"Discussioni utenti:Luigi Salvatore Vadacchino" : Diffirenzi ntrê virsioni
→Martin Weinek: sizzioni nova |
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
||
| Riga 23: | Riga 23: | ||
Aju appena lettu chissa vuci e crìu ca jè bona. Scusami ca t'arrispunnu sulu doppu tantu timpu ma jè sulaminti oji ca sugnu nuvaminti trasutu n'â Wikipedia siciliana, appuntu, doppu tantu timpu. |
Aju appena lettu chissa vuci e crìu ca jè bona. Scusami ca t'arrispunnu sulu doppu tantu timpu ma jè sulaminti oji ca sugnu nuvaminti trasutu n'â Wikipedia siciliana, appuntu, doppu tantu timpu. |
||
Vìu ca parli beni 'u dialettu, megliu di quannu crii, puru pi chi 'u sicilianu 'un jè 'na lingua fissa cumu 'u talianu ma ci sunu murti diffirenzî mutivati d'â lucalità cumu tu saprà. |
Vìu ca parli beni 'u dialettu, megliu di quannu crii, puru pi chi 'u sicilianu 'un jè 'na lingua fissa cumu 'u talianu ma ci sunu murti diffirenzî mutivati d'â lucalità cumu tu saprà. |
||
== Mparari 'u maltisi == |
|||
Ciau Luviggi, tu nun mi canusci ma iu ti canuscu, ho lettu 'u tò missaggiu ca scrivisti a Roderick Mallia nta 'a wikipedia maltisa: |
|||
''vorrei sapere se esiste un edizione in commercio del dizionario italiano-maltese, edizione aggiornata. Sai io colleziono dizionari di tutte le lingue, che poi uso anche per wikipedia. Potresti aiutami in questo? Come posso fare ad averlo se esiste un edizione almeno del 2006/2007 o anni precedenti almeno dopo gli anni 90. Per quanto riguarda Capparoni saresti così gentile da inserire anche la foto ufficiale con relativa dicitura in maltese. Nell'attesa di una tua certa risposta, ti invio i saluti e i ringraziamenti nel mio scarso maltese. Bonswa i Grazzi--Lodewijk Vadacchino 16:02'' |
|||
Fonti: http://mt.wikipedia.org/wiki/User_talk:Roderick_Mallia |
|||
Cercu 'a stessa cosa allura t'arrispunnu: pe' quantu nne sacciu attualmenti nun esisti nissunu dizziunariu italianu-maltisi ricenti ma ci sunu dizziunari italianu-maltisi antichi (ca di sòlitu fannu 'u paraguni cu 'a lingua àrabba e/o cu 'u latinu): p'esempiu 'u Dizziunariu maltisi-àrabbu-italianu (scrittu da Giuseppi Barbera). |
|||
Ma poi attruvari stu software 'n italianu pe' mparari 'u maltisi: |
|||
*[http://www.linguashop.com/imparare/maltese.php?itemid=2 Linguashop.com] |
|||
E ho vistu ca canusci 'u francisi, allura poi cumprari anchi chistu: |
|||
*[http://www.amazon.fr/Maltais-Poche-Guide-conversation/dp/2700503775 Guida di cunvirsazzioni francisi-maltisi (libbru da tasca) cu lèssici finali francisi-maltisi e maltisi-francisi]. Lu poi cumprari anchi [http://livre.fnac.com/a1794539/Collectif-Le-maltais-de-poche?Mn=-1&Mu=-13&Ra=-1&To=0&Nu=1&Fr=0 ccà] o [http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9782700503777/LIV/guide-poche-maltais-kim-ohk.htm?id=57741221503786&donnee_appel=GOOGL ccà] o [http://www.attica.fr/?sys=ouvrage/zoom&co=63038 ccà]. |
|||
Ti salutu! |
|||
--[[Utenti:Sarvaturi|Sarvaturi]] ([[User talk:Sarvaturi|msg]]) 18:41, 15 Sitt 2008 (UTC) |
|||
Virsioni dû 20:41, 15 sit 2008
| Bommegna Luigi Salvatore Vadacchino ntâ Wikipedia scrivuta n sicilianu!
