"Wikipedia:Grammàtica" : Diffirenzi ntrê virsioni

Li lettiri cu l'accentu circunflessu (â, ê, etc) nun hanu diffirenzi di pronunza (l'accentu circunflessu servi a innicari (a lu litturi) ca la palora hà statu cuntratta, ppi asèmpiu: lu cavaḍḍu è ntâ stalla mmèci di lu cavaḍḍu è nti la stalla).
La "è" sula è pronunziata "ié". Li lettiri câ dièrisi (ï, ü) sirvinu a separari li vucali ni nu dittongu (pi asèmpiu sbrïugnatu).
La ḥ ìnnica l'aspirazioni di la H. La ḍ è ppi distinguiri diversi paroli cumu gaḍḍu (ca si pronunzia "gadd[r]u"), iḍḍi (ca si pronunzia a metati tra "iddi" e "iddri") etc. La ẓ è pi distinguiri la z sorda (cumu ni la parola azioni) da chidda sonora (cumu ni la parola ingarẓari).

Li lettiri ḍ, ḥ e ẓ nun su ubbrigatori a scriviri, ma su ùtili pi fari capiri la pronunzia.

Cunzunanti Duppricati

Ntô sicilianu cci sunnu assai palori c'accuminzanu chî cunzunanti duppricati, ma chiddi ca si scrìvinu di sòlitu sunnu:

cci

nni

cchiù

dda

ddi

ddu

ssa

ssi

ssu

ccà

ddòcu

ddà

S'attròvanu puru ddi palori ca pirderu la vucali, lassannu cunzunanti duppricati ô princìpiu di na palora, p'asèmpiu: mmeci; mmernu; nnuccenti; mmàggini; llustrari; ecc.

Artìculi

Ditirminativi:

lu	la	li	(l')	cu l'elisioni di la l, addivèntanu:
u	a	i	(l')	(nnâ lingua parrata)

Nditirminativi:

un o nu	nu	na	(n')
un cavaddu	nu zìu/nu scantu	na fìmmina	n’abbitùdini

Unu (masculinu) e una (fimmininu), sunnu usati comu nùmmari cardinali e no comu artìculi.

S'havi a nutari ca ntô sicilianu nun esisti na forma unica chi traduci l'italianu "dei". Lu sicilianu, a diffirenza di l'italianu è cchiù pricisu. Nveci di diri "dei" o "delle" ma si dici "na para di" "na trina di" na "quattrina di", na "cinchina di" "na sina di", "na sittina di" na "uttina di" chi si putissi tradurri rispittivamenti cu "un paio di", "circa tre..." o "circa quattro", "circa 5,", "circa 6", "circa 7" "circa 8". Ma ognuna di sti formi citati nun pò essiri cunsidirata comu articulu nditirmintativu plurali, pirchì si cumponi di n'articulu nditirminativu singulari "na", nu sustativu "para, trina, quattrina, ecc." e na pripusizzioni semprici "di".

Pripusizzioni sèmprici

a

cu

n

di

tra

pi

nna

nni

nta

ntra

senza

ncapu

sutta

Sti pripusizzioni si ponnu usari videmma cu l'artìculi ditirminativi:

Pripusizzioni:	+ Artìculu: lu =	+ Artìculu: la =	+ Artìculu: li =	+ Artìculu: un =
a	ô	â	ê	ôn
cu	cû / cô	câ	chî / chê	c'un
di	dû / dô	dâ	dî / dê	d'un
pi	pû / pô	pâ	pî / pê	p'un
nna / nni	nnô / nnû	nnâ	nnê / nnî	nn'un
nta / nti	ntô / ntû	ntâ	ntê / ntî	nt'un
ntra	ntrô	ntrâ	ntrê	ntr'un

