Discussioni:Hasekura Tsunenaga
Ciau Peppi - grazzî pi chiddu ca facisti - haiu nu dubbiu nicu di sti verbi: ...forrunu impurtati dâ Nueva España; ô navi spagnoli forra pirmissu di visitari lu Giappuni n casu di necessitati e n'ambasciata Giappunisi forra mannata â curti spagnola. Mi hai a scusari, ma ju nun haiu caputu chi sunnu sti formi. Dû talianu ju avissi dittu «avissi statu», ecc. ma pi diri la viritati, mancu sacciu siddu lu talianu rrigginali era bonu! Vaiu a cuntrullari lu ngrisi e ritornu...
- ok: ... mining specialists would be imported from Nueva España, Spanish ships would be allowed to visit Japan in case of necessity, and a Japanese embassy would be sent to the Spanish court. - ora capisciu ca stai usannu na forma dû modu cundizziunali, na forma ca ju nun canusciu. Forsi si pò usari puru «fùssiru» e «fussi» - ma nun sugnu sicuru. ρ¡ρρµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 12:16, 2 Marzu 2006 (UTC)
- «ricivissi lu pirmissu di visitari lu Giappuni»? «vinissi mannata â curti spagnola»? n'autra vota, nun sugnu sicuru. Salutamu. ρ¡ρρµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 12:21, 2 Marzu 2006 (UTC)
- Ciau Pippu, criu ca Peppi havi raciuni pirchì macari 'n spagnolu cci sunnu li formi "fuese" e "fuera" (zoè "fussi" e "forra" 'n sicilianu) e li formi "fuesen" y "fueran" (zoè "fùssiru" e "forrunu" 'n sicilianu) ca tutti dui sunnu dî formi di cunciuntivu mpirfettu ca pò aviri valuri di cunnizziunali prisenti ('n sicilianu e 'n spagnolu). Ma mancu ju canuscìa sti formi siciliani "forra" e "forrunu". Spiamu â nostra palirmitana pi sapiri zoccu nni penza idda!
Salutamu! Turiddu
Accumenza na discussioni supra Hasekura Tsunenaga
Le pagine di discussione sono spazi dove le persone si confrontano su come rendere migliori i contenuti di Wikipedia. Puoi usare questa pagina per iniziare una nuova discussione con gli altri utenti su come migliorare Hasekura Tsunenaga.
