Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu
Sta tavuledda fà lu paraguni funèticu, lissicali, sintàtticu e grammaticali, tra li tri granni varianti dâ lingua siciliana (sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu):
Funètica
[cancia | cancia lu còdici]Vucali
[cancia | cancia lu còdici]Prununza aperta dî vucali tònichi
[cancia | cancia lu còdici]Li vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ si mantèninu ntê tri varianti e lu sviluppu dî dittonghi è limitatu (li furmi senza dittonghi sunnu li cchiù diffusi):
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Mantinimentu vucàlicu | tèrra, tièrra | tèrra, tièrra | tèrra | tèrra |
| Mantinimentu vucàlicu | fòcu, fuòcu (e fuàcu, fuècu) | fòcu, fuòcu (e fuàcu) | fòcu (e fuécu) | fòcus |
| Mantinimentu vucàlicu | ròta, ruòta (e ruàta, ruèta) | ròta, ruòta (e ruàta) | ròta | ròta |
| Mantinimentu vucàlicu | ròti, ruòti (e ruàti, ruèti) | ròti, ruòti (e ruàti) | ròte | ròta (sing.) |
| Mantinimentu vucàlicu | vèntu, vièntu (e viàntu) | vèntu, vièntu (e viàntu) | 'éntu, 'iéntu | vèntus |
| Mantinimentu vucàlicu | tèmpu, tièmpu (e tiàmpu) | tèmpu, tièmpu (e tiàmpu) | témpu, tiémpu | tèmpus |
| Mantinimentu vucàlicu | lòcu, luòcu (e luàcu, luècu) | lòcu, luòcu (e luàcu) | lòcu | lòcus |
| Mantinimentu vucàlicu | pòrcu, puòrcu (e puàrcu, puèrcu) | pòrcu, puòrcu (e puàrcu) | pòrcu (e puércu) | pòrcus |
| Mantinimentu vucàlicu | trònu, truònu (e truànu, truènu) | trònu, truònu (e truànu) | trònu | tònus (+ spagn. "trueno") |
| Mantinimentu vucàlicu | còri, cuòri | còri, cuòri | córe | còrem |
Prununza dî vucali finali nun tònichi
[cancia | cancia lu còdici]Li vucali finali nun accintati latini si mantèninu ntê tri varianti:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Mantinimentu dî vucali àtuni | muru | muru | muru | murus |
| Mantinimentu dî vucali àtuni | hjuri (ciuri) | hjuri, hjura, jure | fiùru | florem |
| Mantinimentu dî vucali àtuni | chiàvi, ciàvi | chjàvi, chjàva, chjàve | chiàj | clavem |
Addibbuluta dî vucali nun tònichi
[cancia | cancia lu còdici]Li vucali forti latini (e, o) ca s'attròvanu n pusizzioni nun tònichi s'addibbulìscinu ginirarmenti (ma st'addibuluta succedi menu ntô calabbrisi centru-miridiunali e ntô salintintu):
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Addibbuluta vucàlica | cumpagnu | cumpagnu | cumpagnu | companium |
| Addibbuluta vucàlica | rispettu | respettu, rispettu | rispettu | respectus |
| Addibbuluta vucàlica | vilenu | velenu, vilenu | 'ilenu | venenum |
| Addibbuluta vucàlica | diputatu | diputatu | deputatu | deputatum |
| Addibbuluta vucàlica | ritrattu | retrattu, ritrattu | ritrattu | retractus |
| Addibbuluta vucàlica | càdiri, càriri | càdiri, càdira, cadire | càtire | cadere |
| Addibbuluta vucàlica | fìmmini | fìmmini, fìmmine | fimmine, fimmena | fèmina (sing.) |
| Addibbuluta vucàlica | ruteddha (rutedda) | ruteddha | ruteḍḍa | rota + - ellum |
| Addibbuluta vucàlica | pirìculu | pirìculu | perìculu | periculum |
| Addibbuluta vucàlica | pututu | pututu | pututu, potutu | potitum |
| Addibbuluta vucàlica | purtatu, puttatu, puittatu | purtatu | purtatu, portatu | portatum |
| Addibbuluta vucàlica | navigamu, navicamu | navegamu | navigamu | ? |
| Addibbuluta vucàlica | bastunati, vastunati | bastunati, bastunate | bastunate | ? |
| Addibbuluta vucàlica | curnutu, cunnutu, cuinnutu | curnutu | curnutu | ? |
| Addibbuluta vucàlica | vinutu | vinutu | vinutu/enutu | ? |
| Addibbuluta vucàlica | cumparsi, cumparìu | cumparsi | cumparse, cumparìu | ? |
Rifiutu dî vucali tònichi finali
[cancia | cancia lu còdici]La lingua siciliana rifiuta ginirarmenti li vucali accintati ntâ sìllabba finali di na palora.
