Discussioni:Usu dû prifissu custanti «CUN» davanti â «J» o davanti â «I»

.

Lu casu "cun-" contra "cugn-"

Ciau a tutti, ccà sutta vi fazzu quarchi paraguni ntirissanti:

talianu: congiuntura
latinu: conjunctura(m) / coniunctura(m) (dirivatu di la sprissioni latina "com juncturam")
rumenu: conjunctura
francisi: conjoncture
ngrisi: conjuncture
purtughisi: conjuntura
spagnolu: conyuntura / coyuntura
sicilianu: cunjuntura, cuniuntura, cugnuntura

L'usu di la palora siciliana "cunjuntura" è cchiù lòggicu di l'usu di chidda "cugnuntura", pirchì 'n sicilianu s'usa già la palora "juntura" e s'usa già lu prifissu custanti "cun". E siddu facemu lu paraguni cu la lingua spagnola, nutamu ca scrìvinu "conyuntura" (vulennu rispittari l'etimoluggìa latina "coniuncturam") e nun scrìvinu mai "coñuntura", dunca, pi nuiàutri siciliani, è lu stissu: nun c'è nuddu mutivu pi scrìviri funeticamenti "cugnuntura" quannu putemu scrìviri simpricimenti "cunjuntura".

talianu: congiunzione
latinu: conjunctio(nem) / coniunctio(nem)
rumenu: conjunctie
francisi: conjonction
ngrisi: conjunction
purtughisi: conjunção
spagnolu: conjunción
sicilianu: cunjunzioni, cuniunzioni, cugnunzioni, cungiunzioni
sicilianu 2: conjunzioni, coniunzioni, cognunzioni

L'usu di la palora siciliana "cunjunzioni" è cchiù lòggicu di l'usu di chidda "cugnunzioni", pirchì 'n sicilianu s'usa già la palora "junzioni" e s'usa già lu prifissu custanti "cun".

talianu: congiungere
latinu: conjungere / coniungere
rumenu: ajunge
francisi: conjoindre, faire rejoindre
ngrisi: to conjunct, to make the junction
purtughisi: conjuntar
spagnolu: conjuntar
sicilianu: cunjùnciri, cuniùnciri, cugnùnciri

L'usu di lu verbu sicilianu "cunjùnciri" è cchiù lòggicu di l'usu di chiddu "cugnùnciri", pirchì 'n sicilianu s'usa già lu verbu "jùnciri" e s'usa già lu prifissu custanti "cun".

talianu: congiunto
latinu: conjunctus / coniunctus
francisi: conjoint, joint
ngrisi: conjuncted
purtughisi: conjuntado
spagnolu: conjuntado
sicilianu: cunjuntu, cuniuntu, cugnuntu
sicilianu 2: conjuntu, coniuntu, cognuntu

L'usu di l'aggittivu sicilianu "cunjuntu" è cchiù lòggicu di l'usu di chiddu "cugnuntu", pirchì st'aggittivu sicilianu diriva direttamenti dû talianu "congiunto" ca diriva dû latinu "conjunctus", e pirchì 'n sicilianu asisti la furma "junta" e s'usa già lu prifissu custanti "cun" 'n sicilianu.

talianu: congiuntivo
latinu: conjunctivus / coniunctivus
rumenu: conjunctiv
francisi: conjonctif
ngrisi: conjunctive
purtughisi: conjuntivo
spagnolu: conjuntivo
sicilianu: cunjuntivu, cuniuntivu, cugnuntivu
sicilianu 2: conjuntivu, coniuntivu, cognuntivu

L'usu di la palora siciliana "cunjuntivu" è cchiù lòggicu di l'usu di chidda "cugnuntivu", pirchì 'n sicilianu s'usa già lu prifissu custanti "cun".

talianu: congelare (custruitu cu li tèrmini latini "com" e "gelare")
latinu mudernu: congelàre
rumenu: a congela
francisi: congeler
purtughisi: congelar
spagnolu: congelar
ngrisi: to congeal
sicilianu: cunjilari, cugnilari
sicilianu 2: cungilari

L'usu di lu verbu sicilianu "cunjilari" è cchiù lòggicu di l'usu di chiddu "cugnilari", pirchì 'n sicilianu s'usa già lu verbu "jilari" e s'usa già lu prifissu custanti "cun".

