Pruggettu:Vucabbulàriu catanisi
Di Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
(Rinnirizzata di Utenti:Santu/pruggettu:vucabbulàriu catanisi)
|
(cu 304 palori)  abbaruari confondersi, perdersi d'animo
abbivirìsciri resuscitare
abbuccari cadere
abbuffuniari fare il verso, fare le boccacce
abbuscicatu gonfio fisicamente
acchettu asola
acchianari salire
acciuncari storpiare
accuffulàrisi accosciarsi, accovacciarsi
accutturatu affetto da influenza, costipato
addevu neonato
addumari accendere
addummisciutu addormentato
addunàrisi accorgersi o anche controllare «Lu immirutu mmenzu â via, non s'addunava dû immu c'avìa» - «Vaiu e m'addunu cù tuppulìa â porta !»
affruntàrisi vergognarsi
allaccaratu flaccido
alastra ginestra selvatica
ammùccia-ammùccia il gioco dei bambini del nascondino
ammucciari nascondere
ammucciuni di nascosto
allicchittatu vestito in modo elegante e con cura
agghiri Verso (usato per indicare un luogo: Es. verso qua, verso la agghiri ccà, agghiri ddà - assai simile a ammeri)
allippari attaccare come il muschio
alluccari scorgere, vedere in un colpo d' occhio
allupacchiatu intontito
ammàttiri succedere per caso
ammeri Verso (usato per indicare un luogo oppure un tempo: Es. verso qua, verso la - verso il 1600 ammeri ccà, ammeri ddà - ammeri û 1600 - assai simile a agghiri)
ammuccalapuni credulone
antrasatta - antrasattu all'improvviso, di sorpresa
annacari dondolare da naca , ma usato anche per incitare a fare presto si fici tardu, annàchiti
anniricari rendere nero, diventare nero per mancanza d'aria, es. pianto continuo e senza respiro
annòcchiu - jttari annòcchiu rinfacciare
annunca altrimenti
antuttuna di colpo, senza preavviso
appigghiatu vivande rimaste attaccate sul fondo della pentola
appilari essere assetato, avere la bocca secca
appinnicari appisolare
appuntiddari puntellare
arappatu raggrinzito in superficie
arribbuddutu povero realizzato, nuovo ricco
assajari aizzare m'assajaru li cani
assintumari farsi male in modo esagerato(vedere le stelle)
assumari venire a galla, riemergere
astrei cicale di mare
attaccagghia legaccio
attàgghiu accanto, vicino
attarizzi (sautari l'attarizzi) spaventarsi di brutto
attìa Traduz. "A te" - nome generico usato per chiamare un giovane di cui si sconosce il nome (Es. A te, vieni qua ! - Attìa, veni ccà !)
attuppari giungere improvvisamente e inaspettatamente
attruzzari sfiorare, toccare appena
auttatu scocciato, indispettito
avàia Esclamazione di disappunto o fastidio( Es.: E dai, smettila ! - Avàia, finìscila !)
azziccari trafiggere, pungere
B
babbacanàriu costruttore di mura a crudo
babbalàcchiu semplicione, babbeo si accostano per stretta parentela babbasuni, babbazzu,babbasunazzu, babbbu
babbaleccu balbuziente
babbiàri fare il furbo
baccàgghiu parlare a mezze parole parrari a baccàgghiu
balataru volta, palatare
Bastianu Sebastiano
Brasi Biagio
Brìzzita Brigida
bruccetta forchetta
brùscia pennellessa larga
buffa (dal latino:bufus) rospo
buffetta tavolo da pranzo
bummuliari lamentarsi sottovoce
bùmmulu brocca in terracotta, bernoccolo
busecca come una trippa alla parmigiana
buzzaccuni persona grezza e goffa
C
cacanaca giovane inesperto
caddacìa vedi camurrìa
caddozzu nodo di salsiccia
calacàusi arachide salata.(Trad. abbassa pantaloni, perchè causava diarrea...)
calascinni saliscendi (una delle parole più strane, visto che cala e scinni sono la stessa cosa!)
càlia ceci tostati, e anche marinare la scuola.
caliaturi attrezzo per caldarroste, per tostare la calia
camurrìa qualsiasi cosa o persona: insistente, sgradita, petulante, ecc.
canigghiola forfora
cannarini parte della gola (giugulari)
cannarozzu esofago (la faringe viene invece detta cannarozzu fausu)
canneddi midollo delle ossa
cantaranu comò
capuliatu tritato
carànnulu allodola
caruseddu salvadanaio
caravigghiaru negoziante che pratica prezzi alti
casèntulu verme di giardino
cattigghiari solleticare
cazzemmattòriu cosa non gradita: cantilena, tiritera, oggetti in disordine o guasti, ecc.