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | ddhài, ddhàni (ddài, ddàni) | ddhà (o dà, jà, rà, là) | aḍḍài, ḍḍài | illac |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | ccài, ccàni (ccài, ccàni) | ccà | acquài, 'cqài | eccu hac |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | accussìni | cussìni | accussìne, 'ccussìne | eccu sic |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | c'èni, c'èvi | nc'èni | nc'ète | ecce hic est |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | a tìa | a tìa | a tìe | ad tè |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | a mìa | a mìa | a mìe | ad mè |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | tòu | tòi | tòu | tuus |
| Rifiutu dâ vucali tònica finali | sòa | sòi | sòa | sùa |
Pirduta dî vucali àtuni nizziali
[cancia | cancia lu còdici]La lingua siciliana cancella ginirarmenti li vucali nizziali quannu nun sunnu accintati:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'rrivata (arrivata) | 'rrivata (arrivata) | 'rrivata, 'rriàta (arrivata) | ad ripare (inf.) |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'nnamuratu | 'nnamuratu | 'nnamuratu | ? |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | ccà 'vanti (ccà avanti) | ccà 'vanti (ccà avanti) | cquà 'nnanzi (cquà annanzi) | eccu hac ab ante |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'mpuzzunata, avvilinata | 'mpuzzunata, avvilinata | 'ncanniḍḍata, 'mbilinàta | ? |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'bbannunari (abbannunari) | 'bbandunari (abbandunari) | 'bbandunare (abbandunare) | abandonàre |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'mara (amara) | 'mara (amara) | 'mara (amara) | amàra |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'iutu (aiutu) | 'iutu (aiutu) | 'iutu (aiutu) | adjutus |
| Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica | 'ntisu | 'ntisu | 'ntisu | intensus, intentus |
Cunzunanti
[cancia | cancia lu còdici]Altirazzioni dû gruppu latinu -PL-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -PL- si cancia ginirarmenti nta "chi":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -PL- | chianta (dâ manu), cianta | chjanta | chianta | planta |
| Altirazzioni di -PL- | chiànciri, chiàngiri, ciànciri, ciàngiri | chjàngiri, chjàngira, ciàngire | chiàngere | plàngere |
| Altirazzioni di -PL- | chiù, ciù | chjù | chiùi | plus |
| Altirazzioni di -PL- | china (agg.), cina | chjina, china | china | plèna |
| Altirazzioni di -PL- | chianci, chiangi, cianci, ciangi | chjangi, chjangi, ciange | chiange | plangit |
Altirazzioni dû gruppu latinu -FL-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -FL- si cancia ginirarmenti nta na speci di "sc'" sciusciata:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -FL- | hjuri (ciuri) | hjuri, hjura, jure | fiùru | florem |
Altirazzioni dû gruppu latinu -CL-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -CL- si rafforza ginirarmenti nta "chi":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -CL- | chiàvi, ciàvi | chjàvi, chjàva, chjàve | chiài/chiàe | clavem |
Altirazzioni dû gruppu latinu -LL-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -LL- si cancia ginirarmenti nta cacuminali "ddh" (ca pò èssiri scritta "dh", "ddr", "dd", "ddhr", ḍ secunnu li zoni) ma stu canciamentu succedi menu ntô calabbrisi centru-miridiunali e ntô salintinu brindisinu e tarantinu.