Pripusizzioni cumposti

Avverbî

Di locu:

sutta

supra

ccà

ddà

unni

ntunnu

dintra

avanti

vicinu

arrassu

agghiri

allatu

Di tempu:

doppu

ora

ajeri

òi

dumani

quannu

mai

mentri

nzinu

Di quantitati:

bastanti

picca

assai

menu

cchiù

tantu

Di manera:

comu

bonu

accussì

ammatula

ammucciuni

divirsamenti

Àutri avverbi:

siccomu

dunca

macari

avanti

prìmisi

mmenzu

mmeci

Cungiunzioni

e

puru

sparti

pirò

mancu

ancora

videmma

ma

picchì

sippuru

mmeci

L'apòstrufu

L'apòstrufu è nu signu gràficu ca si usa quannu si ncòntranu dui vucali. Nna lu casu di eliminazzioni naturali di na vucali chi si trova a princìpiu di parola, nun è nicissariu usari l'apòstrufu, picchì, secunnu Giorgiu Piccittu anchi senza l'apòstrufu la parola si capisci lu stissu e livannu l'apòstrufu, quannu si pò, si elìminanu tutti sti signali nni la lingua scritta. Pi la stissa raggiuni, sempri secunnu Piccittu, l'apòstrofu nun s'havi mai a usari mancu nni la cuntrazzioni di l'artìculu nditirminativu picchì lu senzu è chiaru:

               na                nu

Nni li palori ca accumìnzanu cu i, unni la palora perdi la i, comu dìssimu antura, l'apòstrofu nun si usa pi mustrari la pèrdita di la vucali:

Mpurtanti; Nnuccenti; Nzignanti; Ntattu; Ntisu; Mparari.

Ergu putemu diri ca l'artìculi

la, lu, li e li prunomi la, lu, li, pìgghianu l'apòstrufu comu puru l'aggittivi dimustrativi ddu, dda, ddi, stu, sta, sti, ssa, ssu, ssi. Li prunomi pirsunali ti, nni, vi, e lu riflissivu si e cci ponnu puru pigghiari l'apòstrufu. Si cci si ncontra cu la a, o, u l'apòstrufu nun lu pigghia.

Àutri frasi unni l'apòstrufu si pò usari sunnu:

C'avem'a fari = chi avemu a fari

C'avem'a diri = chi avemu a diri

Lu gèniri

Li plurali nun rigulari

Aggittivi

Prunoma

Verbi

Lu verbu è la parti principali dû discursu. Lu verbu dici zoccu si fa, comu si fa, quantu si nni fa, comu si senti, chi penza e via e via di sècutu. Li verbi ponnu èssiri; rigulari, irrigulari, tranzitivi, ntranzitivi, riflissivi, difittivi, sirvili. Appoi ntô sicilianu cc'è sulu nu verbu ausiliari: lu verbu aviri.

Verbu Ausiliari

Verbi Rigulari

Verbi Irrigulari

Àutri Formi Spiciali

Li jorna e misi

(comu vennu usati ntâ wikipedia siciliana)

Viditi puru:

lu cumpenniu stilìsticu

lu vucabbulariu di paroli siciliani prifiruti

Rifirimenti

Giuseppi Pitrè, Grammatica Siciliana (1875)
Giorgiu Piccittu, Vocabolario siciliano (circa 1950-1977)
Arba Sicula, vulumi 4/5 (1983)
J. K. Bonner, Introduction to Sicilian Grammar (2001)

Lijami di fora

Siti unni putiti attruvari beddi asempî dû sicilianu standard:

Lingua siciliana

@@ Riga 65: / Riga 65: @@
 {| align="center" border="1" cellspacing="0" cellpadding="10" bgcolor="#EFEFEF" style="font-size:15px; text-align:center;"
 |-
-| '''a''' || '''cu''' || '''n''' || '''di''' || '''tra''' || '''pi''' || '''nna''' || '''nni''' || '''nta''' || '''ntra''' || '''senza''' || '''supra''' || '''sutta'''
+| '''a''' || '''cu''' || '''n''' || '''di''' || '''tra''' || '''pi''' || '''nna''' || '''nni''' || '''nta''' || '''ntra''' || '''senza''' || '''ncapu''' || '''sutta'''
 |}
 Sti pripusizzioni si ponnu usari videmma cu l'artìculi ditirminativi: