L'estaca

Sta pàggina è òrfana, zzuè nun àvi lijami a tràsiri.

Pi favuri, agghiunci na lijami a sta pàggina e scancella st'abbisu.
Pâ lista cumpleta dî pàggini òrfani, vidi a pàggina dâ catigurìa.

L'estaca (Lu palu n sicilianu) è na canzuna pupulari e stòrica ca cumpunìu lu cantauturi catalanu Lluís Llach ntô 1968.

Sta canzuna fu traduciuta nta tanti lingui. L'auturi la scrissi duranti la dittatura dû Ginirali Franco ntâ Spagna e è nu chiamu a l'unitati d'azzioni p'allibbiràrisi dî ligamenti, p'accanzari la libbirtati. Pi tutti li pòpuli culunizzati sta canzuna addivintau nu sìmmulu di la lotta pâ libbirtati.

Lu testu dâ canzuna

Lluís Llach rializzau la cumpusizzioni n catalanu e ni cunta tràmiti la mitàfura dû ligamentu ô palu la lotta cuntìnua pâ libbirtati. Ccà sutta si poti lèggiri na parti dâ canzuna:

L'estaca

L'avi Siset em parlava

de bon matí al portal

mentre el sol esperàvem

i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca

on estem tots lligats?

Si no podem desfer-nos-en

mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà

i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba

ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí

i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba,

i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,

les mans se'm van escorxant,

i quan la força se me'n va

ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida

però és que, Siset, pesa tant,

que a cops la força m'oblida.

Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà

i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba

ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí

i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba,

i ens podrem alliberar.

Lu palu

Mè nannu Siset mi parrava

a matina ô purtuni

mentri spiràvamu c'agghiorna

e li màchini vidìamu passari.

Siset dissi: Nun vidi lu palu

ô quali semu tutti ligati?

Siddu nun ni putemu sligari

nun putemu mai caminari!

Siddu tiramu forti, lu facemu càdiri.

Nun poti cchiù durari.

Sicuru ca cadi, cadi, cadi,

ca devi èssiri già purritu.

Siddu ju tiru forti pi ccà

e tu tiri forti pi ddà,

sicuru ca cadi, cadi, cadi,

e ni putemu allibbirari.

Parò, Siset, fà tantu tempu ch'è accussì,

haiu li manu scurciati

e quannu nun haiu cchiù forza

lu palu è cchiù grossu e cchiù granni.

Certu sacciu ch'è purritu

parò, Siset, pisa tantu,

c'a li voti perdu li mè forzi.

Càntami n'àutra vota lu tò cantu: