Discussioni:Custanza di Sicilia

Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Jump to navigation Jump to search

Dante quote in English:

"This other radiance that shows itself
to you at my right hand, a brightness kindled
by all the light that fills our heaven-- she
has understood what I have said: she was
a sister, and from her head, too, by force,
the shadow of the sacred veil was taken.
But though she had been turned back to the world
against her will, against all honest practice,
the veil upon her heart was never loosed.
This is the splendor of the great Costanza,
who from the Swabians' second gust engendered
the one who was their third and final power."

Original Dante quote:

E quest' altro splendor che ti si mostra
da la mia destra parte e che s'accende
di tutto il lume de la spera nostra,
ciò ch'io dico di me, di sé intende;
sorella fu, e così le fu tolta
di capo l'ombra de le sacre bende.
Ma poi che pur al mondo fu rivolta
contra suo grado e contra buona usanza,
non fu dal vel del cor già mai disciolta.
Quest' è la luce de la gran Costanza
che del secondo vento di Soave
generò 'l terzo e l'ultima possanza.
Paradiso, Canto III, righi 109-120
E st’autra bedda luci chi ti mostru
a la me manu dritta e tutta sbrenni
di tutt’’u lustru di lu celu nostru,

Chi di mia dicu d’idda pur s’intenni: Monaca fu, e a forza cci livaru di la sò testa li ianchi sacri benni.

Eppuru ca poi a lu munnu la vutaru Contra sè stissa e contra bona usanza, Nta lu cori sò lu velu tinni caru.

Chista è la luci di la gran Custanza, Chi di lu secunnu re di li Svevi Ginirò la terza e l’urtima putenza.