Contenuti della pagina non supportati in altre lingue.
Dâ Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
D'accordu ccu lu spustamentu di Peppi, canziamu li palori troppu "paisani", siddu na palora addiveni di lu grecu, sicunnu mia, è megghiu sicilianizzalla sulu rivardu la funètica, rivardu lu pianu simànticu no, annunca li traduzzioni ni vèninu troppu "strammi". Megghiu stari a lu cantu, appui, di lu nostru cumpenniu stilìsticu ca ni duna la nurma ppi scrìviri nu sicilianu standard, annunca facemu artìculi troppu strèusi l'unu ccu l'àutru. Maurice, nun mi ni vulissi malu, è sempri lu bonvinutu ammenzu a nuatri, ppi quantu mi rivarda. Salutamu! --Anakletos (msg) 14:09, 3 mar 2011 (CET)[rispunni]
Dici giustu, "topos" 'n grecu signìfica "locu". Vidi p'asempiu "utupìa" (l'òpira di Thomas More), di lu grecu "u-" (particedda niativa, "nun", "no") e "topos", nun lu putìssimu mai tradùciri comu "nun-surciu", facìssimu n'anticchiedda rìdiri, la sula traduzzioni ca si putissi fari fussi "nun-locu", "no-locu". --Anakletos (msg) 14:38, 3 mar 2011 (CET)[rispunni]
N'àutra cosa vulissi agghiùnciri. Stu artìculu ccu li catigurii fìsica e scienzi nun cci trasi nenti, Michail Bachtin era unu studiusu di littiratura... --Anakletos (msg) 14:03, 4 mar 2011 (CET)[rispunni]
