Utenti:Melos/traduzionewiked.js
Nota: doppu aviri sarvatu, hai a puliri la cache di lu tò browser pi vìdiri li canciamenti: Mozilla: clicca supra reload (oppure ctrl-r), IE / Opera: ctrl-f5, Safari: cmd-r, Konqueror ctrl-r.
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
Chista è la traduzioni siciliana dô '''[[User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (pi la verioni 0.9.61).
Tradotto da [[User:meloscn]]
<pre><nowiki> */
wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clicca pi chiuriri',
'wikEdLogo error alt': 'Erruri wiked',
'wikEdLogo error title': 'Erruri ntô carricamentu - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clicca pi stutari',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Browser nun supputtatu - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Stutatu - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clicca pi addumari',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Scurri fino a cancia',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Scurri finu â scatula di scrittura',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Buttuni di fummattazzioni (Clicca p\'ammustrari o ammucciari)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Buttuna propri (Clicca p\'ammustrari o ammucciari)',
'wikEdGripFind title': 'Buttuni di ricerca (Clicca p\'ammustrari o ammucciari)',
'wikEdGripFix title': 'Buttuni di sustituzioni. Clicca p\'ammustrari o ammucciari',
'wikEdGripCustom2 title': 'Buttuni di l\'utenti. Clicca p\'ammustrari o ammucciari',
'wikEdGripControl title': 'Buttuni di cuntrollu wiked. Clicca p\'ammustrari o ammucciari',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Annulla',
'wikEdUndo title': 'Annulla',
'wikEdRedo alt': 'Ripristina',
'wikEdRedo title': 'Ripristina',
'wikEdBold title': 'Testu Grasettu',
'wikEdItalic alt': 'Italic',
'wikEdItalic title': 'Testu cussivu',
'wikEdUnderline alt': 'Underline',
'wikEdUnderline title': 'Testu suttuliniatu',
'wikEdStrikethrough alt': 'Strikethrough',
'wikEdStrikethrough title': 'Testu barratu',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Strumentu Testu Nowiki',
'wikEdSuperscript alt': 'Superscript',
'wikEdSuperscript title': 'Testu in apici',
'wikEdSubscript alt': 'Subscript',
'wikEdSubscript title': 'Testu in pedici',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Cunvetti testu in noti',
'wikEdCase alt': 'Case',
'wikEdCase title': 'Cancia u testu da minusculu a maiusculu e da maiusculu a minusculu',
'wikEdRedirect alt': 'Redirect',
'wikEdRedirect title': 'Cancella tuttu u testu e cria nu redirect',
'wikEdUndoAll alt': 'Undo all',
'wikEdUndoAll title': 'Annulla tutti i canciamenti',
'wikEdRedoAll alt': 'Redo all',
'wikEdRedoAll title': 'Ripristina tutti i canciamenti',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Link',
'wikEdWikiLink title': 'Wiki liami',
'wikEdWebLink alt': 'Weblink',
'wikEdWebLink title': 'Culligamentu sternu',
'wikEdHeading alt': 'Heading',
'wikEdHeading title': 'Aumenta lu livellu ddâ sizioni (shift-click: scinni di liveddu)',
'wikEdBulletList alt': 'Bullet list',
'wikEdBulletList title': 'Aumenti lu liveddu di l\'elencu puntatu (si inveci fai shift-click: scala)',
'wikEdNumberList alt': 'Number list',
'wikEdNumberList title': 'Aumenta lu liveddu di l\'elencu numeratu (si inveci fai shift-click: scala)',
'wikEdIndentList alt': 'Indent list',
'wikEdIndentList title': 'Trasi lu testu (si inveci fai shift-click: scala)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Def list',
'wikEdDefinitionList title': 'Definition list',
'wikEdImage alt': 'Image',
'wikEdImage title': 'Mmàgini',
'wikEdTable alt': 'Table',
'wikEdTable title': 'Tabella',
'wikEdReferences alt': 'Noti',
'wikEdReferences title': 'Postu pî noti (shift-click: stili nnicu di Wikipedia)',
'wikEdWikify alt': 'Wikify',
'wikEdWikify title': 'Cunverti lu cuntinutu incuddatu in wikicode, aggionna evidenziannu',
'wikEdTextify alt': 'Textify',
'wikEdTextify title': 'Cunverti lu cuntinutu incuddatu in testu nurmali, aggiornna evidenziannu',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Find all',
'wikEdFindAll title': 'Attrova tuttu',
'wikEdFindPrev alt': 'Find prev',
'wikEdFindPrev title': 'Attrova pricidenti',
'wikEdFindSelect title': 'Seleziona da na ricerca pricirenti o mettici lu testu da riciccari',
'wikEdFindNext alt': 'Find next',
'wikEdFindNext title': 'Attrova succesivu (shift-click: Pigghia testu seleziunatu)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Selected prev',
'wikEdJumpPrev title': 'Attova lu testu selezionatu prima',
'wikEdJumpNext alt': 'Selected next',
'wikEdJumpNext title': 'Attrova lu testu selezionatu dopu',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Replace all',
'wikEdReplaceAll title': 'Sustituisci lu testu misu ni trova oppuri selezionatu cu chiddu a latu',
'wikEdReplacePrev alt': 'Replace prev',
'wikEdReplacePrev title': 'Sustituici pricidenti',
'wikEdReplaceSelect title': 'Siliziona na sustituzioni pricidenti',
'wikEdReplaceNext alt': 'Sustituisci successivu (shift-click: Pigghia tetu selezionati)',
'wikEdReplaceNext title': 'Sustituisci successivu (shift-click: Pigghia tetu selezionati)',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Case sensitive',
'wikEdCaseSensitive title': 'Ricerca sensitiva (li maiusculi influiscunu)',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Ricerca campu unni l\'espressioni è regulari',