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -LL- | cavàddhu (cavaddu) | cavàddhu (o cavàdu, cavàju, cavàru, cavàllu) | cavàdḍḍu, càḍḍu / cavàddu | caballum |
| Altirazzioni di -LL- | beddha (bedda) | beddha (o beda, beja, bera, bella) | beḍḍa / bedda | bella |
| Altirazzioni di -LL- | beddhi (beddi) | beddhi (o bedi, beji, beri, belli) | beḍḍi / beddi | bellus (sing.) |
| Altirazzioni di -LL- | beddhu (beddu) | beddhu (o bedu, beju, beru, bellu) | beḍḍu / beddu | bellus |
| Altirazzioni di -LL- | rinnineddha (rinninedda) | rindineddha | rundineḍḍa / rondinedda | hirundinem + -ellum |
| Altirazzioni di -LL- | cappeddhu (cappeddu) | cappeddhu (o cappedu, cappeju, capperu, cappellu) | cappieḍḍu / cappieddu | cappellum |
| Altirazzioni di -LL- | ddhà (ddà) | ddhà (o dà, jà, rà, là) | 'ḍḍài (aḍḍài) | illac |
| Altirazzioni di -LL- | picureddha (picuredda) | picureddha | pecureḍḍa / picuredda | pècora + -ellum |
| Altirazzioni di -LL- | iddha (idda) | iddha (o ida, ija, ira) | iḍḍa | illa |
| Altirazzioni di -LL- | ruteddha (rutedda) | ruteddha | ruteḍḍa, roteḍḍa, rotella | rota + - ellum |
| Altirazzioni di -LL- | capiddhu (capiddu) | capiddhu | capiḍḍu / capiddu | capillus |
Altirazzioni dû gruppu latinu -LI-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -LI- si cancia ginirarmenti nta "gghi":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -LI- | mugghèri, mugghièri (o muglièri) | mugghjèri, mugghjèra, mugghjère | mugghière (o mujère) | muliere |
| Altirazzioni di -LI- | figghi (o figli) | figghji | figghie (o fije) | filia (sing.) |
| Altirazzioni di -LI- | figghiu (o figliu) | figghju | figghiu (o fiju) | filius |
| Altirazzioni di -LI- | figghiola (o figliola) | figghjola | figghiola (o fijola) | ? |
| Altirazzioni di -LI- | pigghiamu (o pigliamu) | pigghjamu | pigghiamu (o pijamu) | ? |
| Altirazzioni di -LI- | pigghia (o piglia) | pigghja | pigghia (o pija) | ? |
Altirazzioni dû gruppu latinu -MB-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -MB- si cancia ginirarmenti nta "mm" ntô sicilianu di Sicilia, ma stu canciamentu succedi menu nta lu calabbrisi centru-miridiunali e lu salintinu:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -MB- | jamma, gamma (o gamba) | gamba (o gamma) | anca | camba |
| Altirazzioni di -MB- | cumminari (o cumbinari) | cumbinari, cumbinara (o cumminare) | cumbinare/cumbenare (o cumminare) | combinàre |
| Altirazzioni di -MB- | palummaru (o palumbaru) | palumbaru (o palummaru) | palumbaru (o palummaru) | palumbarius |
Altirazzioni dû gruppu latinu -ND-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -ND- si cancia ginirarmenti nta "nn":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -ND- | mannàri (o mandàri) | mandàri, mandàra (o mannàre) | mandàre (o mannàre) | mandare |
| Altirazzioni di -ND- | funnu (o fundu) | fundu (o funnu) | fundu (o funnu) | fundus |
| Altirazzioni di -ND- | nni | ndi (o nne, nni) | nde (o nne) | inde |
| Altirazzioni di -ND- | quannu (o quandu) | quandu, candu (o quannu) | quandu (o quannu) | quàndo |
| Altirazzioni di -ND- | addumannàri (o dumandàri) | dumandàri, dumandàra (o dumannàre) | dumandàre (o dumannàre) | demandare |
Altirazzioni dû gruppu latinu -CT-
[cancia | cancia lu còdici]Lu nessu latinu -CT- si cancia ginirarmenti nta "tt":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -CT- | lettu (struttura cû matarazzu) | lettu | lièttu, lettu | lectus |
| Altirazzioni di -CT- | fattu | fattu | fattu | factus |
| Altirazzioni di -CT- | rispettu | respettu, rispettu | rispettu | respectus |
Rutacismu dâ "L" davanti a na cunzunanti
[cancia | cancia lu còdici]Stu tipu di rutacismu è carattirìsticu dâ lingua siciliana:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Rutacismu dâ "L" | dirfinu | darfinu | derfinu | delphinus |
| Rutacismu dâ "L" | quarchiduna | quarchiduna, quarcheduna | quarchetuna | qualis quam de una |
| Rutacismu dâ "L" | sarta, sàuta, sata, sàvuta | sarta, sata | sarta | saltat |
| Rutacismu dâ "L" | quarchi cosa | quarche cosa, quarchi cosa | quarche cosa | qualis quam causa |
| Rutacismu dâ "L" | sarvazzioni, sarvamentu | sarvazzioni, sarvazzione | sarvazione | salvationem |
Altirazzioni dû sonu latinu -X-
[cancia | cancia lu còdici]Lu littra latina -X- si cancia ginirarmenti nta "sci" o nta "ss":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -X- | coscia | coscia | coscia | coxa |
| Altirazzioni di -X- | lassati | dassati, dassate | lassate/lassati | laxatis |
| Altirazzioni di -X- | dissi | dissi, dissa, disse | disse | dixit |
Altirazzioni dû sonu latinu -SS-
[cancia | cancia lu còdici]Lu littra latina -SS- si cancia spissu nta "sci":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -SS- | abbasciu | abbasciu | abbasciu | ad bassus |
Altirazzioni dû sonu latinu -D-
[cancia | cancia lu còdici]Lu sonu latinu -D- quannu cancia addiventa ginirarmenti na "r" o na "t":
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni dâ -D- | s'affida, s'affira (nota: "tìmitu", "lìquitu", "strata") | si fida, se fida | se fita | fides (sust.) |
| Altirazzioni dâ -D- | di, ri | di, de | ti, te | de |
| Altirazzioni dâ -D- | cridi, criri | cridi, credi | crìte | credit |
Addibbuluta dû sonu "B"
[cancia | cancia lu còdici]La "b" nizziali o ntervucàlica è spissu altirata ntâ lingua siciliana (chistu si vidi assai ntô sicilianu di Sicilia e ntô salintintu):
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Addibbuluta cunzunàntica | banna, banda (nota: "voscu", "vutti", "vasu", vattìu") | banda, banna | banda | bànda |
| Addibbuluta cunzunàntica | frevi (nota: "frivugghiu/friugghiu") | frevi, freva, freve | frèe | febrem |
| Addibbuluta cunzunàntica | tàvula, tàula | tàvula, tàula | tàula | tabula |
| Addibbuluta cunzunàntica | trovu | trovu | ṭròu | trobo |
Addibbuluta dû sonu "V"
[cancia | cancia lu còdici]La "v" nizziali o ntervucàlica è spissu altirata ntâ lingua siciliana (chistu si vidi suprattuttu ntô salintintu e ntô sicilianu di Sicilia):
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Addibbuluta cunzunàntica | ventu, vientu (nota: "'ucca" e "'utti") | ventu, vientu | 'entu, 'ientu | ventus |
