Discussioni:Si maritau Rosa

Agghiunciri spigazziuni?

Aiu giustatu dui o tri cosi urtugrafici ntô testu. Iù nun sugnu sicilianu, però u mè amicu Tony, chi è sicilianu, mi dicìu ca nun capìa l'ultima strofa. In particulari, credu ca putissi èssiri na bona idea spigari u significatu di "Quannu a nutturna portunu" – picchì ô miu amicu, e puru a mia dopu ca parlai cu iddu, parìa ca cci mancassi nu complementu uggettu, siccomu "a nutturna" significa "ntâ notti", e nun si sapi cosa "pòrtunu" chiddi ca "pòrtunu" – e di "apru / A porta a vanidduzza" – picchì "vanidduzza" poti èssiri nu tèrmini pocu diffusu, e picchì comu diminutivo di "vanedda" si poti intèndiri in dui modi, unu sustinutu dû Wikizziunariu Sicilianu, ntô quali la frasi significa "apru pocu a porta, solu quantu basta pi taliari fora", e unu sustinutu dî dizziunari salviamoilsiciliano e terralab, ntô quali la frasi significa "apru a porta chi vadi ntâ strata nica" o "ntâ strata di campagna" (e allora a frasi s'avissi a scrìviri "â vanidduzza", cun la cuntrazziuni "a"+"a">"â").

Si putissi macari mittiri na traduzzioni n Talianu i tutta a canzuni, pî taliani chi càpitunu ccà e nun sannu u Sicilianu e vulissiru capiri a canzuni. N'autra suluzziuni pi iddi è criari l'articulu ntâ Wikipedia Taliana.

MGorrone (msg) 15:14, 21 aus 2017 (CEST)

Agghiunsi virsioni diffirenti dâ canzuni. MGorrone (msg) 00:06, 26 aus 2017 (CEST)