia | cancia la surgenti]

La lingua siciliana è cunzirvativa, arritruvamu tanti furmi latini appena canciati:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Furma latina sarvata	sapi	sapi, sape	sape	sapit
Furma latina sarvata	fà, faci	faci	face	facit
Furma latina sarvata	passàu (iddhu), passò	passàu (iddhu)	passàu (iḍḍu)	passavit
Furma latina sarvata	addumannàu, addimannàu, addumannò, addimannò	dimandàu (iddhu)	dimmandàu (iḍḍu)	demandavit
Furma latina sarvata	furmàu (iddhu), furmò	furmàu (iddhu)	furmàu (iḍḍu)	formavit
Furma latina sarvata	siparàu (iddhu), siparò	separàu (iddhu)	separàu (iḍḍu)	separavit

Furmi accurzati[cancia | cancia la surgenti]

Ntâ lingua siciliana, succedi ca li verbi sunnu accurzati a certi pirsuni dâ cuniugazzioni:

Chistioni	Sicilianu di Sicilia	Calabbrisi centru-miridiunali	Salintinu	Latinu
Furma accurzata	sù (sunnu)	sù (sundu)	su', suntu	sunt
Furma accurzata	sù (sugnu)	sù	su', suntu	sum

Rifirenni[cancia | cancia la surgenti]

Italian Treasury - Sicily - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Bagheria (PA), Sciacca (AG), Palermo, Catania, Trapani, Sommatino (CL), Maletto (CT), Petralia Sottana (PA), Geraci Siculo (PA), Riposto (CT), Alimena (PA), Modica (RG), e Mirto (ME).

Italian Treasury - Calabria - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Mammola (RC), Vibo Valentia Marina (VV), Cinquefrondi (RC), Serrastretta (CZ), Giffone (RC), Bagnara (RC), Feroleto Antico (CZ), Cardeto (RC), Melia (RC), e Scilla (RC).

Italian Treasury - Puglia: The Salento - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Lecce, Martano (LE), Galatone (LE), Calimera (LE), e Gallipoli (LE).