| Addibbuluta cunzunàntica | vilenu | velenu, vilenu | 'ilenu | venenum |
| Addibbuluta cunzunàntica | carnivali | carnivala | carniali | carnevalem, carnem levare |
| Addibbuluta cunzunàntica | pòviri, pòvuri, pòuri | pòvari | pòeri | pauperus (sing.), pauverum (sing.) |
| Addibbuluta cunzunàntica | videmu, vidiemu, vidimu | vidimu | 'itìmu/'etìmu | videmus |
| Addibbuluta cunzunàntica | viditi, viriti | viditi | 'itìti/'etìti | videtis |
| Addibbuluta cunzunàntica | veni, vieni | veni, vieni | 'ièni | venis |
| Addibbuluta cunzunàntica | veni, vieni | veni, vieni | 'ène | venit |
| Addibbuluta cunzunàntica | voli | voli | 'ole | vult |
| Addibbuluta cunzunàntica | vulevu, vulìa, vuleva, vuliva | volìa, vulìa, volìva, vuliva | 'ulìa | ? |
| Addibbuluta cunzunàntica | davu, dava | davu, dava | tìa | debit |
Nvirsioni di cunzunanti
[cancia | cancia lu còdici]Li cunzunanti ponnu canciari di postu. È nu finòminu assai friquenti nta ogniduna dî tri varianti:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Altirazzioni di -PL- | crapa, capra | crapa, capra | crapa, capra | càpra |
Rifiutu dî cunzunanti finali
[cancia | cancia lu còdici]La lingua siciliana rifiuta ginirarmenti li cunzunanti finali.
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Rifiutu dâ cunzunanti finali | cu | cu | cu | cum, com |
| Rifiutu dâ cunzunanti finali | pi | pi, pe | pe | per |
| Rifiutu dâ cunzunanti finali | e | e | e | et |
| Rifiutu dâ cunzunanti finali | nù, nò, nun, non | nò | nò, nù | non |
Dinamismu funèticu
[cancia | cancia lu còdici]A li voti na pripusizzioni cancia lu sonu dâ palora ch'è doppu:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Canciamentu di sonu | a-llu (a lu) | allu | allu | ad illum |
| Canciamentu di sonu | a-lla (a la) | alla | alla | ad illa |
Lèssicu
[cancia | cancia lu còdici]Lèssicu latinu
[cancia | cancia lu còdici]Lu lèssicu dâ lingua siciliana è trasparenti, si ponnu nutari li furmi latini d'urìggini:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Vucabbulariu latinu | curtu, cuttu, cùittu | curtu | curtu | curtus |
| Vucabbulariu latinu | palummaru (o palumbaru) | palumbaru (o palummaru) | palumbaru (o palummaru) | palumbarius |
| Vucabbulariu latinu | ruttu | ruttu | ruttu | ruptus |
| Vucabbulariu latinu | miu, mèu | miu, mèu | miu, mèu | meus |
| Vucabbulariu latinu | ahjata (acciata, aciata, asciata) | ahjata | 'cchiata | afflare (inf.) |
| Vucabbulariu latinu | jèu, èu, jì, jù, jò, ìu | èu, ìu | ièu, iòu | ego |
| Vucabbulariu latinu | tràsiri | tràsiri, tràsira | tràsire | trans-ire |
| Vucabbulariu latinu | trasutu | trasutu | trasutu | transitus |
| Vucabbulariu latinu | acchianata, accianata | acchjanata | 'nchianata | ad planata |
| Vucabbulariu latinu | sutta | sutta, sotta | sutta | subtus |
| Vucabbulariu latinu | supra, sùpira | supra, sopra, sobbra | subbra | sùpra |
| Vucabbulariu latinu | susu | susu | susu | sùsum |
| Vucabbulariu latinu | frati | frati, fratu, frate | frate | frater |
