Facite ammuina

Immagine raffigurante il testo fatto forse circolare dai piemontesi per screditare le forze armate del Regno delle Due Sicilie, la cui marina era un modello di efficienza.

Facite Ammuina (ca nto napulitanu sintissi a ddiri fati cunfuzioni, scrusciu) pari c'avissi a statu nu cumannu cuntinutu nta Riculamentu d'impiecari a bordu dei navi da Real Marina del Regno delle Due Sicilie di lu 1841, in iffetti pirò ppuoi si scupriu ssiri nu falsu storicu.

(NAP) « All'ordine Facite Ammuina: tutti chilli che stanno a prora vann' a poppa e chilli che stann' a poppa vann' a prora: chilli che stann' a dritta vann' a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta: tutti chilli che stanno abbascio vann' ncoppa e chilli che stanno ncoppa vann' bascio passann' tutti p'o stesso pertuso: chi nun tene nient' a ffà, s' aremeni a 'cca e a 'll à". N.B.: da usare in occasione di visite a bordo delle Alte Autorità del Regno.  »

(SCN) « All'ordini Facite Ammuina, tutti chiddi ca stanu a prua s'innissiru a poppa e chiddi a poppa s'innissiru a prua; chiddi a destra s'innissiru a manca e chiddi a manca s'innissiru a destra; tutti chiddi in suttacuperta accianassiru, e chiddi supra lu ponti scinnnissiru, passannu tutti ppi lu stissu boccaportu (purtusu); ccu nun avi nenti di fari, faceissi quarhci cosa cani e dani.  »