cazzicatùmmula capriola, capitombolo
centupeddi la parte più delicata della trippa (corumi)
chiancheri macellaio
chianozzu pialla, utensile da falegname
chiattidda piattola
chicchimiddu centro dei capelli (nel traslato catanese si usa anche nel senso di "bernoccolo in testa" Ccu un pugnu t'ammaccassi û chicchimiddu)
chiovu/chiova sing.:chiodo/pl.:chiodi
chi-nicchi-nacchi modo di dire di origine sveva, per significare: chi ti immischia
ciareddu agnellino da latte
cìchira tazzina da caffè
cìfiru diavolo scatenato (deriva da Lucifero)
cillitta piccolo pene, usato per indicare quello dei bambini
cimedda canna da pesca in bambù o giunco
ciòcili geloni
ciolla pene
cirenga cernia
ciriminnàcchiu minutaglia variopinta per guarnire dolci e biscotti
ciuciulena semi di sesamo. Detta anche ciciulena.
ciuncu storpio
cocina calce
conca brace posta in un vecchio recipiente metallico... per scaldarsi
corumi l'insieme delle frattaglie bovine, facenti parte della trippa
cosaruciaru dolciere, pasticciere
cozzu parte posteriore del collo, dorso del libro, ecc.
crastu montone
craùnchiu grosso foruncolo suppurato
criu attrezzo per la cernita
criscenti pasta lievitata, conservata per le successive produzioni
cucca civetta
cufinu grande cesta per il trasporto del pane
culazzaru raccoglitore di cicche
culazzu cicca di sigaretta
culunnetta comodino
cunzari condire, ma anche apparecchiare la tavola, rifare il letto...
cunnùciri/cunnucìrisi attardare/attaddarsi
cumma colmo, pieno esageratamente, per dire: bestia ccâ cumma; un piattu ccâ cumma...
cummanàggiu companatico
cuppinu mestolo, culo
curuzzu coccige
custureri sarto
cuticchiuni sasso di medie dimensioni
cùtini cotenna di maiale
cutturiari insistere, disturbare senza sosta
cutulìscia sasso liscio di fiume o spiaggia
cuvècchia piccola cesta in vimini
cuzzularu tellinaro
D
dammusu soffitto
dannazza si fa per suscitare l'invidia, tipo: 'Io ho questa cosa e tu no..!'
dumanneri mendicante, accattone
F
fammarrìriri fammi ridere (un modo scherzoso per definire il denaro...)
farittedda uomo sottomesso dalla moglie (Trad. piccola sottana o sottoveste)
firrittinu la piccola forcina per i capelli (la più grande si chiama firrettu)
fòddira arrossamento della pelle causata da puntura d'insetto
friggiteri frigorifero
friuni frittella ripiena (buona con la ricotta)
fuazza focaccia
fucuni anticamente, era un piccolo barbecue di creta (può anche dirsi cufuni)
fumiraru persona adibita alla raccolta del letame (fumeri)
G
gabbillota inquilina
gileppu sciroppo di zucchero, estratto dolcissimo del gelso nero contro l' afta dei neonati
giseri duroni di pollo (interiora)
I
inchituri recipiente usato per prendere l'acqua alla fontanella
J
jaddurinia tacchino (trad. gallo d'india)
jangata schiaffo
jarusa che pratica la sodomia
jàstima imprecazione, invettiva melefica
L
lantinnara prostituta (che aspettava i clienti sotto le lanterne...)
lapadderi alabardiere (vedi il libro 'Parole di Sicilia' di Sandro Attanasio e capirai...)
lapazza grosso pezzo rettangolare in legno o muratura
lappusu senso di gusto paragonabile ad un caco acerbo...
lària/làriu brutta/brutto
larùnchia rana giovane
lasagnaturi mattarello
lattera trappola per topi (detta anche rattera)
lavanna clistere
lavannara lavandaia, donna che urlava nelle liti..., sguaiata
linini uova dei pidocchi
lippu muschio
luci barbecue (vedi fucuni)
luci luci picuraru lucciola
lumìa limone
M
maccu purè di fave secche che si mangia per S.Giuseppe
maìdda vasca in legno per impastare la farina
malacunnutta malvivente (Trad. cattiva condotta)
mammattrau orco, mostro immaginario anti-bimbi monelli
mantali grembiule
mangiaciumi prurito
manìcula cazzuola
marabbeddu una sorta di piccone
mattiddina una sorta di picozza
mattruzza mamma, la parte più tenera 'del sangeli', m'appoggia
màuru squisita alga marina
mazzacani grossa pietra - (trad. "ammazza cane")
mentituttu una sorta di armadio credenza
menza cugnetta persona di bassa statura (la cugnetta è un contenitore per le acciughe salate)
miccera salumeria di una volta
minchiozzu perno al quale si aggangiava il 'succhiuru' (per chiudere porte e finestre esterne)
miniminàgghia breve racconto in versi generalmente tragicomico
minnulata granita di mandorle per eccellenza (ma si usa generalizzando per tutte le granite)
mpallaccheri fanfarone, mitomane
mprusatura raggiro, truffa
muccaturi fazzoletto da naso
muffittuni manrovescio
munacheddu piccola conca (vedi) che le vecchiette mettevano sotto le lunghe vesti...