| Vucabbulariu latinu | missa (rilig.) | missa | mìssa | missa |
| Vucabbulariu latinu | soru, suru, suoru | soru | soru | soror |
| Vucabbulariu latinu | natari | natara, natare | natare | nautare |
| Vucabbulariu latinu | quantu | quantu | quantu | quantus |
| Vucabbulariu latinu | Làzzaru, Làzzuru | Làzzaru | Làzzaru | Làzarus |
| Vucabbulariu latinu | tegnu, tiegnu | tegnu, tiegnu | tegnu | tenio |
| Vucabbulariu latinu | caciu | caciu | casu | càseus |
| Vucabbulariu latinu | annu | annu | annu | annus |
| Vucabbulariu latinu | santu | santu | santu | sanctus |
| Vucabbulariu latinu | capu | capu | capu | caput |
| Vucabbulariu latinu | cristianu | cristianu, crestianu | cristianu | christianus |
| Vucabbulariu latinu | piattu | piattu | piattu | platus |
| Vucabbulariu latinu | patri | patri, patru, patre | patre (sire, tata) | pater |
| Vucabbulariu latinu | pùlici, purci | pùlici | pùlice/pùrece | pùlicem |
| Vucabbulariu latinu | nasu | nasu | nasu | nasus |
| Vucabbulariu latinu | quartu | quartu | quartu | quartus |
| Vucabbulariu latinu | lupu | lupu | lupu | lupus |
| Vucabbulariu latinu | jornu, giornu, giurnu, jurnu | jornu, giornu | giurnu | jornum |
| Vucabbulariu latinu | Pàulu, Pàvulu | Pàulu, Pàvulu | Pàulu | Paulus |
| Vucabbulariu latinu | marzu | marzu | marzu | martius |
| Vucabbulariu latinu | cristallu | cristallu | cristallu | crystallum |
| Vucabbulariu latinu | Arturu, Atturu | Arturu | Arturu | Arthurus |
| Vucabbulariu latinu | ramu, rama | ramu | ramu | ramus |
| Vucabbulariu latinu | manu | manu | manu | manus |
| Vucabbulariu latinu | ruina, ruvina | ruvina | ruina | ruina |
| Vucabbulariu latinu | tuttu | tuttu | tuttu | totus |
| Vucabbulariu latinu | diu | diu, deu | diu | deus |
Lèssicu àrabbu
[cancia | cancia lu còdici]Lu lèssicu dâ lingua siciliana havi vari urìggini, tra li quali la lingua àrabba:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Àrabbu |
|---|---|---|---|---|
| Vucabbulariu àrabbu | lemmu, lemma (giarra) | lembu | limbu | lemmah |
Lèssicu grecu
[cancia | cancia lu còdici]Na parti dû lèssicu dâ lingua siciliana diriva dâ lingua greca:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Grecu |
|---|---|---|---|---|
| Vucabbulariu grecu | carusu, carusa | carusa | carusa (vagnone, vagnona) | keiros (masc.) |
Lèssicu spagnolu
[cancia | cancia lu còdici]Pi cchiù sèculi lu Sud Italia appartinìa â Spagna, allura li spagnoli nfruinzaru puru iddi la lingua siciliana. Di sta nfruenza forti attruvamu rasti nta li tri varianti:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Spagnolu |
|---|---|---|---|---|
| Vucabbulariu spagnolu | zita, nzita | zita | zita | cita (litt. appuntamentu) |
Lèssicu francisi e nurmannu
[cancia | cancia lu còdici]Lu lèssicu dâ lingua siciliana havi vari urìggini, tra li quali la lingua francisa e chidda nurmanna:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Francisi e/o nurmannu |
|---|---|---|---|---|
| Vucabbulariu àrabbu | gaggia, caggia | gaggia | caggia | cage dû latinu "càvea") |
Lèssicu àutru