La lingua siciliana veni parrata ntô munnu di ammeri 10 miliuna di pirsuni sparsi pi mitati n Sicilia, e l'àutra mitati n Calàbbria, ntô Salentu e ntô Cilentu e dî cumunitati di l'emigrati siciliani. Macari nun lu sai, ntonzi t'avemu a diri ca chiddu ca nuàutri siciliani chiamamu cumunimenti "U dialettu" (cu lu talianu comu lingua di rifirimentu), è na lingua vera e arricanusciuta di vari urganizzazzioni ntirnazziunali:
È na viritati scintìfica: lu sicilianu è na lingua comu qualegghiè àutra lingua: lu francisi, lu catalanu, lu talianu, lu corsu, ecc. Nuàutri siciliani avemu a canciari lu nostru modu di vìdiri la nostra cultura e la nostra lingua. Lu sicilianu è na lingua eurupea assai antica comu l'addimustra lu testu n lingua siciliana "Pir meu cori alligrari" ca fu scrivutu di Stèfanu Protunutaru (nu pueta dâ Scola siciliana) ntra lu 1230 e lu 1250, zoè quannu lu sicilianu era la lingua ufficiali dâ Sicilia. Siddu voi cuntribbuiri ti cunzigghiamu di taliari lu nostru Cumpenniu stilìsticu e la nostra Grammàtica. Bonu travagghiu e bon'arricriata. Salutamu! :-) | |
Ciau Lodewijk Vadacchino, ti nformu ca dû primu di giugnu accuminciamu la
ti dugnu lu binvinutu e ti nvitu a participari macari tu a sta granni festa. Salutamu. --Santu (msg) 21:46, 23 Maiu 2008 (UTC)
- Ciau Luviggi - ju cci desi gìa la tò vuci n'arrifriscata. Salutamu! πιππίνυ δ - (zoccu stai dicennu?!) 22:48, 23 Maiu 2008 (UTC)
Bonasira a tia, sugnu appena trasutu, ma collabboro cu tanti wikipedie, mo' puru in sicilianu. mi putissi aiutari co sta vuce pi cortestia? grazie assai assai--Lodewijk Vadacchino (msg) 21:02, 23 Maiu 2008 (UTC)
Vasamu i mani a vossìa
Vasamu i mani a vossìa. Binvinutu nta a nostra wikipedia! Macari iu cullaburu (quannu aiu tiempu libbiru) a na puoca di wikipedie... A voci ca mi rasti a mia pari bona, chi aiutu ti puotzu dari? Nun arriniesciu a capiri... Mi pari ca ta firasti bonu...
Maurice Carbonaro (msg) 07:17, 24 Maiu 2008 (UTC)
Martin Weinek
Ti salutu!
Aju appena lettu chissa vuci e crìu ca jè bona. Scusami ca t'arrispunnu sulu doppu tantu timpu ma jè sulaminti oji ca sugnu nuvaminti trasutu n'â Wikipedia siciliana, appuntu, doppu tantu timpu. Vìu ca parli beni 'u dialettu, megliu di quannu crii, puru pi chi 'u sicilianu 'un jè 'na lingua fissa cumu 'u talianu ma ci sunu murti diffirenzî mutivati d'â lucalità cumu tu saprà.
Mparari 'u maltisi
Ciau Luviggi, tu nun mi canusci ma iu ti canuscu, ho lettu 'u tò missaggiu ca scrivisti a Roderick Mallia nta 'a wikipedia maltisa:
vorrei sapere se esiste un edizione in commercio del dizionario italiano-maltese, edizione aggiornata. Sai io colleziono dizionari di tutte le lingue, che poi uso anche per wikipedia. Potresti aiutami in questo? Come posso fare ad averlo se esiste un edizione almeno del 2006/2007 o anni precedenti almeno dopo gli anni 90. Per quanto riguarda Capparoni saresti così gentile da inserire anche la foto ufficiale con relativa dicitura in maltese. Nell'attesa di una tua certa risposta, ti invio i saluti e i ringraziamenti nel mio scarso maltese. Bonswa i Grazzi--Lodewijk Vadacchino 16:02
Fonti: http://mt.wikipedia.org/wiki/User_talk:Roderick_Mallia
Cercu 'a stessa cosa allura t'arrispunnu: pe' quantu nne sacciu attualmenti nun esisti nissunu dizziunariu italianu-maltisi ricenti ma ci sunu dizziunari italianu-maltisi antichi (ca di sòlitu fannu 'u paraguni cu 'a lingua àrabba e/o cu 'u latinu): p'esempiu 'u Dizziunariu maltisi-àrabbu-italianu (scrittu da Giuseppi Barbera).
Ma poi attruvari stu software 'n italianu pe' mparari 'u maltisi:
E ho vistu ca canusci 'u francisi, allura poi cumprari anchi chistu:
- Guida di cunvirsazzioni francisi-maltisi (libbru da tasca) cu lèssici finali francisi-maltisi e maltisi-francisi. Lu poi cumprari anchi ccà o ccà o ccà.
Ti salutu!