'wikEdFindAhead alt': 'Find ahead',
'wikEdFindAhead title': 'Attrova a comu iè giè (li maiusculi nn influisciunu)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Fix basic',
'wikEdFixBasic title': 'Elimina li righi ianchi e vuoti suvecchiu',
'wikEdFixHtml alt': 'Fix html',
'wikEdFixHtml title': 'Cunverti html in wikicode',
'wikEdFixCaps alt': 'Fix caps',
'wikEdFixCaps title': 'Potta maiuscoli i capulettera e l\'iniziali dei listi',
'wikEdfixUnicode alt': 'Fix Unicode',
'wikEdfixUnicode title': 'Sistema a rappresentazioni dei caratteri unicode',
'wikEdFixAll alt': 'Fix all',
'wikEdFixAll title': 'Curreggi basic, html, maiuscoli, e Unicode',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Fix typos',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Fix typos using the AutoWikiBrowser RegExTypoFixer rules',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Fix dashes',
'wikEdFixDashes title': 'Elimina spazi',
'wikEdFixPunct alt': 'Fix punctuation',
'wikEdFixPunct title': 'Elimina spazi prima da punteggiatura',
'wikEdFixMath alt': 'Fix math',
'wikEdFixMath title': 'Convetti in formula matematica',
'wikEdFixChem alt': 'Fix chem',
'wikEdFixChem title': 'Convetti in formula chimica',
'wikEdFixUnits alt': 'Fix units',
'wikEdFixUnits title': 'Fix units',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': 'Hide <ref>',
'wikEdRefHide title': 'Ammuccia/ammustra lu tag <ref>',
'wikEdTextZoom alt': 'Text zoom',
'wikEdTextZoom title': 'Ciclu di ingradimentu (shift-click: a nnarreri)',
'wikEdClearHistory alt': 'Clear history',
'wikEdClearHistory title': 'Pulizia la storia dî caseddi di ricercca, sustituzioni, e summariu',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Scroll to preview',
'wikEdScrollToPreview title': 'Pottati na casedda dill\'anteprima',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Scroll to edit',
'wikEdScrollToEdit title': 'Scurri finu â casedda di murifica',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Usa wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Passa tra casedda di testu classica e wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Syntax',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Adduma/astuta l\'evidenziamentu dâ sintassi automatica',
'wikEdSource alt': 'Source',
'wikEdCloseToolbar title': 'Chiuri a non-wikEd toolbar',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Close toolbar',
'wikEdSource title': 'Ammusta lu codice surgente pí mutivi di prova',
'wikEdUsing alt': 'Usannu',
'wikEdUsing title': 'Junci automaticamenti \'\'…usannu wikEd\'\' ô sommariu',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Adduma/astuta la modalità automatica di visualizzazioni diffirenzi',
'wikEdFullScreen alt': 'Fullscreen',
'wikEdFullScreen title': 'Adduma/astuta la modalità tuttu schermu',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Clear summary',
'wikEdClearSummary title': 'Pulizia u spaziu summariu',
'wikEdSummarySelect title': 'Siliziona na discrizioni pricidenti',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', 'copyedit', 'rispusta', 'articuli criati', 'riscritta ntroduzzioni',
'liami giusti', 'currezioni erruri', 'cancellatu liami di spam', 'rollback pi prova',
'annullatu vannalismu', 'formatta codici fonti ', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…usannu [[scn:aiutu:WikEd|wikEd]]',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Preview below',
'wikEdLocalPreview title': 'Ammutra l\'antiprima sutta',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Changes below',
'wikEdLocalDiff title': 'Ammustra i canciamenti sutta',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="http://scn.wikipedia.org/wiki/Aiutu:WikEd" target="helpwindow">Aiutu wikEd</a>',
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Close',
'wikEdClose title': 'Chiuri l\'anteprima di sutta',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Scurri finu all antiprima',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Scurri finu all\'antiprima',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Scroll to edit',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Scurri finu â casedda di murifica',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdClose alt': 'Close',
'wikEdClose title': 'Chiuri l\'antiprima',
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Scroll to preview',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Scurri finu all\'antiprima',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Scroll to edit',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Scurri finu â casedda di murifica',
// formatting functions
'image filename': 'nomu file',
'image width': 'larghezza',
'table caption': 'didascalia',
'table heading': 'tìtulu',
'table cell': 'cella',
'redirect article link': 'nomu pàggina',
// fixing functions
'External links': 'Liami esterni',
'See also': 'Vidi puru',
'References': 'Noti',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Image',
'wikicode Category': 'Category',
'wikicode Template': 'Template',
'wikEdReferencesSection': '\n== Noti ==\n\n<div class="references-small">\n<references/>\n</div>\n',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Antiprima',
'shortenedChanges': 'Canciamenti',
// follow link popup
'followLink': '(Ctrl-click)',
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Ammustra diffirenzi avanzati',
'wikEdDiffLoading': '...'
}