L/R/U prima di (e doppu di) na cunzunanti
|
Sta pàggina è òrfana, zzuè nun àvi lijami a tràsiri.
Pi favuri, agghiunci na lijami a sta pàggina e scancella st'abbisu. |
Sta lista ammustra ddi vucàbbuli siciliani chi dirìvanu di palori, quasi sempri latini, chi avìanu origginalmenti na «L» prima di na cunzunanti. La lista ammustra quali forma veni prifiruta pâ lingua scritta. Ogni tantu è abbastanti chiaru ca du formi sunnu accittàbbili tali e quali. Nutati: davanti li soni labbiali (p, b, v, f, m), lu sicilianu quasi sempri usa la «R» mmeci dâ «L». La «U» si usa siddu la cunzunanti chi veni appressu è na «T» o na «S» o na «Z» o na «C+i/e». A voti la «L» cadi cumpletamenti senza èssiri sustituiuta di nudda àutra littra. Sulu raramenti prifiremu li cunzunanti duppiati (mmeci d'usari na «L», «R» o «U»).
Tèrmini dirivati di palori cuntinenti L +: C duci, D, T, S, Z
[cancia | cancia la surgenti]- Sempri trasfòrmanu la «L» urigginaria nta na «U»:
- autaru o altaru (lat. altare)
- àutru (lat. alter; fr. autre; sp. otro)
- àutu (lat. altus; fr. haut)
- arzari o auzari (li carti) (it. alzare; fr. hausser)
- càuci (lat. calx)
- caucina o quacina (it. calcina; sp. calcina)
- càuciu (lat. calceus)
- caudiari o quadiari (it. scaldare)
- càudu (lat. caldus)
- causetti o quasetti (it. calzette)
- càusi (lat. calceus)
- cèusu (lat. celsus)
- fàuci (lat. falcem; fr. faux)
- fàuda (it. falda; prov. fauda; an. fr. faude)
- fàusu (lat. falsus; fr. fausse)
- feltru o fèutru (lat. feltrum; fr. feutre)
- mèusa (cat. melsa)
- sarsa o sàusa (lat. salsa; fr. sauce)
- sasizza o sausizza (lat. salsicia; fr. saucisse; prov. sausissa)
- saudari o sardari (lat. solidare, sol'dare; it. saldare; fr. souder; prov. saoudar)
- sàutu (lat. saltus; fr. saut)
- sautari (lat. saltare; prov. sautar; fr. sauter)
- Eccizzioni:
- salteriu (lat. psalterium)
- gesiminu o gesuminu (ar. giasamun; pers. giasemin) o gelsuminu o gersuminu (it. gelsomino)
- Quannu la «L» è già priciduta di na «U» o di na «O», la «L» cadi senza chi nudda àutra littra pigghia lu so' postu:
- cuteddu (lat. cultellus)
- duci (lat. dulcis; fr. doux; port. duce)
- puci (it. pulce)
- pusu (lat. pulsus)
- vota (lat. volta; prov. vouta; fr. voûte)
- vutari (lat. volutare, vol'tare)
- Eccizzioni:
- cultu (lat. cultus)
- risultatu o risurtatu (it. risultato)
- sordi
- surdatu
- surtantu (it. soltanto)
- surtanu/surtanina
Tèrmini dirivati di palori cuntinenti L +: B, C dura, F, M, P, V
[cancia | cancia la surgenti]- accavalcari o cravaccari (it. cavalcare)
- almenu o armenu
- arba (lat. alba)
- arbularu (it. albereto)
- arca (it. alga)
- archimìa (it. alchimia)
- arcova
- arma (it. anima)
- armalu (it. animale)
- barcuni (it. balcone)
- calma
- calmu
- carcagnata (it. calcagnata)
- carcagnu (lat. calcaneum)
- cavalcatura o cavarcatura (it. cavalcatura)
- corpu (it. colpu)
- curcari (lat. collocare)
- curpa (it.colpa)
- elmu o ermu (it. elmo)
- finarmenti
- fùlmini o fùrmini (it. fulmine)
- giarnu (norm. jauln; ant. fr. jalne; fr. jaune)
- marva (it. malva)
- parma (it. palma)
- parrari
- piattu o prattu (it. piatto)
- piaciri o pràciri (it. piacere)
- pulpa o purpa (it. polpa)
- pulpetta o purpetta (it. polpetta)
- pùrvuli (it. polvere)
- qualchi o quarchi
- quarcunu o quarchidunu
- prumuni o pulmuni (it. polmoni)
- risòrbiri o risòrviri (it. prendere una resoluzione)
- sabbietta o sarvietta (it. tovagliolo)
- sarpa (it. salpa)
- salpari o sarpari (it. salpare)
- sarvaggiu (it. selvaggio)
- sarvari (it. salvare)
- sarvia (it. salvia)
- scelta
- sceltu o scertu (it. scelto)
- spicialmenti o spiciarmenti (it. specialmente)
- sùrfaru (it. zolfo)
- ùlcira o ùcciula (it. ulcera)
- ùltimu o ùrtimu
- urpi o vurpi (it. volpe)
- vulcanu (it.vulcano)
Tèrmini dirivati di palori cuntinenti na "L" doppu n'àutra cunzunanti
[cancia | cancia la surgenti]- afflittu o affrittu (lat. afflictus)
- cresia o chiesa (gr. ekklesia; lat. ecclesia)
- friscari (it. fischiare)
- nglisi o ngrisi (it. inglese)