Discussioni:Regnu di Trinacria

Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Jump to navigation Jump to search
  • Quarchirunu sapi siddu avìssimu a scrìviri «Regnu dî Dui Sicilii» o «Regnu dî Dui Sicili» o «Regnu dî Dui Sicilî»? Ju nun haiu mai vistu stu tìtulu scrittu pi sicilianu. πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 02:34, 10 Giugnettu 2007 (UTC)


  • Ciau Pippu

Si dici "la fa-mì-gghia" e si dici "li fa-mì-gghi".

Allura mi pari ca "la Si-cì-lia" addiventa "li Si-cì-li".

Ma ci sunnu canzuni siciliani nta li quali prunùnzanu "Si-cì-li-a" allura si putissi scrìviri puru " Si-cì-li-i" (ma sulu nta stu casu).

La palora " Sicìlî " mi pari sbagghiata, pirchì l'accentu cirunflessu è usatu scurrettamenti (sulu una littra s'hà livatu quinni mi pari megghiu nun usàrilu, e dunca ju scrivissi simpricimenti "Sicili")..

Salutamu!

--Sarvaturi 07:40, 10 Giugnettu 2007 (UTC)

Scrittu doppu:

Nun sugnu un linguista ma mi pari ca:

Quannu na sìllabba finali si leva, si scrivi accussì:

  • sòu -> sò / so'
  • tòu -> tò / to'
  • mèu -> mè / me'
  • chiùi (latinu: "plus/plui") -> chiù / chiu'
  • hàvi -> hà / ha'
  • pòti -> pò / po'
  • vòli -> vò / vo'
  • dùi -> dù / du'
  • vùi -> vù / vu'
  • èni, èsti -> è / e'
  • fàci -> fà / fa'
  • sàpi -> sà / sa'
  • sùnnu -> sù / su'
  • sùsu -> sù / su'
  • giùsu, jùsu -> giù, jù / giu', ju'
  • mi vogghiu maritari -> mi vogghiu marità / mi vogghiu marita'
  • abbaciùrru -> abbaciù / abbaciu'
  • Vicènzu -> Vicè / Vice'

Nota: Pi l'accentu gravi, lu talianu, lu spagnolu (p'asempiu: mundiá/mundial, pá/para, ecc.), lu sicilianu e lu napulitanu funziònanu propiu accuddì.


Ma quannu dui o cchiù littri si lèvanu dintra di na palora o di na sprissioni, mi pari ca si scrivi:

  • avèmu -> âmu
  • avìti -> âti
  • augùriu -> âùriu
  • di lu -> dû/dô
  • pi lu -> pû/pô
  • nta lu -> ntû/ntô

Nota: Pi l'accentu circunflessu, lu francisi (p'arcuni casi) e lu sicilianu funziònanu accussì.

E ovviamenti pi li palori sìmprici comu: "famigghia", "pruverbiu", ecc.:

  • fì-gghia -> figghi
  • pru-vèr-biu -> pruverbi
  • grà-zzia -> grazzi

Nota: Si scrivi senza l'accentu circunflessu.


E pi li palori comu: ambìguu, ecc.:

  • cun-tì-nu-u -> cuntìnuu

Nota: Si scrivi senza l'accentu circunflessu.


Ma haiu quarchi dubbiu:

-> pi "si/sî/sì/si':

  • sì (zoè yes) -> sì (ju usu "sì")
  • siddu / suddu -> si? / sì? / su? / sù? (ju usu "si" e "su")
  • tu sei -> tu si? / tu sì? / tu sî? (ju usu "tu sî" e "tu si")
  • iddu si li mancia -> iddu sî mancia? / iddu s'i mancia? (ju usassi "sî" nta stu casu)

-> pi hà/hâ:

  • s'havi a fari -> s' hâ fari? / s' hà fari? (ju usassi "s' hâ fari" nta stu casu)
  • s'havi fari -> s'hà fari?

Chi nni penzi?

Salutamu!

--Sarvaturi 08:26, 10 Giugnettu 2007 (UTC)

  • ;-) Salutamu! --Sarvaturi 14:05, 11 Giugnettu 2007 (UTC)