[cancia | cancia lu còdici]Tanti palori e sprissioni sunnu prisenti ntê tri varianti e cu picca diffirenzi:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Vucabbulariu cumuni | na picca | na picca | nu picca, nu picchi | paucus res |
| Vucabbulariu cumuni | dintra, intra | dintra, intra | intra | de intra |
| Vucabbulariu cumuni | ura | ura | ura | hora |
| Vucabbulariu cumuni | menza, mezza | menza, mezza | menza, mezza | mèdia |
| Vucabbulariu cumuni | ogni | ogni | ogni/ogne | omni |
| Vucabbulariu cumuni | ruffianu | ruffianu | ruffianu/rufianu | ruflanus |
| Vucabbulariu cumuni | maccarruna | maccarruni | mmaccarruni | ? |
| Vucabbulariu cumuni | pariti, pareti | pariti, pareti | pariti, parite | parìetem |
| Vucabbulariu cumuni | ca, chi | ca, chi | ca | quae, quem |
| Vucabbulariu cumuni | cui? cù? | cù? | ci?/cine? | quis? |
| Vucabbulariu cumuni | chi? | chi? che? | ce?, cene? | quem? |
| Vucabbulariu cumuni | siddu, suddu, si, su | si, se | sci, sine | si |
| Vucabbulariu cumuni | muccusu, muccarusu | muccusu | muccusu | mucosus |
| Vucabbulariu cumuni | puru (macari) | puru (anchi) | puru | pùre |
| Vucabbulariu cumuni | sulu | sulu | sulu | solus |
| Vucabbulariu cumuni | suli | suli | sule | solem |
| Vucabbulariu cumuni | comu, cumu, cuomu, cuamu, commu | comi, comu | comu, commu | quòmodus |
| Vucabbulariu cumuni | canzuni (pl.) | canzuni (pl.) | canzuni (pl.) | ? |
| Vucabbulariu cumuni | primu | primu | primu | primus |
Furmi accurzati
[cancia | cancia lu còdici]S'ùsanu tanti furmi accurzati:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Furma accurzata | 'nu | 'nu | 'nu | unus |
| Furma accurzata | 'na | 'na | 'na | una |
| Furma accurzata | 'u, lu | 'u, lu | 'u, lu,ḍḍu | illum |
| Furma accurzata | 'a, la | 'a, la | la, ḍḍa | illa |
| Furma accurzata | 'stu (chistu) | 'stu (chistu) | 'stu (quistu) | eccu istum |
| Furma accurzata | 'sta (chista) | 'sta (chista) | 'sta (quista) | eccu ista |
| Furma accurzata | 'sti (chisti) | 'sti (chisti), 'ste (chiste) | 'ste (quiste) | eccu ista (sing.) |
| Furma accurzata | 'ddha (chiddha) | 'ddha (chiddha) | 'ḍḍa (quiḍḍa), ela | eccu illa |
Pripusizzioni di rispettu "a"
[cancia | cancia lu còdici]Li spagnoli lassaru ntâ nostra lingua la pripusizzioni "a" ca s'usa quannu si parra di na pirsuna.
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Spagnolu |
|---|---|---|---|---|
| Pripusizzioni di rispettu | vìnnir' a Cristu | vìndir' a Cristu | 'ìndere a Cristu | vender a Cristo |
Verbi
[cancia | cancia lu còdici]Custruzzioni grechi
[cancia | cancia lu còdici]Li grechi ca camparu ntâ Sicilia, ntâ Calabbria e ntô Salentu lassaru rasti nta li tri varianti principali dâ lingua siciliana
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Grecu |
|---|---|---|---|---|
| Custruzzioni greca | Lu cori mi dici ca vaiu ddhà. | Lu cori me dici mi vaju ddhà. | Ḍḍai me tira lu core cu vau (bàu) -
Lu core me tira cu bau ḍḍài. |
? |
Custruzzioni virbali "aviri a" mmeci dû verbu "duviri"
[cancia | cancia lu còdici]Attruvamu nfruenzi àrabbi nta arcuni cuniugazzioni.
