Cui pùnciri si senti nesci fora
Cui pùnciri si senti nesci fora è nu pruverbiu di la tradizzioni linguìstica siciliana. Lu significatu di la sintenzia è: ntî li cosi cui soffri o veni struppiatu hà lassari stari, mentri cui fa sòffriri o struppìa pigghia putiri, oppuru si vidi sùbbitu cui senti affinnutu.
Citazzioni
[cancia | cancia lu còdici]Lu pruverbiu è citatu e spigatu la Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni di l'abbati Santu Rapisarda.
| « Iu sugnu scialaturi pri natura, e fa mali di mia cui si n'accora, è lu miu geniu di scialati ogn'ura, e lu scialu m'ingrassa, e mi ristora. S'ancora in tia lu prigiudiziu dura, e si t'offenni d'ogni mia palora, tu ti poi dari la testa a li mura, cui pùngiri si senti, nesci fora. » | |
( Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni )
|
Lu pruverbiu è citatu macari ntî li Fàvuli Murali di lu pueta Giuvanni Meli, ntî la fàvula Lu Surci e lu Rizzu:
| « Facìa friddu ed un Surci 'ngriddutizzu mentri sta 'ntra la tana 'ncrafucchiatu, senti a la porta lamintari un Rizzu, chi ci dumanna alloggiu, umiliatu! Jeu, dici, 'un vogghiu lettu, né capizzu, mi cuntentu di un angulu o di un latu, o mi mettu a li pedi 'mpizzu 'mpizzu, basta chi sia da l'aria riparatu. Lu Surci era bon cori e spissu tocca a li bon cori agghiùttiri cutugna, su' assai l'ingrati chi scuva la ciocca. Trasi lu Rizzu e tantu si cc'incugna chi pri li spini lu Surci tarocca, e dispiratu da la tana scugna: E dicchiù lu rampugna l'usurpaturi, e jìa gridannu ancora: cui pùnciri si senti nescia fora. » | |
( Fàvuli Murali)
|
Vuci cunzigghiati
[cancia | cancia lu còdici]- Pruverbi siciliani, nu veru granni alencu di pruverbi di la Sicilia.