talianu: coniugare
latinu: conjugàre / coniugàre
rumenu: a conjuga
francisi: conjuguer
purtughisi: conjugar
spagnolu: conjugar
ngrisi: to conjugate
sicilianu: cuniugari, cugnugari
sicilianu 2: coniugari, cognugari

L'usu di lu verbu sicilianu "cuniugari" è cchiù lòggicu di l'usu di chiddu "cugnugari", pirchì stu verbu sicilianu diriva direttamenti dû talianu "coniugare" ca diriva dû latinu "coniugàre", e s'usa già lu prifissu custanti "cun" 'n sicilianu.

talianu: coniugato
latinu: conjugàtum / coniugàtum
rumenu: conjugat
francisi: conjugué
purtughisi: conjugado
spagnolu: conjugado
ngrisi: conjugated
sicilianu: cuniugatu, cugnugatu
sicilianu 2: coniugatu, cognugatu

L'usu di l'aggittivu sicilianu "cuniugatu" è cchiù lòggicu di l'usu di chiddu "cugnugatu", pirchì st'aggittivu sicilianu diriva direttamenti dû talianu "coniugato" ca diriva dû latinu "coniugatum", e s'usa già lu prifissu custanti "cun" 'n sicilianu.

talianu: coniugazione
latinu: conjugatio(nem) / coniugatio(nem)
rumenu: conjugarea
francisi: conjugaison
purtughisi: conjugação
spagnolu: conjugación
ngrisi: conjugation
sicilianu: cuniugazzioni, cugnugazzioni
sicilianu 2: coniugazzioni, cognugazzioni

L'usu di la palora siciliana "cuniugazzioni" è cchiù lòggicu di l'usu di chidda "cugnugazzioni", pirchì diriva direttamenti dû talianu "coniugazione" ca veni dû latinu "coniugationem", e s'usa già lu prifissu custanti "cun" 'n sicilianu.

talianu: coniugale
latinu: conjugàlis / coniugàlis
rumenu: conjugal
francisi: conjugal
purtughisi: conjugal
spagnolu: conyugal
ngrisi: conjugal
sicilianu: cuniugali, cugnugali
sicilianu 2: coniugali, cognugali

L'usu di l'aggittivu sicilianu "cuniugali" è cchiù lòggicu di l'usu di chiddu "cugnugali", pirchì st'aggittivu sicilianu diriva direttamenti dû talianu "coniugale" ca diriva dû latinu "coniugalis", e s'usa già lu prifissu custanti "cun" 'n sicilianu.

L'usu di li prifissi custanti nta la wikipedia siciliana è na règula dû cumpenniu ortugràicu i stu pruggettu wikipedia scrittu 'n lingua siciliana. Lu prifissu «CON» s'attrova nta tanti lingui occidintali mpurtanti e dunca quannu scrivemu 'n sicilianu è lòggicu di sarvari lu nostru prifissu equivalenti: «CUN».

Àutri casi currilati e ntirissanti sunnu chisti:

talianu: coniuge
latinu: còniugem / cònjugem (dirivatu di la sprissioni latina "com jungo")
francisi: conjoint(e)
purtughisi: cônjuge
spagnolu: cónyuge
ngrisi: spouse (who is conjoined with another person)
sicilianu: còniuggi, cògnuggi

L'usu di la palora siciliana "còniuggi" è cchiù lòggicu di l'usu di chidda "cògnuggi", pirchì diriva direttamenti dû talianu "coniuge" ca veni dû latinu "còniugem".

talianu: coniugio
latinu: coniugium / conjugium
francisi: conjoignement (union, mariage)
purtughisi: conjugio
spagnolu: conyugio
ngrisi: wedding (union, marriage, matrimony, conjoining)
sicilianu: cuniuggiu, cugnuggiu
sicilianu 2: coniuggiu, cognuggiu

L'usu di la palora siciliana "cuniuggiu" è cchiù lòggicu di l'usu di chidda "cugnuggiu", pirchì diriva direttamenti dû talianu "coniugio" ca veni dû latinu "coniugium".

Macari pi sti dui ùrtimi casi (cuniuggiu, còniuggi), nutamu ca l'usu di lu prifissu «CON» o «CÒN» (zoè «CUN» o «CÒN» 'n sicilianu) è cumuni nta la maiuranza di li lingui mpurtanti di lu munnu occidintali.

Salutamu!

--Sarvaturi 23:14, 16 Dic 2007 (UTC)