munnalora facile da sbucciare
muscaloru ventaglio per soffiare sulla brace
mussiari storcere la bocca in senso di disappunto o indisposizione
N
ncagna musata, broncio, cruccio
nginàgghia inguine interno
nìciulu gracile
ncugnari avvicinare, appressare
ncumari Saldare insieme i cocci di un vaso ( Nel fig. dicesi di dissidio insanabile - sta cosa non si pò ncumari cchiù ! )
ncuttu insistente,tenace
nnicchinnacchi biscottini frollini a forma di lettere o animali...
nnocca fiocco
nzalaniri confondersi, disorientarsi
O
omà madre
opà padre
ovva la parte più larga del sanguinaccio di maiale, cieca
P
parruscianu cliente
pàssula uva sultanina
patedda mollusco di mare aderente agli scogli, rotula
peri-peri a zonzo, in giro (andare a zonzo: iri peri-peri - lasciare le cose in giro: lassari î cosi peri-peri )
pettrapìgghiula sarebbe 'pietra prendila'. Gioco infantile, che si praticava con 5 sassi...
pettrapila piano inclinato strofinatoio della 'pila'(vasca in pietra per il bucato)
pìchira pesce razza
picciriddara adulto/a che ama giocare con i bamini
piddu bacca-infiorescenza del giunco
pinnulari ciglia
pipita la sporgenze della pellicina delleunghie
pipituni upupa, succhiotto in garza imbevuto in acqua zuccherata
piscirou involto schiacciato fritto, preparato con uova sbattute, formaggio, pangrattato, ecc.
pistammutta mosto non fermentato (appena pestato)
pittrera sassaiola
pizzottu la parte del tallone della scarpa
pizzuluni pizzicotto
ponchiolinu ragazzino sovrappeso
pusparera scatola di fiammiferi
pùspira figurina tipo Panini e similari
R
rappareddu piccolo uccellino. Si apostrofa così una persona gracile e minuta...
rinali vaso da notte in zinco smaltato bianco, col bordo blu...
riolu orzaiolo, calazio
risinu rugiada, nebbiolina
risìu angioma (voglia)
ruppu nodo
S
salifìzziu insetto multipiedi
sangeli sanguinaccio
sàusa testa del tonno trattata con sale...
scaciuni scusa, pretesto
schetta/schettu nubile/celibe
scunchiurutu sconclusionato
sgaggiari graffiare
sgàggiu - sgaggiuni graffio - grosso graffio
sgangularatu o sgangulatu sdentato
signa scimmia
sinzali agente immobiliare di una volta
sparattrappi cerotto in rotolo
sparrittera donna che sparla di tutto e tutti
spèrdiri terminare, finire
spurugghiaturi pettine a denti larghi
stagnataru idraulico
stiracallonga (trad. stira che allunga) chewing gum, gomma da masticare
strabbuniari dilapidare, spendere e spandere
strafallària donna malvagia di cattive maniere
stranizzatu meravigliato
straviddicatu scomposto negli abiti
strurusu dispettoso, antipatico, irritante
sucalora biberon
suffrimmari soffermare
suggi topo
suggi mattognu ratto
sugghiuzzu singhiozzo, singulto
sunettu sonetto (composizione poetica) ed anche armonica a bocca
surra la parte del ventre del pesce spada
T
taddarita pipistrello. E' chiamato così anche il papillon..!
tapàllira Fontana in Piazza Cavour (Borgo) dedicata alla Dea Pallade
tiraciatu lucertolone scuro
tistùnia tartaruga
tòppulu pezzo«un tòppulu di pani»
tòssicu veleno, cibo amaro
trammi tram, tranvìa
tramutàrisi turbarsi, spaventarsi, sentire il sangue rimescolare
trapuleri falso, imbroglione
trazzi pettegolezzi subdoli atti a creare chiacchere
triàca fagioli
trìulu - verb.:triuliari piagnucolare, lamentarsi, essere piagnone «Spassu di fora e trìulu di casa»
trubbìgghia patta, apertura sul davanti dei pantaloni
trùbbulu torbito. Riferito al cielo non chiaro, o a una bevanda non limpida, ma anche a persona.
tumpulata schiaffone
tunnaru tornitore del legno
tunneri tornitore dei metalli
tuppètturu trottola in legno che si lanciava avvolgendola con la 'lazzata'
tuppu capelli raccolti a crocchia
tuppuliari bussare
U
usciularu sottomento,pappagoggia
V
vàddira ernia
vamparigghia falò
vampùgghia trucioli di legno
vapotta persona indecente poco affidabile
vastasu ineducato, volgare, osceno,irriverente
vastedda pagnotta di pane, di almeno un chilo
vavvarottu mento
vintruzzi polpastrelli interni
vuccalamma epigastrio (trad. bocca dell'anima)
Z
zammara sisal, usata per impagliare le sedie
zampalè zanzara
zappeddu piccolo separatore (paratia) dei canali irriganti le campagne coltivate
zazzamita geco
zirena la parte più tenera della corume (intestino)
|