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Àrabbu |
|---|---|---|---|---|
| Custruzzioni àrabba | Haiu a jiri. | Haja iri. | Haggiu scire. | ? |
Furmi currenti
[cancia | cancia lu còdici]| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Furma currenti | sî | si | si/sinti | es |
| Furma currenti | pozzu, puozzu (e puazzu, puezzu) | pozzu, puozzu (e puazzu) | possu, pozzu | potior |
| Furma currenti | fannu, fàcinu | fannu, fàciunu | fannu, fàcene | faciunt |
| Furma currenti | mannu, mandu | mandu, mannu | mandu, mannu | mando |
| Furma currenti | semu, simu, siemu | simu | simu | sumus |
| Furma currenti | facemu, facimu, faciemu | facimu | facìmu | facimus |
| Furma currenti | rumpemu, rumpimu, rumpiemu | rumpimu | rumpìmu | rumpimus |
| Furma currenti | vasu | basu | vasu | basio |
| Furma currenti | cademu, cadimu, cadiemu | cadimu | catìmu | cadimus |
| Furma currenti | desi, detti | desi, dessi | dese, tese | dedit |
| Furma currenti | hannu, hanu | hannu, àvinu | hannu, hanu, hane | habent |
| Furma currenti | ponnu, ponu | ponnu, pòtinu | ponnu, pòtenu, pòtene | potiuntur |
| Furma currenti | vaju | vaja, vaju | vau, 'au | eo (verbu "ire") |
Furmi latini sarvati
[cancia | cancia lu còdici]La lingua siciliana è cunzirvativa, arritruvamu tanti furmi latini appena canciati:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Furma latina sarvata | sapi | sapi, sape | sape | sapit |
| Furma latina sarvata | fà, faci | faci | face | facit |
| Furma latina sarvata | passàu (iddhu), passò | passàu (iddhu) | passàu (iḍḍu) | passavit |
| Furma latina sarvata | addumannàu, addimannàu, addumannò, addimannò | dimandàu (iddhu) | dimmandàu (iḍḍu) | demandavit |
| Furma latina sarvata | furmàu (iddhu), furmò | furmàu (iddhu) | furmàu (iḍḍu) | formavit |
| Furma latina sarvata | siparàu (iddhu), siparò | separàu (iddhu) | separàu (iḍḍu) | separavit |
Furmi accurzati
[cancia | cancia lu còdici]Ntâ lingua siciliana, succedi ca li verbi sunnu accurzati a certi pirsuni dâ cuniugazzioni:
| Chistioni | Sicilianu di Sicilia | Calabbrisi centru-miridiunali | Salintinu | Latinu |
|---|---|---|---|---|
| Furma accurzata | sù (sunnu) | sù (sundu) | su', suntu | sunt |
| Furma accurzata | sù (sugnu) | sù | su', suntu | sum |
Bibbliugrafìa
[cancia | cancia lu còdici]- Italian Treasury - Sicily - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Bagheria (PA), Sciacca (AG), Palermo, Catania, Trapani, Sommatino (CL), Maletto (CT), Petralia Sottana (PA), Geraci Siculo (PA), Riposto (CT), Alimena (PA), Modica (RG), e Mirto (ME).
- Italian Treasury - Calabria - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Mammola (RC), Vibo Valentia Marina (VV), Cinquefrondi (RC), Serrastretta (CZ), Giffone (RC), Bagnara (RC), Feroleto Antico (CZ), Cardeto (RC), Melia (RC), e Scilla (RC).
- Italian Treasury - Puglia: The Salento - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Lecce, Martano (LE), Galatone (LE), Calimera (LE), e Gallipoli (LE).